1、NORME INTERNATIONALE 3042 Troisime dition 1992-10-01 Cinmatographie - tiquetage des botes pour films cinmatographiques et magntiques vierges - Spcifications minimales dinformation Cinematography - Labelling of containers for raw-stock motion-p films and magnetic films - Minimum information specifca
2、tions ic ture - -.-. _- -_-_. - _-_-_- -.- _-.-.- _ _ _- ._ . _. ._- _-.- - - _ Numro de rfrence ISO 3042: 1992(F) ISO 3042:1992(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration
3、des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement
4、aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes int
5、ernationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3042 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 36, Cinmatographie. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 3042:1903), dont elle constitue une rvision technique. Les u
6、niq annexes A et B de I a prs ente Norme internationale sont donnes uement , titre dinfo rmatio n. C?l ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris
7、la photocopie et les microfilms: sans laccord crit de lditeur. Organisation international Case Postale 56 l CH-121 e de normalisation Genve 20 l Suis se Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 3042:1992(F) Cinmatographie - tiquetage des botes pour films cinmatographiques et magntiques vierges -
8、 Spcifications minimales dinformation 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les infor- mations minimales fournir en vue de Iidentifica- tion du contenu des botes pour films cinmato- graphiques et magntiques vierges). ISO 1700:1988, Cinmatographie - Film 8 mm per- for, type
9、S. vierge - Dimensions de coupe et de perforation. ISO 4246: 1984, Cinmatographie - Vocabulaire. 3 Informations fournir La bote, lemballage ou son tiquette doit compor- ter, en clair, les informations prescrites en 3.1 3.11. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui
10、, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr- sente Norme internationale. Au moment de la pu- blication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internation
11、ale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISQ possdent le registre des Normes internationales en vigueur un mom(ent do.nn,. ISO 69: 1990, Cinmatographie - Films cinmatogra- phiques et magntiques 16 mm -
12、 Dimensions de coupe et de perforation. ISO 486:1988, Cinmatographie - Film cinmatogra- phique 16 mm perfor 8 mm type R - Dimensions de coupe et de perforation. ISO 491:1988, Cinmatographie - Film Cinmatogra- phique et magntique de 35 mm - Dimensions de coupe et de perforation. ISO 1039: 1988, Cinma
13、tographie - Noyaux pour films cinmatographique et magntique - Dimen- sions. 1) Voir dfinition dans IISO 4246. II convient que les informations soient donnes de manire que les utilisateurs des films cinmatogra- phiques et magntiques puissent identifier faci- lement et sans ambigut le contenu dun emba
14、llage, pour faciliter la rception, le stockage, la distribution, etc. En outre, ces informations peuvent tre portes sur lemballage et sur les tiquettes sous forme de co- des barres. En plus des informations obligatoires prescrites, des informations facultatives telles que celles mention- nes dans la
15、nnexe B peuvent aussi tre portes sur lemballage et/ou son tiquette. 3.1 Le nom et le type du film en toutes lettres et, si ncessaire, la dsignation alphanumrique, le type de sensibilit chromatique, lindice dexposition du film et une indication pour les pistes magnti- ques, le tout imprim clairement
16、pour tre lisible en lumire attnue. 3.2 La largeur nominale du film, en millimtres. 8. 3.3 Le diamtre intrieur et le diamtre extrieur du noyau, comme indiqu dans IISO 1039. Les noyaux qui ne sont pas spcifis dans 1 ISO 3042:1992(F) IISO 1039 doivent tre identifis par leurs dimen- sions N x fJ x Q, o
17、N est la largeur nominale du film, en milli- mtres; ainsi que plusieurs dispositions de ranges de per- forations. Les mthodes didentification de ces ca- ractristiques et leurs dsignations sont indiques en 4.2 4.4. P est le diamtre intrieur, en millimtres; 4.2 Forme et dsignation des perforations 113
18、 est le diamtre extrieur, en millimtres. 4.2.1 Pour les films 35 mm, les formes normalises Les films non monts sur noyaux doivent comporter sur leurs emballages et tiquettes les informations relatives au type de bobine, de magasin, de cassette ou de toute autre forme de montage utilis. de perforatio
19、n sont identifies par les lettres P, N ou AC. La forme et les dimensions de ces perfo- rations sont prescrites dans IISO 491. 4.2.2 Les perforations des films 16 mm une ou 3.4 Si le film est recoup ultrieurement, la largeur nominale du film aprs recoupe, en millimtres (par exemple 35/8, 32/16, etc.)
