1、NORME INTERNATIONALE 3005 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)KLLYHAPOLIHAR OPrAHHSAUMR l-l0 CTAHL1APTH3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textiles - Dtermination de la variation, dans la vapeur saturante, des dimensions des toffes Textiles - Determination of dimensional
2、 change of fabrics induced by free-steam Deuxime dition - 1978-09-01 CDU 677.017.635.2 Rf. no : ISO 30054978 (F) Descripteurs : textile, laine, essai, stabilit dimensionnelle, essai la vapeur deau, vapeur deau sous pression. Prix bas sur 4 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de norm
3、alisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de MO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de 160. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations i
4、nternationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil
5、 de IISO. La Norme internationale ISO 3005 a t labore par le comit technique ISO/TC 38, Textiles. La premire dition (ISO 3005-l 975) avait t approuve par les comits membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Australie Brsil Bulgarie Canada Danemark gypte, Rp. arabe d Espagne Finlande France H
6、ongrie Inde Iran l rlande Isral Italie Japon Norvge Nouvelle-Zlande Pays-Bas Pologne Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Thalande Turquie U.S.A. Les comits membres des pays suivants lavaient dsapprouve pour des raisons techniques : Allemagne Belgique Cette deuxime dition, qui annule et r
7、emplace IISO 3005-1975, incorpore les modifications qui ont t soumises aux comits membres en octobre 1977 en tant que projet dAmendement 1. Ce projet damendement a t approuv par les comits membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Finlande Australie France Bulgarie Ghana Canada Hongrie Chili
8、 Inde Core, Rp. de Iran Danemark Isral gypte, Rp. arabe d Japon Espagne Nouvelle-Zlande Pologne Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Thalande U.R.S.S. U.S.A. L-s comits membres des pays suivants lont dsapprouv pour des raisons tech- niques : Belgique Italie 0 Organisation internationale d
9、e normalisation, 1978 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE BO 30054978 (F) a Textiles - Dtermination de la variation, dans la vapeur saturante, des dimensions des toffes 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale spcifie une mthode de dtermination de la variation des dimensio
10、ns des toffes, sous laction de la vapeur saturante. Cette mthode ne concerne pas la consolidation ou le retrait par feutrage des toffes, d(due) aux traitements humides ou des effets mcaniques de pressage. 2 RFRENCES ISO 139, Textiles - A tmosphres normales de conditionne- ment et dessai. ISO 3759, T
11、extiles - Prparation, marquage et mesurage des prouvettes dtoffe et des vtements dans les essais de dtermination de la variation des dimensions. 3 PRINCIPE Des bandes dtoffe conditionnes, et dont les dimensions ont t pralablement mesures, sont places sur un cadre en fils mtalliques fins. tant donne
12、leur faible capacit calorifique, les fils mtalliques provoquent une condensa- tion deau ngligeable sur larticle lorsque lensemble est soumis laction de la vapeur deau. Lensemble est plac, trois fois de suite, dans un cylindre horizontal travers lequel passe un jet intense de vapeur un dbit donn, pas
13、sant de larrire du cylindre travers une porte, jusqu lavant du cylindre. Aucun vide nest utilis; aprs retrait du cylindre, les bandes dtoffe sont refroidies sur le cadre avant dtre conditionnes et mesures. Leurs longueurs finale et initiale sont mesures au mme taux dhumidit et notes; les variations
14、des dimensions sont calcules en pourcentage par rapport aux dimensions initiales. Cette mthode prescrit le conditionnement dans latmosphre spcifie dans le chapitre 5, afin de rduire linfluence des diffrences entre les taux dhumidit, finale et initiale. 4 APPAREILLAGE 4.1 Moyens de marquage et de mes
