1、 Numro de rfrence ISO 3070-3:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 3070-3 Troisime dition 2007-12-15Machines-outils Conditions dessai pour le contrle de lexactitude des machines alser et fraiser broche horizontale Partie 3: Machines montant mobile et table mobile Machine tools Test conditions for
2、 testing the accuracy of boring and milling machines with horizontal spindle Part 3: Machines with movable column and movable table ISO 3070-3:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, c
3、e fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit d
4、e ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubri
5、que General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat cen
6、tral ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie e
7、t les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rser
8、vsISO 3070-3:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication.1 2 Rfrences normatives.1 3 Terminologie et dsignation des axes 2 3.1 Gnralits.2 3.2 Types de mouvements 2 4 Dfinitions des oprations dusinage ralises sur les machines.3 4.1 Alsa
9、ge.3 4.2 Fraisage4 5 Observations spciales concernant des lments particuliers4 5.1 Chariots porte-broche .4 5.2 Tables5 5.3 Paliers de lunette .5 6 Observations prliminaires5 6.1 Units de mesure.5 6.2 Rfrence lISO 230-1 .5 6.3 Ordre des essais5 6.4 Essais raliser.5 6.5 Instruments de mesure .6 6.6 E
10、ssais dusinage6 6.7 Compensation du logiciel .6 6.8 Tolrance minimale.6 7 Essais gomtriques.7 7.1 Rectitude et carts angulaires des axes de coordonnes 7 7.2 Perpendicularit entre les axes de coordonnes.15 7.3 Table17 7.4 Indexation ou table rotative20 7.5 Broche dalsage.23 7.6 Broche de fraisage.29
11、7.7 Coulisseau30 7.8 Plateau surfacer intgral33 7.9 Palier de la lunette .37 8 Essais dusinage38 9 Vrification de lexactitude et de la rptabilit de positionnement par commande numrique.45 10 Exactitude gomtrique des axes de rotation des broches porte-outil.51 Bibliographie .53 ISO 3070-3:2007(F) iv
12、ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress
13、 par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui co
14、ncerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques
15、 sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droi
16、ts analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3070-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comit SC 2, Conditions de rception des machines travaillant par enlvement de mtal. C
17、ette troisime dition annule et remplace lISO 3070-0:1982 et lISO 3070-4:1998, qui ont fait lobjet dune rvision technique. LISO 3070 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Machines-outils Conditions dessai pour le contrle de lexactitude des machines alser et fraiser broche horiz
18、ontale: Partie 1: Machines montant fixe et table mobile Partie 2: Machines montant mobile et table fixe Partie 3: Machines montant mobile et table mobile ISO 3070-3:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs v Introduction Dune faon gnrale, il est admis de classer les machines alser et fraiser broche horiz
19、ontale en trois groupes bien caractriss par leur configuration particulire: a) machines montant fixe et table mobile; b) machines montant mobile et table fixe; c) machines montant mobile et table mobile. Ces machines ainsi que leur terminologie taient prcdemment dcrites dans lISO 3070-0:1982. Les es
20、sais appropris pour le contrle de lexactitude taient respectivement dcrits dans lISO 3070-2:1997, lISO 3070-3:1997 et lISO 3070-4:1998. LISO/TC 39/SC 2 a cependant dcid dintgrer les descriptions et la terminologie de ces machines aux parties correspondantes de lISO 3070 relatives aux essais pour le
21、contrle de lexactitude et de renumroter les parties de cette srie en consquence. NORME INTERNATIONALE ISO 3070-3:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Machines-outils Conditions dessai pour le contrle de lexactitude des machines alser et fraiser broche horizontale Partie 3: Machines montant mobile e
22、t table mobile 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 3070 spcifie, par rfrence lISO 230-1, lISO 230-2 et lISO 230-7, les essais gomtriques, les essais dusinage, les essais de la broche et les essais pour la vrification de lexactitude et de la rptabilit de positionnement par commande numri
23、que des machines alser et fraiser, broche horizontale, montant mobile et table mobile, dusage gnral et dexactitude normale. La prsente partie de lISO 3070 prescrit galement les tolrances applicables correspondant aux essais mentionns ci-dessus. Ce type de machines peut tre quip de chariots porte-bro
24、che de diffrents types tels que chariot porte- broche broche dalsage coulissante et broche de fraisage, chariot porte-broche broche dalsage coulissante et plateau surfacer et chariot porte-broche coulisseau ou coulisseau de fraisage. En outre, il convient de noter que la prsente partie de lISO 3070
25、concerne les machines possdant un mouvement du montant ou du tranard du montant sur le banc (axe X), un mouvement vertical du chariot porte-broche (axe Y), un mouvement de la broche dalsage ou du coulisseau (axe Z) et, ventuellement, un mouvement davance du coulisseau dplacement radial dans le plate
26、au de surfaage (axe U). Certaines machines possdent galement, dispos entre le banc et le montant, un tranard, muni de glissires de faon obtenir un mouvement supplmentaire du montant et parallle laxe de la broche (axe W). NOTE Dans lISO 3070-1 le mouvement de coulisseau de broche est dsign comme laxe
27、 W. La prsente partie de lISO 3070 ne traite que du contrle de lexactitude de la machine. Elle ne concerne ni lexamen de son fonctionnement (par exemple vibrations, bruit anormal, points durs dans les dplacements dorganes) ni celui de ses caractristiques (par exemple vitesses, avances). De telles vr
28、ifications sont, en gnral, effectues avant le contrle de lexactitude. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de
