1、 Numro de rfrence ISO 27048:2011(F) ISO 2011NORME INTERNATIONALE ISO 27048 Premire dition 2011-01-15 Radioprotection Estimation de la dose interne dans le cadre de la surveillance des travailleurs en cas dexposition aux rayonnements Radiation protection Dose assessment for the monitoring of workers
2、for internal radiation exposure ISO 27048:2011(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet e
3、ffet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute resp
4、onsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les
5、 mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2011 Droits de reproduction rservs.
6、Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays
7、du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2011 Tous droits rservsISO 27048:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Dom
8、aine dapplication 1 2 Rfrences normatives.2 3 Termes et dfinitions 2 4 Symboles et termes abrgs6 5 Estimation des valeurs critiques pour les programmes de surveillance de routine .7 6 Procdures dvaluation des donnes de la surveillance aux postes de travail10 7 Procdure pour lvaluation des donnes de
9、la surveillance individuelle13 8 Incertitudes 23 9 Cas particuliers28 10 Documentation 31 11 Transmission des rsultats32 12 Assurance de la qualit 32 Annexe A (informative) Plages prvisionnelles des activits biologiques mesures, E(50) = 20 mSv .33 Annexe B (informative) Facteurs de dispersion 74 Ann
10、exe C (informative) Fonctions de rtention et dbits dexcrtion.76 Bibliographie.77 ISO 27048:2011(F) iv ISO 2011 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des
11、 Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux t
12、ravaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlabo
13、rer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que cert
14、ains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 27048 a t labore par le comit technique ISO/TC 85, nergi
15、e nuclaire, technologies nuclaires, et radioprotection, sous-comit SC 2, Radioprotection. ISO 27048:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs vIntroduction Les doses internes rsultant de lexposition aux rayonnements ionisants ne peuvent pas tre mesures directement. Les travailleurs sont surveills grce des
16、 mesurages rguliers soit partir des activits atmosphriques, soit partir des activits retenues dans le corps ou excrtes (voir lISO 20553). Linterprtation quantitative de ces activits mesures ncessite des modles et des paramtres dfinis dcrivant la biocintique des radionuclides dans le corps humain. Ce
17、s modles et ces paramtres sont fournis par la Commission internationale de protection radiologique (CIPR). Lutilisation en pratique de ces modles ncessite, cependant, de pouvoir formuler des hypothses sur les circonstances dun vnement dincorporation (connu ou prsum), telles que sur les caractristiqu
18、es chimiques et physiques du contaminant radioactif auquel lindividu a t expos et sur lintervalle de temps entre lincorporation et le mesurage. En cas dvnement anormal conduisant une incorporation significative dun compos radioactif, une investigation approfondie peut tre justifie afin den estimer l
19、a dose interne la plus vraisemblable. La procdure engage dans une telle situation dpend fortement de chaque cas individuel, et se prte moins la normalisation. Cependant, lors de la surveillance des travailleurs, la plupart des rsultats indiquent des expositions mineures, voire ngligeables. Bien quil
20、 soit important dassurer la fiabilit des estimations de doses internes dans ces cas, il est galement indispensable doptimiser les moyens et les cots engags dans linterprtation de la surveillance. Bon nombre dintercomparaisons ont rvl, malgr la disponibilit des rapports scientifiques sous forme de re
21、commandations de lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA) 12345e t d e l a CIPR 678910111213141516 , que lapplication de modles en vigueur et de donnes identiques par des services diffrents donne souvent des estimations de doses diffrentes de plusieurs ordres de grandeur. Il est par consque
22、nt ncessaire dtablir des procdures normalises pour estimer les doses internes utilisant des donnes de lexposition, des activits retenues par le corps ou des activits excrtes, afin de raliser lestimation des doses internes de manire cohrente et fiable. La prsente Norme internationale devrait amliorer
23、 la reproductibilit des estimations de doses internes tout en assurant que les moyens ncessaires pour linterprtation des donnes soient proportionnels la gravit de lexposition. Elle devrait permettre lchange cohrent dinformations dosimtriques entre les services de dosimtrie et les autorits, y compris
24、 dans les changes internationaux. Pour rpondre une demande croissante, elle peut tre un rfrentiel pour la certification, laccrditation ou lhomologation des services spcialiss en dosimtrie. NORME INTERNATIONALE ISO 27048:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 1Radioprotection Estimation de la dose inter
25、ne dans le cadre de la surveillance des travailleurs en cas dexposition aux rayonnements 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences minimales de lvaluation des donnes de la surveillance professionnelle des travailleurs exposs vis-vis du risque de contamination inter
26、ne par des composs radioactifs. Elle prsente des procdures et des hypothses utiles linterprtation normalise des donnes de surveillance afin dobtenir des niveaux acceptables de fiabilit. Ces procdures permettent la quantification des expositions afin de documenter la conformit aux exigences rglementa
27、ires et aux programmes de radioprotection. La prsente Norme internationale tablit des limites dapplication de ces procdures en termes de niveaux de dose au-dessus desquelles des mthodes plus sophistiques seront appliques. La prsente Norme internationale aborde les lments suivants: a) les procdures d
