1、Norme internationale 300211 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATIONWlEIKflYHAPOL1HAR OPf-AHltl3AUMR IlO CTAHflAPTM3AUl4l4.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Dfinitions de base pour la coupe et la rectification - Partie 1 : Gomtrie de la partie active des outils coupants - Notions gn
2、rales, systme de rfrence, angles de loutil et angles en travail, brise-cobeau,x Basic guantities in cutting and grinding - Part I : Geometry of the active part of cutting tools - General terms, reference systems, tool and working angles, chip breakers Deuxime Bdition - lB2-08-01 CDU 621.0.01 : 001.4
3、 : 003.62 Descripteurs : outil, outil de coupe, caractristique gomtrique, angle, dfinition. Rf. no : ISO 3002/1-1982 (FI Prix bas sur 52 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). L
4、laboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galem
5、ent aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 3002/1 a t labore par le comit technique ISO/TC 29, Petit
6、 outillage. La Premiere dition (ISO 3002/1-1977) avait t approuve par les comits membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Inde Allemagne, R. F. Isral Australie Italie Autriche Japon Belgique Nouvelle-Zlande Bulgarie Pays-Bas gypte, Rp. arabe d Pologne France Portugal Hongrie Roumanie Royaum
7、e-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Thalande Turquie URSS USA Yougoslavie Aucun comit membre ne lavait dsapprouve. Ces mmes comits membres, (a lexception de la Bulgarie, de lgypte, Rp. arabe d, de Iinde, de la Nouvelle-Zlande, de la Sude et de la Thailande), ainsi que lEspagne et le Mexique, avaient en
8、 outre approuv le projet dAdditif 1 IISO/DIS 3002, incor- por dans IISO 3002/ l-,l977. Cette deuxime dition, qui annule et remplace IISO 3002/1-1977, incorpore le projet dAdditif 1, qui a t soumis aux comits membres en octobre 1978 et qui a t approuv par les comits membres des pays suivants : Afriqu
9、e du Sud, Rp. d Inde Royaume-Uni Allemagne, R.F. Isral Sude Autriche Italie Suisse Belgique Japon URSS Core, Rp. de Pays-Bas USA France Pologne Yougoslavie Hongrie Roumanie Aucun comite membre ne la dsapprouv. ii Elle incorpore galement le projet dAmendement 1 qui a t soumis aux comits mem- bres en
10、aot 1979, et qui a t approuv par les comits membres des pays suivants: Afrique du Sud, Rp. d Allemagne, R. F. Australie Autriche Belgique Bulgarie Chine Danemark Espagne Pays-Bas France Pologne Hongrie Roumanie Inde Royaume-Uni Isral Sude Italie Tchcoslovaquie Jamahiriya arabe libyenne URSS Japon US
11、A Aucun comit membre ne la dsapprouv. 0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0 Imprim en Suisse . . . III Sommaire 1 Objet et domaine drapplication . 2 Rfrence . 3 Notions gnrales 3.1 Surfaces de la pice. 3.2 lments de loutil 3.3 Surfaces de loutil (surfaces sur larte) 3.4 Ar elle est
12、applicable la gomtrie de tous les types doutils coupants et dfinit une terminologie destine servir de cadre Itablisse- ment des nomenclatures particulires et des normes propres aux divers types doutils tels que : outils de tour, forets, fraises et outils main. II nest cependant pas ncessaire que tou
13、tes les normes relatives aux divers types doutils contiennent Iensem- ble des termes et dfinitions fixs par la prsente partie de IISO 3002. Les dfinitions sont groupes en quatre chapitres principaux. Les notions gnrales relatives aux surfaces de la pice, cer- tains lments de loutil, aux surfaces de
14、loutil, aux artes et aux mouvements de loutil et de la pice tant fixes dans le chapitre 3, la prsente partie de IISO 3002 dfinit dans le chapi- tre 4, les systmes de rfrence des plans se prtant la dfini- tion des divers angles dans le chapitre 5. Deux systmes de plans de rfrence sont ncessaires : le
15、 premier (systme de loutil en main) en vue de la dfinition de la gomtrie de loutil lors de sa fabrication et de son mesurage, le deuxime (systme de loutil en travail) en vue de la dfinition de la gomtrie (effective) de loutil au cours de son travail denlvement de matire. Le chapitre 7 donne les dfin
16、itions relatives aux brise- copeaux. LISO 3002/2 tablit des formules de conversion gnrales liant les angles de loutil et les angles en travail. NOTE - En supplment aux termes donns dans les trois langues offi- cielles de IISO (anglais, franais, russe), la prsente partie de IISO 3002 donne les termes