29、 rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 230-1:1996, Code dessai des machines-outils Partie 1: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition ISO 230-2:2006, Code dessai des machines-outils Partie 2: Dtermination de lexactitude et de la rptab
30、ilit de positionnement des axes en commande numrique ISO 230-7:2006, Code dessai des machines-outils Partie 7: Exactitude gomtrique des axes de rotation ISO 1101:2004, Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrancement gomtrique Tolrancement de forme, orientation, position et battement ISO 3070-
31、3:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservs3 Terminologie et dsignation des axes 3.1 Gnralits Une machine alser et fraiser est une machine-outil dont le principal mouvement de coupe est ralis par la rotation de loutil de coupe contre la pice qui nest pas en rotation et dont lnergie de coupe est transmis
32、e par la rotation de loutil de coupe. Le mouvement de coupe est engendr par le mouvement de la ou des broches et, ventuellement, par le plateau. 3.2 Types de mouvements Les mouvements davance sont les suivants: a) mouvement transversal et, ventuellement, rotatif de la table; b) mouvement vertical du
33、 chariot porte-broche; c) mouvement de coulissement axial de la broche; d) mouvements axiaux du montant sur son banc, paralllement laxe de la broche; e) ventuellement, mouvement du coulisseau dplacement radial. La Figure 1 illustre deux configurations possibles des machines alser et fraiser: lune ta
34、ble non pivotante et lautre table pivotante incorpore. Le Tableau 1 donne la nomenclature des diffrents composants de la structure des machines reprsentes aux Figures 1 et 2. Tableau 1 Nomenclature (voir Figure 1) Figure 1 rf. Anglais Franais Allemand 1 bed banc Maschinenbett 2 column montant du cha
35、riot porte-broche Maschinenstnder 3 spindle head chariot porte-broche Spindelstock 4 column saddle tranard du montant Zwischenschlitten (fr den Spindelstock) 5 table table Aufspanntisch 6 rotary table table pivotante Drehtisch ISO 3070-3:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3a) Machine table non pivo
36、tante b) Glissire de la machine table pivotante incorpore NOTE Pour les composants de 1 6, voir Tableau1. Figure 1 Configurations possibles des machines alser et fraiser 4 Dfinitions des oprations dusinage ralises sur les machines 4.1 Alsage Lalsage est une opration dusinage engendrant des trous de
37、tailles varies et gomtriques dans laquelle le principal mouvement de coupe est la rotation de loutil de coupe en un seul point contre la pice qui nest pas en rotation, o lnergie de coupe est transmise par la rotation de loutil de coupe. Lalsage du diamtre de trous cylindriques, coniques, borgnes ou
38、dbouchant une taille requise est ralis par une barre dalsage afin de dterminer langle de coupe de loutil dalsage dans une bonne position, dfinie avec le respect de la ligne daxe moyenne de la broche dalsage. Dans le cas dalsages coaxiaux situs sur deux faces opposes dune mme pice, lopration peut tre
39、 ralise avec une barre dalsage supporte entre la broche dalsage de la machine et le palier de la lunette situe de lautre ct de la table. En alternative, si la machine a une table pivotante, une telle opration peut tre ralise par rotation de la table de 180 afin dalser le ct oppos de la pice avec le
40、mme outil dalsage situ sur la barre dalsage qui est mont sur la broche dalsage sans palier de lunette (alsage la retourne). Bien que cette dernire mthode soit plus conomique, elle impose des tolrances plus serres pour le positionnement angulaire de la table ainsi que pour les erreurs daxe de rotatio
41、n. ISO 3070-3:2007(F) 4 ISO 2007 Tous droits rservs4.2 Fraisage Le fraisage est une opration dusinage engendrant des surfaces non asymtriques (pas de rvolution) de gomtrie variable dans lequel le principal mouvement de coupe est la rotation de loutil de coupe avec des angles de coupe multiples contr
42、e une pice qui nest pas en rotation, et o lnergie de coupe est transmise par la rotation de loutil de coupe. Ce sont essentiellement des oprations de fraisage frontal ou de fraisage en bout. Les outils sont monts soit dans le cne de la broche dalsage (voir Figure 2) soit, comme pour une fraise surfa
43、cer, sur le nez de la broche de fraisage. 5 Observations spciales concernant des lments particuliers 5.1 Chariots porte-broche Il convient de faire rfrence la Figure 2 pour les exemples des divers types de chariots porte-broche. La nomenclature y affrente est donne dans le Tableau 2. Les plateaux su
44、rfacer sont gnralement munis dun coulisseau dplacement radial et sont soit incorpors soit amovibles. Les plateaux amovibles sont considrs comme des accessoires. Il convient de noter que le plateau surfacer incorpor peut ne pas tre toujours mont sur la broche de fraisage et quil peut possder son prop
45、re palier indpendant des principaux paliers de broche. Figure 2 Nomenclature (voir Figure 2) Figure 2 rf. Anglais Franais Allemand 1 boring spindle broche alser Bohrspindel 2 milling spindle broche fraiser Frsspindel 3 facing head plateau surfacer Planscheibe 4 spindle head with facing head tte de b
46、roche avec plateau surfacer Spindelstock mit Planscheibe 5 ram coulisseau Traghlse a) Chariot porte-broche pour alsage ou fraisage b) Chariot porte-broche avec plateau surfacer c) Chariot porte-broche avec coulisseau NOTE Pour les lments de 1 5, voir Tableau 2. Figure 2 Type de chariots porte-broche
47、 ISO 3070-3:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 5 5.2 Tables Les tables peuvent prsenter des mouvements circulaires. Les deux mouvements rectilignes, dont les directions sont perpendiculaires, servent soit la mise en position de la table, soit lobtention des avances de travail dtermines. Le mouvement de rotation de la table peut tre utilis a) comme mise en position angulaire donne par rotation de la table
