1、Norme internationale 300213. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEX)(L1YHAPOtiAR OPTAHM3AMR f-l0 CTAHAPTUl3AWWl*ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Grandeurs de base en usinage et rectification - Partie 3 : Grandeurs gomtriques et cinmatiques en usinage i Basic quantities in cut
2、ting and grinding - Part 3 : Geome trie and kinema tic quan tities in cutting Premire dition - 1984-l I-01 CDU 621.91 .Ol 1 Descripteurs : outil, outil de coupe, angle dattaque, caractristique gomtrique, dfinition. Rf. no : ISO 3002/3-1984 (F) Prix bas sur 10 pages Avant-propos LISO (Organisation in
3、ternationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet eff
4、et. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter
5、- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3002/3 a t labore par le comit technique ISO/TC 29, Petit outillage. Organisation int
6、ernationale de normalisation, 1984 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 3002/3-1984 (F) Grandeurs de base en usinage et rectification - Partie 3: Grandeurs gomtriques et cinmatiques en usinage 0 Introduction En terminant la rdaction de IISO 3002/1 et de IISO 3002/2, lon sest apercu que ces do
7、cuments se rfraient explicitement ou implicitement une srie de notions de base relatives Iusi- nage et la rectification des matriaux, ou bien considraient ces notions comme videntes, alors quelles navaient jamais t convenablement dfinies. La prparation dune Norme internationale base sur ces notions,
8、 applicables de facon gnrale toute opration dusinage, la rectification y com- prise, tait alors ncessaire. La nomenclature des termes intervenant dans la dynamique de la coupe et la nomenclature de base propre au meulage sont donnes, respectivement, dans IISO 3002/4 et IISO 3002/5. 1 Objet et domain
9、e dapplication La prsente Norme internationale tablit une nomenclature de certaines notions de base relatives lusinage et la rectifica- tion des matriaux. La prsente partie de IISO 3002 traite spci- fiquement des grandeurs gomtriques et cinmatiques en usi- nage. Elle constitue un complment IISO 3002
10、/1 qui se limite aux notions fondamentales. Elle est applicable, de facon gnrale, toutes les oprations dusinage, y compris le meulage. Cependant, dans ce dernier cas, des grandeurs gomtriques et cinmatiques supplmen- taires sont dfinies dans IISO 3002/5. Les dfinitions sont groupes en six chapitres
11、principaux, trai- tant respectivement de lavance, de larte et de ses dimen- sions, de lengagement, de la coupe et de ses dimensions, de la passe et de ses dimensions et du dbit denlvement de matire respectivement. NOTE - En supplment aux termes donns dans les trois langues offi- cielles de IISO (ang
12、lais, francais, russe), la prsente partie de IISO 3002 donne les termes quivalents en allemand, en italien et en nerlandais; ces termes ont t inclus la demande du comit techni- que ISO/TC 29, et sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN), de lItalie (UNI) et des P
13、ays-Bas (NNI). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes ISO. 2 Rfrences ISO 3002/1, Dfinitions de base pour la coupe et la rectifka- tion - Partie I : Gomtrie de la partie active des outils cou- pants - Notions gnrales, systme de rfrence, angle
14、s de loutil et angles en travail brise-copeaux. ISO 300212, Dfinitions de base pour la coupe et la rectifca- tion - Partie 2: Gomtrie de la partie active des outils cou- pants - Formules de conversion gnrales liant les angles de loutil en main et les angles en travail. ISO 300214, Grandeurs de base
15、en usinage et rectification - Partie 4: Forces, nergie et puissance. ISO 300215, Grandeurs de base en usinage et rectification - Partie 5: Terminologie de base propre au meulage. 1) 3 Grandeurs cinmatiques Les dfinitions des grandeurs de mouvements et de vitesses suivantes sont donnes dans IISO 3002