15、urage, voir description dans IISO 3759. 4.2 Cadre support en fils mtalliques, spcifi dans lannexe A. 4.3 Cylindre vapeur garni, construit comme il est dcrit dans lannexe B. 4.4 Moyens de fournir de la vapeur au cylindre, un dbit de 70 g/min. 4.5 Moyens permettant dobtenir latmosphre normale dessai d
16、es textiles. i 5 ATMOSPHRE DE CONDITIONNEMENT Latmosphre normale de conditionnement et dessai des textiles, spcifie dans IISO 139, doit tre utilise pour le conditionnement pralable et le conditionnement. 6 PROUVETTES 6.1 Prlvement Dcouper des prouvettes ayant 300 mm de longueur et 50 mm de largeur,
17、et dont la plus grande dimension est parallle au sens de la longueur ou au sens de la largeur de ltoffe. viter de faire des prlvements sur les lisires et sur les extrmits des pices. 6.2 Prparation Soumettre un conditionnement pralable, chaque prou- vette, en la plaant, plat, sur une claie plate en t
18、oile, dans latmosphre de conditionnement pralable spcifie dans le chapitre 5, durant au moins 4 h. Placer ensuite lprouvette dans latmosphre normale dessai des textiles durant 4 h, ou jusqu ce que lquilibre soit atteint; enlever lprouvette, la placer sur une surface plane et unie, et procder au marq
19、uage et au mesurage en portant, par un moyen appropri (voir ISO 3759), une paire de repres espacs de 250 mm, placs symtriquement le long de laxe central de lprouvette. Mesurer et noter la distance spa- rant les deux repres de chaque paire. 6.3 Nombre Sauf accord pralable entre les parties intresses
20、aux rsultats de lessai, prlever quatre prouvettes dont la longueur est parallle au sens chane (ou colonnes) et quatre prouvettes dont la longueur est parallle au sens trame (ou ranges). 1 !a;0 30054978 (F) 7 MODE OPRATOIRE 7.1 Sassurer que le dbit de vapeur est de 20 % infrieur celui spcifi de 70 g/
21、min, et que le cylindre est parfaite- ment chaud, en faisant passer la vapeur durant au moins 1 min, ou plus si le cylindre tait, auparavant, froid (voir annexe B). 7.2 Placer les quatre prouvettes conditionnes sur les fils mtalliques du cadre, une prouvette par niveau. 7.3 Sassurer que la vapeur tr
22、averse le cylindre pendant tout lessai. Introduire le cadre alors que la vapeur circule et fermer immdiatement la porte. Laisser les prouvettes dans le cylindre durant 30 s. Enlever le cadre du cylindre pour 30 s. Procder ces deux oprations trois fois au total, sans laisser de temps scouler entre le
23、s oprations autre que celui de 30 s prescrit. 7.4 la fin du troisime cycle, laisser les prouvettes se refroidir, retourner le cadre de manire que les prouvettes tombent sur un cran plat, les soumettre, sur lcran, au conditionnement pralable et les conditionner comme il est indiqu en 6.2, puis mesure
24、r de nouveau les prouvettes sur une surface plane et unie. 8 CALCUL ET EXPRESSION DES RSULTATS Noter la variation dimensionnelle (cest-dire la variation de la longueur) de chaque prouvette, et utiliser le signe moins (-) pour indiquer une diminution de longueur; noter galement le sens de ltoffe (ces
25、t-dire : chane ou colonnes, ou trame ou ranges) dans lequel la variation de longueur a t mesure. Noter les rsultats en pourcentage et le sens de la variation dimensionnelle pour chaque jeu dprouvettes. 9 PROCS-VERBAL DESSAI Le procs-verbal dessai doit contenir les indications sui- vantes : a) une at
26、testation que lessai a t conduit conform- ment aux spcifications de la prsente Norme inter- nationale; b) la nature et lorigine de ltoffe soumise lessai; c) les informations suivantes pour le sens chane (ou colonnes) et le sens trame (ou ranges) : 1) les emplacements des prouvettes sur ltoffe par ra
27、pport aux extrmits de la pice; 2) la variation dimensionnelle de chaque prouvette, en pourcentage de la longueur initiale; 3) la variation dimensionnelle moyenne de chaque jeu dprouvettes, en pourcentage de la longueur initiale; 4) ltendue des valeurs des variations dimension- nelles individuelles.