20、. Pour les films damateurs, le terme gnrique (double 8, aussi bien pour le plusieurs ranges de perforations nont pas recu de dsignation code alphanumrique. La forme et les dimensions de ces perforations sont dfinies dans IISO 69. type R que pour le type S, peut tre utilis au lieu de la dsignation 16
21、/8. 3.5 Le pas de la perforation et, si ncessaire, le type de perforation et la disposition des ranges de perforations (voir article 4). 3.6 Le cas chant, la position de lmulsion et le sens denroulement du film (voir article 5). 3.7 Le cas chant, des informations concernant . le type de support, lin
22、dication (film de scurrt) et lpaisseur du film. 4.2.3 Aucune identification de la forme des perfo- rations nest ncessaire pour les films 17,5 mm, 65 mm et 70 mm dont les perforations sont identi- ques celles du film 35 mm, type P. 4.2.4 Les films 8 mm perfors type S sont prescrits dans IISO 1700 et
23、sont dsigns par la lettre S. 4.2.5 Les films 16 mm perfors 8 mm, type R, sont prescrits dans IISO 486 et sont dsigns par la let- tre R. 4.3 Pas de perforation 3.8 Le numro du lot de fabrication, sauf pour les films damateur. Le pas de perforation est dsign par sa valeur no- minale en millimtres. 3.9
24、 La longueur du film contenu dans la bote (qui peut tre la longueur commerciale ou la longueur utile), en mtres, et, si ncessaire, la longueur en feet. En outre, le nombre de rouleaux si la bote en contient plusieurs. 4.4 Ranges de perforations Le nombre et lemplacement des ranges de perfo- rations
25、sont dsigns par rapport au bord de rf- . - rente, comme suit. 3.10 Les instructions sur les conditions dclairage recommandes pour manipuler sans danger le film louverture de la bote. 3.11 Une marque indiquant que le film vierge a t muni dune piste magntique. La dsignation MB est recommande lorsque l
26、a piste est dpose du ct support. Lutilisation de la lettre M seule est admise, mais non recommande. La dsignation ME est re- commande lorsque la piste magntique est dpo- se du ct de lmulsion. 4 Caractristiques des perforations 4.4.1 Pour les films dont la largeur, lors de Iutili- sation finale, est
27、infrieure celle du film primitif, et pour les films intermdiaires dont les copies ont, lors de lutilisation finale, une largeur infrieure celle du film primitif, le nombre de ranges de per- forations sur le film primitif doit tre identifi par un chiffre arabe suivi de la lettre R (par exemple IR, 2R
28、, 3R pour une, deux ou trois range(s) de perfo- rations). Toutes les ranges de perforations possibles pour une combinaison film primitif/fiIm pour utilisation fi- nale donne sont numtrotes partir du bord de rfrence, en commentant par le chiffre 1. Les I 4.1 Mthodes didentification II existe actuelle
29、ment dans le domaine cinemato- graphique plusieurs pas et formats de perforation nombres assigns aux ranges qui existent effec- tivement sur le film primitif doivent ensuite tre spcifis sur ltiquette sous la forme dune srie de chiffres spars par des traits dunion. Des exemples sont donns lannexe A.