16、/1: - mouvement de coupe, voir 3.6.1 - direction de coupe, voir 3.6.1 .l - vitesse de coupe vcl voir 3.6.1.2 - mouvement davance, voir 3.6.2 - direction davance, voir 3.6.2.1 - vitesse davance vf, voir 3.6.2.2 - mouvement rsultant de coupe, voir 3.6.3 - vitesse rsultante de coupe vel voir 3.6.3.2 NO
17、TES 1 Les dfinitions de toutes les donnes (imprimes en italique) men- tionnes ou utilises dans la prsente partie de 160 3002 peuvent tre trouves soit dans le corps de cette partie, soit dans IISO 3002/1 laquelle le lecteur doit se rfrer. 1) Actuellement au stade de projet, 1 ISO 3002/3-1984 (F) 2 To
18、utes les grandeurs dfinies dans IISO 30020 sont variables dans le temps. Sauf indication contraire, elles sont dfinies et doivent tre mesures comme des grandeurs instantanes considres un instant donn. Lorsquil sagit de moyennes, la priode considre doit tre indique. 3 Dans les cas darte interrompue c
19、haque portion peut tre consid- re comme partie active individuelle ou comme un tout. La mthode retenue devrait tre spcifie. 4 Avance 6.1 avance (figures 1, 2, 3 et 9) : Dplacement de loutil par rapport la pice dans la direction davance. Elle peut tre ta- blie et mesure en units de dplacement par cou
20、rse ou par rvolution de loutil ou de la pice et dsigne dans ce cas parf; ou tablie et mesure par partie active dun outil plusieurs dents et dsigne dans ce cas par dans ce cas, le dbit denlvement de matire par dent devrait tre dsign par Qz. Dans le cas du tournage, Q = Qz et peut tre calcul approxi-
21、mativement par Q z = ADvcD NOTE - La valeur de vc, est la vitesse de coupe considre au point principal de larte D . 3 60 3002/3-1984 (FI x re= 0 0 w A Il /A f a f df- mm- _-i Direction davance a) Vue dans le plan des dimensions de coupe PD b) Vue dans le plan des dimensions de coupe PD P f t I - + -
22、_I) ; P P NOTE - En tournage longitudinal p = 90 et lavance est parallle au plan P,. c) Vue dans le plan des dimensions de coupe PD NOTE - Cette figure nest correcte que si le point principal de larte est la hauteur du centre. Figure 1 - Engagements, avance et dimensions de coupe en tournage ISO 300
23、2/3-1984 (F) a) Vue dans le plan des dimensions de coupe PD 1 Direction b) Vue dans le plan A +- - uw zavail Pf, Figure 2 - Engagements, avance et dimensions de coupe en fraisage 5 IsO 3002/3-1984 (FI Arte considre - a) Vue dans le plan des dimensions de coupe PD b) Vue dans le plan de travail Pfe F
24、igure 3 - Engagements, avance et dimensions de coupe en fraisage ISO 3002/3-1984 (FI 4; Q”aL 02) %y % ce ( , y- Arte conyidh5e Figure 4 - Engagements, avance et dimensions de coupe en fraisage Figure 5 - Engagements, avance et dimensions de coupe en fraisage 7 ISO 3002/3-1984 (F) !e Arte considr Fig
25、ure 6 - Engagements, avance et dimensions de coupe en fraisage Figure 7 - Engagements, avance et dimensions de coupe en perqage ISO 3002/3-1984 (FI Arte considre Figure 8 - Engagements, avance et dimensions de coupe en fraisage Point o X,= G-SC Direction davance ADB = profil de larte active principa
26、le, S, ADBC = longueur du profil de larte active, IsaD BC = profil de larte secondaire Figure 9 - Dimensions de coupe en tournage - Vue dans le plan des dimensions de coupe PD 9 Annexe Liste des termes quivalents - NO Symbole Franais English PyCCKblid Deutsch Italiano Nederlands 4 Ouf, Avance Feed l
27、lofiaqa Vorschub, Zahnvorschub Avanzamento Voeding 5.1.1 1 Sa Longueur de larte Length of the active ,lWia aKTMBHOti Lange der aktiven Lunghezza del Lengte van de aktieve active cutting edge pexyqeti KpOMKM Schneide tagliente attivo snijkant 5.2 D Point principal de Cutting edge FnasHafl Toc(ka pemy
