1、Numro de rfrence ISO 2697:1999(F) ISO 1999 NORME INTERNATIONALE ISO 2697 Deuxime dition 1999-12-15 Moteurs diesels Injecteurs Taille S Diesel engines Fuel nozzles Size “S”ISO 2697:1999(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformmen
2、t aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes
3、 acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichi
4、er PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, v
5、euillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 1999 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la phot
6、ocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 1999 Tous dro
7、its rservsISO 2697:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de l
8、ISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique i
9、nternationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur pu
10、blication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre
11、tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 2697 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 7, quipements dinjection et filtres pour application aux vhicules routiers. Cette deux
12、ime dition annule et remplace la premire dition (ISO 2697:1974), dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale.NORME INTERNATIONALE ISO 2697:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 1 Moteurs diesels Injecteurs Taille S 1 Domaine dappl
13、ication La prsente Norme internationale spcifie les caractristiques dimensionnelles essentielles des injecteurs taille S utiliss sur les moteurs diesels. Ces caractristiques permettent le montage et linterchangeabilit des injecteurs sur les porte-injecteurs correspondants. La prsente Norme internati
14、onale est applicable aux injecteurs taille S, qui comprennent les injecteurs longs, trous (types A1 et A2), et les injecteurs tton (type B). NOTE Les injecteurs type A1 et type B sont les types prfrs. Linjecteur court, trous, type C, non prfr, est dcrit dans lannexe A. 2 Rfrences normatives Les docu
15、ments normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les pa
16、rties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO e
17、t de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 2699, Moteurs diesels Porte-injecteurs de combustible complets de taille S, fixation par bride Types 2, 3, 4, 5 et 6. ISO 7026, Moteurs diesels Porte-injecteurs visss des types 20, 21, 21.1 et 27, pour injecteurs tton de tai
18、lle S e tdet yp eB . ISO 7030, Vhicules routiers Porte-injecteurs monts par crou libre, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19.ISO 2697:1999(F) 2 ISO 1999 Tous droits rservs 3 Dimensions et tolrances Voir Figures 1 et 2 et Tableau 1. Lgende 1 Rainure dalimentation 2 Trous dinjection a Laxe de rfrenc
19、e pour linjecteur passe par le centre du cercle de diamtre A 2. b Une rainure dalimentation est ncessaire seulement sur les injecteurs sans trous de fixation, ou sur les injecteurs munis de plusieurs trous dalimentation. c Cote dterminant la distance entre le plan de rfrence YY et le point dintersec
20、tion des axes des trous dinjection et de laxe de linjecteur. Figure 1 Injecteur long, trous Type A1 et type A2ISO 2697:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 3 Lgende 1 Rainure dalimentation a Laxe de rfrence pour linjecteur passe par le centre du cercle de diamtre A 2. b Une rainure dalimentation est
21、ncessaire seulement sur les injecteurs sans trous de fixation, ou sur les injecteurs munis de plusieurs trous dalimentation. Figure 2 Injecteur tton Type B Tableau 1 Dimensions en millimtres Dimension Type dinjecteur A 2 B 2 B 2 CDTR A1 a 26 5 03 02 , , , A2 9,2 max. b 8,9 min. 25 06 0 , 38 5 03 02
22、, , , 15 5 0 05 , , 0,6 max. B 17 h11 14 c11 8 04 0 , 19 0 2 , 16 3 0 02 , , 0,25 max. a Type prfr b B 2 W B 2 ISO 2697:1999(F) 4 ISO 1999 Tous droits rservs 4 Assemblage des injecteurs sur les porte-injecteurs 4.1 Dimensions et tolrances de lcrou de fixation Voir Figure 3 et Tableau 2. a Chanfrein
23、de forme similaire b Dcoupe franche ou arrondi lintrieur de la dimension U c R = U Figure 3 crou de fixation de linjecteur Tableau 2 Dimensions en millimtres Dimension Type dinjecteur A 1 B 1 ESU A1 et A2 10 005 016 , , 115 0 03 , , 0,4 max. B 17 D13 14 3 0 02 , , 62 02 0 , , 15 0 01 , 0,2 max. 4.2
24、Dimensions et tolrances de lassemblage Les dimensions et tolrances de lassemblage donnes la Figure 4 sappliquent aux injecteurs types A1, A2 et B, ainsi quaux porte-injecteurs types 2 6 (ISO 2699), types 12 15 (ISO 7030) et types 20, 21, 21.1 et 27 (ISO 7026). Les dimensions des ergots du porte-inje
25、cteur et des trous de lergot de linjecteur, de mme que les dimensions et tolrances concernant leur position, ne sont ncessaires qu la demande du client. 5 Autres dimensions et spcifications Les dimensions et spcifications non prcises dans la prsente Norme internationale sont laisses linitiative du c
26、onstructeur.ISO 2697:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 5 Dimensions en millimtres Lgende 1 Ergot de rfrence 2 Position du trou dalimentation 3 Corps du porte-injecteur 4 crou de fixation de linjecteur 5 Injecteur 6 Trou de lergot de rfrence a La tolrance de langle entre lergot de rfrence et le dis
27、positif dorientation, qui fixe la position du porte-injecteur sur le moteur diesel, est de 1. Selon la conception du dispositif dorientation, il peut tre ncessaire de considrer laxe dun trou de bride, un talon ou une encoche de fixation. b La tolrance de langle entre le trou de rfrence et les trous
28、dinjection est de 130. c Laxe de rfrence du porte-injecteur doit passer par le centre du cercle de diamtre W. d Dimension W non spcifie. e En option: chanfrein quivalent. Figure 4 AssemblageISO 2697:1999(F) 6 ISO 1999 Tous droits rservs Annexe A (normative) Injecteur court, trous Type C Linjecteur c
29、ourt, trous, type C, est conforme linjecteur type B sauf en ce qui concerne la cote D prcise la Figure A.1. Lcrou employ pour la fixation de linjecteur type C doit tre celui utilis pour linjecteur type B (voir 4.1). Les porte-injecteurs assembls avec les injecteurs type C doivent rpondre aux exigenc
30、es donnes en 4.2. Dimensions en millimtres a Cote dterminant la distance entre le plan de rfrence YY et le point dintersection des axes des trous dinjection et de laxe de linjecteur. Figure A.1 Injecteur court, trous Type CISO 2697:1999(F) ICS 43.060.40 Prix bas sur 6 pages ISO 1999 Tous droits rservs
