1、 Numro de rfrence ISO 3077:2001(F) ISO 2001NORME INTERNATIONALE ISO 3077 Troisime dition 2001-12-01 Chanes de levage maillons courts Chanes de tolrance serre pour palans, classe T (types T, DAT et DT) Short-link chain for lifting purposes Grade T, (types T, DAT and DT), fine-tolerance hoist chain IS
2、O 3077:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autori
3、sant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est u
4、ne marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir
5、 lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication
6、ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Genev
7、a 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO 3077:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions.1 4 Conditions
8、 gnrales de rception2 5 Dimensions (voir Figure 1).2 5.1 Dimension nominale, d n 2 5.2 Diamtre et tolrance du matriau.3 5.3 Pas et largeurs.4 5.4 Diamtre lemplacement de la soudure4 5.5 Longueur affecte en dimension par le soudage.4 6 Matriau et fabrication 4 6.1 Qualit du matriau .4 6.2 Traitement
9、thermique5 6.3 Charges maximales dutilisation (WLL) 5 6.4 Proprits mcaniques.6 7 Vrification des exigences de scurit .8 7.1 Dimension du lot et choix des chantillons8 7.2 Force dpreuve de fabrication, force de rupture et allongement total la rupture.8 7.3 Flche de pliage.9 7.4 Essai de duret 9 7.5 D
10、termination de la profondeur de cmentation .10 7.6 Essai de rsistance la fatigue, types DAT et DT .11 8 Marquage11 8.1 Marquage de la classe.11 8.2 Marquage didentification.11 8.3 Marquage dinspection12 9 Certificat du fabricant12 10 Informations pour le montage de la chane dans le palan et pour lut
11、ilisation.12 10.1 Montage de la chane dans le palan 12 10.2 Utilisation de la chane12 10.3 Inspection.13 Annexe A (normative) Bases de calcul des proprits mcaniques et des tolrances sur les dimensions.14 Annexe B (normative) Critres de choix des chanes pour palans motoriss de types T, DAT et DT.16 A
12、nnexe C (informative) Masse approximative de la chane pour palans de classe T23 Bibliographie.24 ISO 3077:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO).
13、 Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participen
14、t galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits tech
15、niques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur
16、le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 3
17、077 a t labore par le comit technique ISO/TC 111, Chanes maillons en acier rond, lingues chanes, composants et accessoires, sous-comit SC 1, Chanes et lingues chanes. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 3077:1984), dont elle constitue une rvision technique. Les annexes A
18、et B constituent des lments normatifs de la prsente Norme internationale. Lannexe C est donne uniquement titre dinformation. NORME INTERNATIONALE ISO 3077:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1Chanes de levage maillons courts Chanes de tolrance serre pour palans, classe T (types T, DAT et DT) 1 Domai
19、ne dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences relatives aux chanes de tolrance serre pour palans, de classe T (types T, DAT et DT), utilises avec des palans chanes motoriss et des palans chanes manuels 1) . Elle est applicable aux chanes maillons courts en acier rond souds le
20、ctriquement, traites thermiquement et soumises essai conformment aux conditions gnrales de rception spcifies dans lISO 1834, dans la gamme de dimensions nominales comprises entre 3 mm et 22 mm NOTE Les chanes de type T, mais pas celles de types DAT et DT, peuvent galement tre utilises avec dautres a
21、ppareils de levage. Les chanes de classes TH et VH, destines plus particulirement aux palans manuels, feront lobjet de Normes internationales ultrieures. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des
22、dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliqu
23、er les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 643: 2) , Aciers Dtermination micrograph
24、ique de la grosseur de grain apparente ISO 1834, Chanes de levage maillons courts Conditions gnrales de rception ISO 4031-1, Grues et appareils de levage Classification Partie 1: Gnralits ISO 4965, Machines dessai de fatigue par charge axiale talonnage dynamique Technique des jauges de dformation IS
25、O 6507-1, Matriaux mtalliques Essai de duret Vickers Partie 1: Mthode dessai EN 10002-2:1991, Matriaux mtalliques Essai de traction Partie 2: Vrification du systme de mesure de la charge de la machine dessai de traction 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les