28、qeti Schneidenbezugspunkt Punto principale del Basispunt van de larte principal point KpOMKM tagliente snijkant 5.3 pD Plan des dimensions Cut dimension plane nflOCKOCTb pa3hlepOB Spannungsmessebene Piano delle dimensioni (Meet)vlak voor de de coupe pe3aHMfl di taglio snedeafmetingen 5.4.1 - Profil
29、de larte active Active cutting edge pOC#XAflb aKTMBHOti Aktives Schneidenprofil Profilo del tagliente Profiel van de aktieve profile pemyweM KpOMKM attivo snijkant 5.4.2 z SaD Longueur de profil Length of the active AJWlHa npOWlR aKTMB- Lange des aktiven Lunghezza del profilo Lengte van het profiel
30、de larte active cutting edge profile HOfi peXyqeti KpOMKM Schneidenprofiles del tagliente attivo van de aktieve snijkan 6.1 as(a) Engagement dune Engagement of a 3axoA peXywec;i KpOMKM EingriffsgroBen der Impegno di un Ingrijping van een arte cutting edge Schneide tagliente snijkant 6.1.1 aS,(a,) En
31、gagement arrire Back engagement UlMpMHa 3axoAa Schnittbreite, bzw. Impegno posteriore Achterwaartse in- de larte of the cutting edge peXyweti KpOMKM Schnittiefe der Schneide del tagliente grijping van de snijkant 6.1.2 aS,(aJ Engagement de travail Working engagement Pa6oq M W 3axoA Arbeitseingriff d
32、er Impegno di lavoro Werkingrijping van de larte of the cutting edge peXyqeil KpOMKM Schneide del tagliente de snijkant 6.1.3 %,(a,) Engagement davance Feed engagement of 3axoA pexyheti KpOMKM Vorschubeingriff der Impegno davanza- Voedingsingrijping de larte the cutting edge B HanpasneHMM noAaqM Sch
33、neide mento del tagliente van de snijkant 7.1 - La coupe Cut CHMMaeMblfi CJlOti Schnittvolumen Taglio Snede 7.2 AD Aire nominale de la Nominal cross- kiOMMHaflbHafI nflOiqaAb Nenn- Area nominale della Nominaal oppervlak section transversale sectional area nonepeqHor0 ceqeHMfi Spanungsquerschnitt sez
34、ione trasversale van de snededoor- de coupe of the tut CHMMaeMOrO cnoF1 di taglio snede 7.2.1 A Dtot Aire totale de la Total cross-sectional llonriafr nnowaAb Gesamt-Nenn- Area totale della Totaal oppervlak van section transversale area of the tut (in the nonepeqHor0 ceqeHw4 Spanungsquerschnitt sezi
35、one trasversale di de snededoorsnede de coupe (dans le cas case of a multitoothed CHMMaeMoro CJIOFI (bei einem mehr- taglio (ne1 caso di un (in het geval van dun outil plusieurs cutting tool) (AJlfl MHCTpyMeHTa C schneidigen Werkzeug) utensile a testa gereedschap met meer- dents) HeCKOflbKMMM 3y6bRM
36、M) multipla) dere aktieve snijkanten) 7.2.2 bD Largeur nominale Nominal width of tut HOMklHaflbHafI WlpMHa Nenn-Spanungsbreite Larghezza nominale Nominale de coupe CHMMaeMOrO cnofI di taglio snedebreedte 7.2.3 hD paisseur nominale Nominal thickness HOMIAHanbHaFI TOJlqMHa Nenn-Spanungsdicke Spessore
37、nominale Nominale snededikte de coupe of tut criMMaervror0 cnofi di taglio -9. 7.2.4 4 paisseur locale de Local thickness of tut MeCTtiaR TOnU(Mtia Ortliche Spanungs- Spessore locale di taglio Lokale snededikte in coupe au point at a selected point on cHMMaeMor0 cnofr dicke am ausgewahlten in un pun
38、to qualunque een beschouwd punt considr de larte the cutting edge Schneidenpunkt prescelto del tagliente op de snijkant 8.1 - Passe Pass llpoxo Spanungsschicht Passata Bewerkingspas 8.2 A, Aire de la section Cross-sectional area TlnoujaQb noneperHor0 Querschnitt der Area della sezione Oppervlakte va
39、n de transversale de passe of the pass ceqeHw4 npoxofla Spanungsschicht trasversale della dwarsdoorsnede van passata een bewerkingspas 9 Q (QJ Dbit denlvement Material removal rate npOl43BOklTeJlbHOCTb Zeitspanungsvolumen Tasso dasportazione Verspaand volume de matire pe3atiMfl di materiale per tijdseen heid
