1、NORME INTERNATIONALE ISO 3002-I Deuxime dition 1982-08-01 AMENDEMENT 1 1992-12-01 Grandeurs de base pour la coupe et la rectification - Partie 1 : Gomtrie de la partie active des outils coupants - Notions gnrales, systme de rfrence, angles de loutil et angles en travail, brise-copeaux AMENDEMENT 1 B
2、asic quantities in cutting and grinding - Part 1 : Geometry of the active part of cutting tools - General terms, reference systems, tool and working angles, chip breakers AMENDMENT 7 Numro de rfrence ISO 3002-l : 1982/Amd.l : 1992 (F) ISO 3002-l : 1982/Amd.l : 1992 (F) Avant-propos LISO (Organisatio
3、n internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit techniq
4、ue cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de
5、Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. LAmendement 1 la Norme internationale ISO 3002-l : 1982 a t labor par le comit technique
6、ISO/TC 29, Petit outillage. 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation
7、 internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse 60 3002-l : 1982/Amd.l : 1992 (F) Grandeurs de base pour la coupe et la rectification - Partie 1 : Gomtrie de la partie active des outils coupants - Notions gnrales, systme de rfrence, angles de loutil et a
8、ngles en travail, brise-copeaux AMENDEMENT 1 Page de couverture et page 7 Dans le titre remplacer Dfinitions par cGrandeurw. Page 46 Ajouter larticle 8 suivant, et les figures 36 41. 8 Sens dhlice et sens de coupe (voir figures 36 41) Pour dfinir un outil tournant, il peut tre droite, son sens dhlic
9、e. indispensable de prciser son sens de coupe, et au cas o il ne sagit pas dun outil denture Le sens dhlice et le sens de coupe sont indpendants lun de lautre. Les figures 36 41 donnent des exemples de ces deux notions. La flche perpendiculaire aux goujures indique le sens de coupe. 8.1 Sens dhlice
10、voir figures 36, 37, 38 et 41) La notion de sens dhlice sapplique uniquement aux outils tournants ou til monobloc, artes brases ou plaquettes amovibles. Loutil goujures peut tre a denture droite ou denture hlicodale. Loutil denture hlicodale est dit - a hlice droite si pour le filetage droite); lhl
11、ice senroule sens dhorloge, en sloignant par rapport un observateur axial (mme dfinition I et ce quelle que soit leur conception : - a hlice gauche si lhlice senroule en sens contraire dans les mmes conditions. NOTES 1 II existe des outils double hlice alterne. 2 Larticle 5 de la prsente Norme inter
12、nationale donne une dfinition claire des angles de la partie active des outils coupants et de leur signe (voir 5.3). Dans les cas o les goujures dfinissent la position des artes primaire ou secondaire, le sens dhlice est en relation directe avec le signe des angles dinclinaison darte principale (il,
13、) ou secondaire (A,) sous rserve des conventions suivantes (voir 5.3.1.3) : - le point considr de larte est le bec de loutil le plus loign de lorgane dentranement de loutil; - la direction dobservation est oriente du bec considr vers lorgane dentranement de loutil. Les outils dont les angles dinclin
14、aison darte sont positifs, sont hlice droite (voir figure 37) et inversement, les outils dont les angles dinclinaison darte sont ngatifs, sont hlice gauche (voir figure 38). Dans le cas o les goujures ne dfinissent pas la position des artes primaire ou secondaire, il ny a pas de relation entre le se
15、ns dhlice et le signe des angles dinclinaison darte principale (il,) ou secondaire (A,). 1 ISO 3002-l : 1982/Amd.l : 1992 (F) 8.2 Sens de coupe Dune facon gnrale, loutil est dit , - coupe droite) sil coupe en tournant sens dhorloge pour un observateur plac du ct de lentranement; - (ca coupe gauche s
16、il coupe en tournant en sens contraire dhorloge pour un observateur plac du ct de lentranement. Si loutil ne peut semmancher que dans un seul sens, le ct dentranement est dfini sans ambigut possible (voir figure 36). Si au contraire il y a doute sur le ct dentranement (outil pouvant semmancher indif
17、fremment dans un sens ou dans lautre), le ct dentranement par rapport auquel est dfini le sens de coupe indiqu (voir figures39 et 40) doit toujours tre prcis par une flche. Toutefois, dfaut dindication contraire, on doit , par convention, considrer comme ct dentranement, pour les outils pouvant semm
18、ancher indiffremment dans un sens ou dans lautre: - le ct de la face dappui (oppos la face coupante) sil sagit dun outil en bout (par exemple les fraises lamer qui peuvent travailler en tirant); - le ct de la plus grande face ou, dans le cas de faces gales, le ct de larte la plus courte, sil sagit d
19、un outil dissymtri- que autre quun outil en bout. Dans le cas particulier o loutil retourn bout pour bout reste superposable lui-mme, abstraction faite de sa denture, cet outil est entirement dfini par sa forme et ventuellement son sens dhlice. Un tel outil est un outil neutre (sens de coupe gauche
20、et droite) (voir figure 41). Figure 36 - Outil emmanch, coupe droite, hlice gauche Point consid&+ Figure 37 - Foret, hlice droite (A, 0) Point consider Figure 38 - Fraise, hlice gauche (A, 0) 2 ISO 3002-l : 1982/Amd.l : 1992 (FI Figure 39 - Outil coupe droite Figure 40 - Outil coupe gauche vu dans l
21、e sens de la flche A vu dans le sens de la flche A Utilise Il droite Utilise h gauche Figure 41 - Outil cylindrique neutre (sens de coupe gauche et droite) Page 53 Ajouter dans lannexe les termes suivants: NO 8 8.1 Symbole Francais English PYCCKH ti Deutsch Italiano Nederlands Direction of the Hanpa
22、sneme Sens dhlice BMHTOBOflMHMM Drallrichtung und Senso dellelica richting v.d. et sens de coupe helix and cutting Schneidrichtung e direzione di M tianpasneme spiraal hoek en direction pe3awm taglio snijrichting Sens dhlice Direction of helix Hanpasneme richting v.d. BMHTOBOflMHMM Drallrichtung Sen
23、so dellelica spiraalhoek 8.2 Sens de coupe Cutting direction Hanpasneme Schneidrichtung Direzione di pe3atibwi taglio snijrichting 3 Page blanche Page blanche ISO 3002-l : 1982/Amd.l : 1992 (F) CDU 621.9.01 : 001.4 Descripteurs : outil, outil de coupe, angle dattaque, caractristique gomtrique, notion de base, vocabulaire. Prix bas sur 3 pages