17、 quivalents en allemand, en italien et en nerlandais; ces termes ont t inclus la demande du comit techni- que ISO/TC 29, et sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN) de lItalie (UNI) et des Pays-Bas (NNI). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues off ic
18、ielles peuvent tre considrs comme termes ISO. 2 Rfrence ISO 3002/2, Dfinitions de base pour la coupe et la rectifi- ca tion - Partie 2 : Gomtrie de la partie active des outils cou- pants - Formules de conversion gnhrales liant les angles de loutil en main et les angles en travail. 3 Notions gnrales
19、3.1 Surfaces de la pice 3.1.1 surface de la pice (figure 1) : Surface de la pice usiner. 3.1.2 surface engendre (figure 1) : Surface dsire, engen- dre par le processus denlvement de matire. 311.3 surface coupe (figure 1) : Partie de la surface qui est engendre sur la pice par larte (3.4.1) et qui se
20、ra enleve lors de la course suivante, lors de la rvolution suivante de loutil ou de la pice, ou par larte suivante. 3.2 lments de loutil c 3.2.1 corps (figures 3 5) : Partie de loutil portant les l- ments coupants ou les plaquettes ou dans laquelle sont tailles les artes (3.4.1). 3.2.2 queue (figure
21、s 2a, 4 et 5) : Partie de loutil par laquelle il est maintenu. 3.2.3 alsage de loutil (figure 3) : Alsage par lequel loutil est positionn et fix sur un arbre ou un mandrin. 3.2.4 axe de loutil (figures 3, 4 et 5) : Droite imaginaire situe de facon conventionnelle par rapport la surface dappui servan
22、t la fabrication et lafftage de loutil et la fixation de loutil en travail. Gnralement, laxe est la ligne centrale de la queue ou de lalsage. II est normalement parallle ou perpendi- culaire la surface dappui, mais peut tre aussi la ligne centrale dune surface conique, par exemple pour une queue con
23、ique. Dans le cas o le choix nest pas vident, il doit tre indiqu par le constructeur. 3.2.5 partie active (figure 2a) : Partie fonctionnelle de loutil qui intervient directement dans lopration de coupe. Les artes (3.4.11, la face de coupe (3.3.1) et la face de dpouille (3.3.2) sont des lments de la
24、partie active. Dans le cas doutils plusieurs dents, chaque dent a une partie active. 3.2.6 surface dappui (figures 2a, 12 et 18) : Surface plate de la queue de loutil parallle ou perpendiculaire au plan de rf- rence de loutil (4.1. l), utilise pour la fixation et lorientation de loutil lors de sa fa
25、brication, son afftage et son mesurage. Tous les outils nont pas une surface dappui clairement dfinie. 3.2.7 taillant (figures 3 et 7) : Portion de la partie active situe entre la face de coupe (3.3.1) et la face de dpouille (3.3.2). Elle peut tre associe larte principale (3.4.1 .l) ou larte seconda
26、ire (3.4.1.2). 1 ISO 3002/1-1982 (F) 3.3 Surfaces de loutil (surfaces sur larte) Chaque surface de loutil est affecte dun symbole se compo- sant de la lettre A, plus un indice propre cette surface (par exemple, A, face de coupe). Lorsquil est ncessaire de dsi- gner de facon prcise une surface associ
27、e une arte secon- daire (3.4.1.2), le symbole appropri est affect du signe prime (par exemple A, face de dpouille secondaire). 3.3.1 face de coupe A, (figures 2a, 3, 4, 5 et 7) : Surface(s) le long de laquelle (desquelles) glisse le copeau. Lorsque la face de coupe se compose de plusieurs parties in
28、clines lune par rapport lautre, celles-ci sont numrotes partir de larte : premire face de coupe, deuxime face de coupe, troisime face de coupe, etc. Ces surfaces sappellent galement facet- tes. Sauf indication contraire, il est suppos quelles correspon- dent larte principale (3.4.1.1). Lorsquil est
29、ncessaire de distinguer les faces de coupe asso- cies aux artes principale et secondaire (3.4.1.1 et 3.4.1.21, la partie de la face de coupe coupant la face de dpouille (3.3.2) en vue de la formation de larte principale est nomme face de coupe principale. La partie de la face de coupe coupant la fac
30、e de dpouille en vue de la formation de larte secondaire est nomme face de coupe secondaire, par exemple : premire face de coupe principale, Premiere face de coupe secondaire, etc. 3.3.1 .l face de coupe rduite AY (figure 2c) : Une surface spcialement prpare ou des surfaces, spares du reste de la fa