28、ISO 30054978 (F) ANNEXE A CADRE SUPPORT POUR PROUVETTES (Voir figures 1 et 2) Le cadre support pour prouvettes est fabriqu avec du de hauteur; les quatre niveaux sont gale distance les uns tube en acier inoxydable tir dur, W, de diamtre 1,8 mm, des autres. Tous les raccords sont souds largent, et il
29、 y a des querres, F, en acier inoxydable, de ct 3,8 mm et cinq fils mtalliques rgulirement espacs pour chaque dpaisseur 0,6 mm, et des fils mtalliques en acier inoxyda- niveau. Chacun des quatre niveaux est construit sparment, ble tir dur, de diamtre 0,15 mm. Les dimensions hors et les fils mtalliqu
30、es sont poss avant que la structure soit tout sont 300 mm de longueur, 50 mm de largeur et 75 mm assemble. ANNEXE B CYLINDRE VAPEUR (Voir figure 2) B.1 La vapeur peut tre produite par un gnrateur de vapeur spcialement construit cet effet ou provenir dun circuit industriel. Dans ce dernier cas, une v
31、anne vis, V, et un purgeur, S, sont placs sur la tuyauterie darrive de vapeur, immdiatement avant lorifice darrive. La lon- gueur hors tout de lappareil est de 380 mm. Les deux tuyaux externe et interne, composant lappareil, sont ceux qui sont utiliss gnralement pour le passage de la vapeur; ils ont
32、 respectivement 125 mm de diamtre extrieur et 4,9 mm dpaisseur, et 100 mm de diamtre intrieur et 3,7 mm dpaisseur. Une chemise en aluminium, dpais- seur 0,25 mm, est fixe solidement lintrieur des cham- bres vapeur et tient le tamis en cuivre, G, comportant 80 mailles, dont le diamtre du fil est de 0
33、,132 mm (39 SWG), travers lequel entre la vapeur. Le tuyau, D, de diamtre 12 mm, est plac concentriquement par rapport au tuyau, E, de diamtre 25 mm. Lextrmit du tuyau, D, arrive lgrement au-dessous du niveau de la paroi du cylindre et passe travers un trou circulaire mnag dans la chemise. Lensemble
34、 doit tre thermiquement isol. B.2 De manire maintenir la vapeur une temprature de 100 OC, la pression interne doit rester gale celle de latmosphre lextrieur de lappareil. La porte fermant la chambre vapeur est ferme au moyen dun loquet magn- tique; elle souvre si la pression lintrieur de la chambre
35、dpasse 1 500 Pa” environ. B.3 La chambre vapeur doit tre dispose de manire que son extrmit avant soit lgrement plus basse que son extrmit arrire, ce qui facilite llimination des condensa- tions. Les coudes et le purgeur du tuyau de vapeur sont disposs de manire rduire un minimum la quantit de vapeur
36、 condense arrivant dans la chambre. Le cylindre peut tre maintenu entirement par le tuyau infrieur, E, en le montant directement sur un tuyau de vidange rigide, de manire quil ny ait pas de possibilit de cration de pres- sion dans le tuyau de vidange. La porte de la chambre vapeur doit tre ouverte l
37、a fin de lessai, de manire que lintrieur de la chambre puisse scher. B.4 Le dbit de vapeur un taux de 70 g/min est contrl au moyen de lorifice, 0, qui doit avoir un diamtre de 1,90 mm lorsque la vapeur fournie est une pression de 4 atmosphres. Pour vrifier le dbit de vapeur, utiliser la vapeur pour
38、chauffer de leau ou du mtal dans un temps donn. Par exemple, le cylindre seul doit passer de la temprature ambiante la temprature de 100 “C en 2 min 30 s environ. La condensation qui fournit la chaleur et le maintien ultrieur de la temprature 100 “C se produit presque exclusivement dans la paroi du
39、cylindre externe; les gouttes deau sont chasses sur la tle inf- rieure, de sorte que seule la vapeur saturante sche entre lintrieur de la chambre vapeur en traversant le tamis G. Des condensations ngligeables se produisent sur la chemise. La vapeur passant dans les tuyaux D et E chasse leau du cylindre extrieur. NOTE - Lappareillage dcrit dans les annexes A et B est fabriqu par Wira, Headingley Lane, Leeds, England, LS6 1 WV. * 1 Pa = 1 N/m* 3 ISO 3005-1978 (F) FIGURE 1 - Schma reprsentant un cadre support en fils mtalliques V 0 S 1 FIGURE 2 - Cylindre vapeur 4 Page blanche Page blanche