30、2 ISO 3042:1992(F) Le bord de rfrence du film avant recoupe est le - bord du film le plus proche de lune des ranges de perforations conserves aprs recoupe, cest-dire sans tenir compte de la (des) range(s) de perfo- rations qui sera (seront) limine(s) lors de la re- coupe. Cette (ces) dernire(s) Port
31、e(nt) toujours le numro zro. Voir des exemples de relation entre le bord de rfrence et la range de perforations liminer la figure 1. pour un enroulement avec lmulsion lextrieur. 5.2 Pour les films dont les ranges de perforations ne sont pas symtriques, deux types denroulement sont possibles pour une
32、 mme position de Imul- sion, qui sont dsigns par ou sont bases sur la dfinition dun bord de rfrence du film. 4.4.2 Un film qui nest pas normalement destin tre recoup ou utilis en plus petits formats, et comportant deux ranges de perforations disposes symtriquement, ne ncessite aucune information au
33、sujet de la position des ranges de perforations. 5.2.1 Lorsquun rouleau de film cinmatogra- phique, dont les ranges de perforations ne sont pas symtriques, enroul sur un noyau ou sur une bo- bine avec lmulsion ct intrieur est tenu de sorte que le brin libre du film se droule du sommet et vers la dro
34、ite, lenroulement est dsign: 4.4.3 II nest pas ncessaire de prvoir une iden- tification des ranges de perforations pour les films 8 mm et 17,5 mm ayant une seule range de perfo- rations, de mme que pour dautres films pour les- quels aucune ambigut nest craindre. - enroulement si le bord de rfrence d
35、u film est situ du ct de lobservateur; - enroulement c(B) si le bord de rfrence du film est oppos lobservateur. 5 Dsignation de lenroulement Voir lillustration des enroulements la figure 2. 5.1 Pour la dsignation de lorientation de Imul- sion photosensible ou de la couche magntique, selon le cas, le
36、s symboles suivants doivent tre uti- liss: - pour un enroulement avec lmulsion Iin- trieur; 5.2.2 Pour des raisons pratiques, les symboles de lorientation de lmulsion et le symbole de Ienrou- lement peuvent tre combins, cest-dire EIA, EIB, EOA, EOB. 5.2.3 Pour les films 16 mm une range de perfo- rat
37、ions enrouls sur bobines pour camras char- gement en plein jour, lenroulement EIB est prfr. 3 ISO 3042:1992(F) tP Bord de retclrence t Rangee deper I forations h Wmlner - Figure 1 - Dsignation du bord de rfrence en fonction de la range de perforations liminer Enroulement A Enroulement B NOTE - mulsi
38、on ct intrieur (voir 52.1 j. Figure 2 - Dsignation de lenroulement 4 ISO 3042:1992(F) Annexe A (informative) Identification des ranges de perforations Les exemples suivants illustrent le mode didentification des formats de films et de lemplacement des ranges de perforations. Un film de largeur primi
39、tive 16 mm utilis en production 8 mm doit tre dsign 16/8R, et peut comporter les combinaisons suivantes pour les emplacements des ranges de perforations: 16/8R - 2R (l-3) 16/8R - 2R (l-4) Pour un film de dsignation 35/8S, les combinaisons suivantes peuvent exister: 35/8S - 5R (l-3-5-7-0) 35/8S - 2R
40、(1-O) ISO 3042:1992(F) Annexe B (informative) Informations facultatives pouvant tre portes sur lemballage etlou sur son tiquette En plus des informations prescrites en 3.1 3.11, les informations suivantes peuvent tre ajoutes sur lemballage et/ou son tiquette, soit en clair, soit en clair et sous for
41、me de codes barres: Les informations suivantes peuvent aussi tre por- tes sur lemballage et/ou sur son tiquette: - garantie; - identification du fabricant; - origine du film; - identification du pays dorigine; - symboles graphiques indiquant lutilisation du film; - numro dmulsion; - indication sur l
42、es impressions marginales; - numro du rouleau; - identifications complmentaires de fabrication, - numro de bande; cest-dire date limite dutilisation ou indica- tions sur la fixation du film au noyau; - numro de troncon. - dimensions en units impriales. Page blanche Page blanche Page blanche ISO 3042:1992(F) - CDU 771.531.35:658.788.4 Descripteurs: cinmatographie, film cinmatographique, bote, marquage, tiquetage. Prix bas sur 6 pages -