31、ce de coupe par un gradin et concues de telle sorte que le copeau ne soit en contact quavec eilets). NOTE - Ne pas confondre la face de c0upe rduite avec la facette cor- respondant une rainure ou un gradin destin briser le copeau, ni avec les multiples faces de coupe de loutil. Le symbole A, t adopt
32、 pour dsigner la face de coupe rduite et la distinguer des facettes de la face de coupe de loutil, qui sont dsignes par A, A, etc. 3.3.1.2 brise-copeaux (voir chapitre 7) : Modification de la face de coupe A, soit par une rainure incorpore, soit par une saillie incorpore ou rapporte, destine modifie
33、r ou briser le copeau. 3.3.2 face de dpouille A, (figures 2a, 3, 4, 5 et 7) : Surface(s) le long de laquelle (desquelles) passent les surfaces engendres sur la pice. Lorsque la face de dpouille est com- pose dun certain nombre de surfaces inclines lune par rap- port lautre, celles-ci sont dsignes pa
34、rtir de larte : pre- mire face de dpouille, deuxime face de dpouille, etc. Ces surfaces sappellent galement facettes. Sauf indication con- traire, il est suppos quelles correspondent larte principale (3.4.1.1). Lorsquil est ncessaire de distinguer les faces de dpouille associes aux artes principales
35、 et secondaires (3.4.1 .l et 3.4.1.21, la partie de la face de dpouille coupant la face de coupe en vue de la formation de larte principale est nomme face de dpouille principale. La partie de la face de dpouille coupant la face de coupe en vue de la formation de larte secondaire, est nomme face de d
36、pouille secondaire, par exemple : premire face de dpouille principale, premire face de dpouille secondaire, etc. 3.3.3 Profils de la face de coupe et de la face de dpouille 3.3.3.1 profil de la face de coupe (figure 26) : Courbe for- me par lintersection de la face de dpouille A, avec un plan quelco
37、nque. Normalement ce profil se dfinit et se mesure dans le plan normal larte P,., (4.1.5). Sil doit tre dfini dans un autre plan, cela doit tre clairement spcifi. 3.3.3.2 profil de la face de dpouille (figure 2d) : Courbe forme par lintersection de la face de dpouille A, avec un plan quelconque. Nor
38、malement, ce profil se dfinit et se mesure dans le plan normal larte P, (4.1.5). Sil doit tre dfini dans un autre plan, cela doit tre clairement spcifi. 3.4 Artes 3.4.1 arte : Bord de la face de coupe destin lenlvement de matire. 3.4.1.1 arte principale de loutil S (figures 2a, 3,4, 5 et 7) : Partie
39、 de larte commentant au point o langle de direction darte de loutil K, est gai zro (5.1.1.1) et dont une partie au moins est destine engendrer la surface coupe sur la pice. Dans le cas des outils ayant un bec aigu (3.4.2) dont on peut supposer que la valeur de K, passe par zro, larte principale comm
40、ence ce bec. Dans le cas des outils pour lesquels la valeur de K, nest rduite zro en aucun point sur larte, larte entire reprsente larte principale de loutil, par exem- ple dans le cas du fraisage en roulant. 3.4.1.2 arte secondaire de loutil S (figures 2a, 3,4 et 5) : Partie restante de larte qui,
41、dans le cas o elle existe, com- mence au point de larte ou K, est gal zro (5.1.1.1) et qui stend partir de ce point dans une direction oppose larte principale de loutil. Elle nest pas destine engendrer une sur- face coupe quelconque. Certains outils ont plus dune arte secondaire, par exemple les out
42、ils de tour trononner. 3.4.1.3 arte principale en travail S, (figure 2b) : Partie de larte qui commence au point darte o K, est gal zro (5.2.1.1) et dont une partie au moins doit engendrer la surface coupe sur la pice. Dans le cas des outils ayant un bec aigu (3.4.21, dont on peut supposer que la va
43、leur de K, passe par zro, larte principale commence ce bec de loutil. Dans le cas des outils pour lesquels la valeur de K, nest rduite zro en aucun point sur larte, larte entire reprsente larte prin- cipale, par exemple dans le cas du fraisage en roulant. 3.4.1.4 arte secondaire en travail S, (figur
44、e 2b) : Partie restante de larte qui, dans le cas o elle existe, commence au point de larte o K, est gal zro (5.2.1.11, et stend par- tir de ce point dans la direction oppose larte principale. Elle nest pas destine engendrer une surface coupe sur la pice. Certains outils ont plus dune arte secondaire, par exemple les outils de tour tronconner. NOTE - Une distinction doit tre faite entre larte principale de loutil et larte principale en travail, car les points o K, et K, peuvent tre considrs comme gaux zro ne concident gnralement pas. 2