28、estimation de dose interne fondes sur les niveaux de rfrence utiliss dans les programmes de surveillance de routine et postincidentelle; b) les hypothses pour le choix des paramtres influenant la dose interne; c) les critres pour dterminer limpact des rsultats de la surveillance; d) linterprtation d
29、es rsultats de la surveillance aux postes de travail; e) les incertitudes lies au recueil des chantillons, aux techniques danalyse et aux conditions de travail; f) les cas particuliers suivants, concernant 1) linterprtation des donnes itratives issues des diffrentes mthodes de mesurage des dates dif
30、frentes, 2) le traitement des donnes infrieures au seuil de dcision, 3) les donnes aberrantes, et 4) les estimations dosimtriques lembryon/ftus et au nourrisson; g) le compte-rendu/la documentation; h) lassurance de la qualit. La prsente Norme internationale ne traite pas des lments suivants: de la
31、dosimtrie dans les cas litigieux; de la modlisation pour lamlioration de la dosimtrie interne; ISO 27048:2011(F) 2 ISO 2011 Tous droits rservs de linfluence potentielle de laction dun agent dcorporant (par exemple administration dagents chlatants); de linvestigation des causes ou des implications du
32、ne exposition; de la dosimtrie des blessures contamines. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapp
33、lique (y compris les ventuels amendements). ISO/CEI Guide 98-3, Incertitude de mesure Partie 3: Guide pour lexpression de lincertitude de mesure (GUM:1995) ISO/CEI Guide 99, Vocabulaire international de mtrologie Concepts fondamentaux et gnraux et termes associs (VIM) ISO 5725-1, Exactitude (justess
34、e et fidlit) des rsultats et mthodes de mesure Partie 1: Principes gnraux et dfinitions ISO 5725-2, Exactitude (justesse et fidlit) des rsultats et mthodes de mesure Partie 2: Mthode de base pour la dtermination de la rptabilit et de la reproductibilit dune mthode de mesure normalise ISO 5725-3, Exa
35、ctitude (justesse et fidlit) des rsultats et mthodes de mesure Partie 3: Mesures intermdiaires de la fidlit dune mthode de mesure normalise ISO 20553:2006, Radioprotection Surveillance professionnelle des travailleurs exposs un risque de contamination interne par des matriaux radioactifs ISO 28218,
36、Radioprotection Critres de performance pour lanalyse radiotoxicologique 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans le Guide ISO/CEI 99, lISO 5725-1, lISO 5725-2, lISO 5725-3 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 absorption absorption caractrise
37、par le taux de transfert des composs dposs et qui, en fonction du compos, est dsigne comme tant de type F, M ou S 3.1.1 absorption type F absorption de composs qui ont un taux de transfert rapide (en anglais, fast) du site de dpt de larbre respiratoire vers les fluides du corps 3.1.2 absorption type
38、 M absorption de composs qui ont un taux de transfert intermdiaire (en anglais, moderate) du site de dpt de larbre respiratoire vers les fluides du corps ISO 27048:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 33.1.3 absorption type S absorption de composs qui ont un taux de transfert lent (en anglais, slow)
39、du site de dpt de larbre respiratoire vers les fluides du corps 3.2 activit nombre de dsintgrations nuclaires spontanes par unit de temps NOTE Lactivit est exprime en becquerels (Bq), soit en nombre de dsintgrations par seconde. 3.3 diamtre arodynamique mdian en activit DAMA valeur du diamtre arodyn
40、amique, telle que 50 % de lactivit dans lair dun arosol dfini est associ des particules plus petites que le DAMA, et que 50 % de lactivit est associ des particules plus grosses que le DAMA NOTE Le diamtre arodynamique dune particule dans lair est le diamtre correspondant une sphre de densit unitaire
41、 qui devrait possder la mme vlocit dans lair que la particule tudie. 3.4 clairance effet global des processus biologiques par lesquels les radionuclides sont limins du corps ou dun tissu, dun organe ou dune rgion corporelle NOTE Le taux de clairance reprsente la vitesse laquelle ce phnomne se produi
42、t. 3.5 contamination activit des radionuclides prsents sur les surfaces, ou dans les solides, dans les liquides ou dans les gaz (y compris le corps humain), dont la prsence est inattendue ou indsirable 3.6 valeur critique valeur maximale du rsultat dun seul mesurage dun programme de surveillance, po
43、ur lequel la dose annuelle extrapole correspondante nexcdera pas, de manire certaine, un niveau de dose prdfini 3.7 seuil de dcision valeur invariable du mesurande laquelle, si elle est dpasse par la valeur du rsultat du mesurage rel du mesurande quantifiant un effet physique, il est dcid que leffet
44、 physique est prsent NOTE Le seuil de dcision est la valeur critique dun essai statistique pour permettre la dcision entre lhypothse que leffet physique nest pas prsent et lhypothse alternative quil est prsent. Lorsque la valeur critique est dpasse par la valeur de rsultat du mesurage rel, cela indi
45、que quil convient de rejeter lhypothse. Lessai statistique doit tre conu de sorte que la probabilit de mauvais rejet de lhypothse (erreur de premire espce) soit au plus gale une valeur donne, . 3.8 limite de dtection plus petite valeur vraie du mesurande quil est possible de dtecter par la mthode de
46、 mesurage NOTE La limite de dtection est la plus petite valeur vraie du mesurande associe lessai statistique et lhypothse conformment lexamen in vivo (3.14) par les caractristiques suivantes: dans le cas o en ralit la valeur vraie est gale ou dpasse la limite de dtection, la probabilit errone de non
47、-rejet de lhypothse (erreur de deuxime espce) doit au moins tre gale une valeur donne, . ISO 27048:2011(F) 4 ISO 2011 Tous droits rservs3.9 Doses 173.9.1 dose annuelle dose efficace engage rsultant de toutes les incorporations survenues durant une anne calendaire NOTE Le terme dose annuelle nest pas utilis pour reprsenter la dose reue dans une anne pour toutes les incorporations antrieures. 3.9.2 dose efficace engage