26、termes et dfinitions donns dans lISO 1834 et les suivants sappliquent. 1) Les chanes de types DT et DAT ont une duret de surface suprieure la duret de lme, afin doffrir une plus grande rsistance lusure, et sont utilises uniquement avec les palans motoriss. 2) publier. (Rvision de lISO 643:1983) ISO
27、3077:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 3.1 longueur de rfrence longueur de pas multiple spcifie de la chane 4 Conditions gnrales de rception La chane doit satisfaire entirement aux exigences de lISO 1834 ainsi quaux exigences de la prsente Norme internationale. 5 Dimensions (voir Figure 1) 5.1 D
28、imension nominale, d nUne slection des dimensions nominales est donne dans le Tableau 1. Dautres dimensions nominales peuvent tre utilises condition que les dimensions et tolrances soient calcules conformment lannexe A. l longueur de pas multiple p pas (longueur intrieure du maillon) d mdiamtre mesu
29、r du matriau, sauf lemplacement de la soudure d wdiamtre mesur du matriau lemplacement de la soudure e longueur affecte par la soudure, de part et dautre du centre du maillon W 3largeur extrieure du maillon la soudure W 4largeur intrieure du maillon la soudure Figure 1 Dimensions dun maillon et dune
30、 chane ISO 3077:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3Tableau 1 Dimensions types Dimensions en millimtres Dimension Pas Largeur Longueur de rfrence 11 p nDiamtre la soudure nominale d ntolrance nominal p ntolrance aintrieure W 4min. extrieure W 3max. nominale tolrance ad wmax 3 0,2 9 0,18 0 +3,6 10,2
31、 99 0,5 0 +3,3 4 0,2 12 0,25 0 +4,8 13,6 132 0,6 0 +4,3 5 0,2 15 0,3 0 +6 17 165 0,8 0 +5,4 6,3 0,2 19 0,4 0 +7,2 20,4 209 1 0 +6,5 7,1 0,3 21 0,4 0 +8,4 23,8 231 1, 1 0 +7,6 8 0,3 24 0,5 0 +9,6 27,2 264 1, 3 0 +8,6 9 0,4 27 0,5 0 +10,8 30,6 297 1, 4 0 +9,7 10 0,4 30 0,6 0 +12 34 330 1, 6 0 +10,8 11
32、,2 0,4 34 0,7 0 +13,2 37,4 374 1, 8 0 +11,9 12,5 0,5 38 0,8 0 +14,4 40,8 418 2,0 0 +13 13 0,5 39 0,8 0 +15,6 44,2 429 2,1 0 +14 14 0,6 42 0,8 0 +16,8 47,6 462 2,2 0 +15,1 16 0,6 48 0,9 0 +19,2 54,4 528 2,5 0 +17,3 18 0,9 54 1, 0 0 +21,6 61,2 594 2,9 0 +19,4 20 1 60 1, 2 0 +24 68 660 3,2 0 +21,6 22 1
33、,1 66 1, 3 0 +26,4 74,8 726 3,5 0 +23,8 NOTE Ce tableau donne les dimensions types dune gamme de dimensions nominales calcules et arrondies conformment aux formules de lannexe A, sur la base dune valeur du pas nominal de 3d n . Dautres dimensions nominales peuvent tre utilises condition que les dime
34、nsions et tolrances soient calcules conformment lannexe A. Bien que le pas nominal de maillon soit fond sur la valeur 3d n , cette dernire peut varier jusqu une valeur maximale de 3,2d nsoumise galement aux tolrances spcifies dans lannexe A. a Ces tolrances sont en principe divises par + 2/3 et - 1/
35、3 pour les maillons individuels ainsi que pour les longueurs de rfrence standards. 5.2 Diamtre et tolrance du matriau La dfinition du diamtre du matriau et la mthode de mesurage doivent tre conformes lISO 1834, mais dans les tolrances donnes dans lannexe A. Les tolrances des diamtres sur matriau pou
36、r des diamtres nominaux choisis doivent tre conformes celles donnes dans le Tableau 1. Ces tolrances ainsi que toutes les autres tolrances des diamtres nominaux du matriau doivent tre calcules conformment larticle A.1. ISO 3077:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs 5.3 Pas et largeurs Les dimensions
37、 et les tolrances du pas et des largeurs des maillons individuels tels que reprsents la Figure 1 doivent tre calcules conformment larticle A.2. Les tolrances des longueurs de pas multiples doivent tre calcules conformment larticle A.2 et bases sur une longueur de rfrence de 11 maillons. Les dimensio
38、ns et les tolrances pour les dimensions nominales choisies doivent tre celles donnes dans le Tableau 1. Le pas nominal de maillon, p n , est bas sur une valeur de 3d n , o d nest la dimension nominale de la chane. Cette dernire peut varier jusqu une valeur maximale de 3,2d n . Le pas nominal de mail
39、lon p ndoit tre soumis aux tolrances spcifies dans lannexe A. 5.4 Diamtre lemplacement de la soudure Le diamtre maximal la soudure ne doit pas dpasser 8 % du diamtre nominal quelle que soit la direction. Le diamtre maximal la soudure pour les dimensions nominales choisies doit tre tel que ceux donns
40、 dans le Tableau 1. Le diamtre de lacier la soudure ne doit en aucun point tre infrieur au diamtre rel de lacier adjacent la soudure. 5.5 Longueur affecte en dimension par le soudage La longueur affecte en dimension par la soudure ne doit pas tre de plus de 0,6d nde part et dautre du centre du maill
41、on (voir Figure 1). 6 Matriau et fabrication 6.1 Qualit du matriau 6.1.1 Responsabilit du fabricant de chanes En tenant compte des limitations donnes en 6.1.2 6.1.5, le fabricant de chanes a la responsabilit du choix du type dacier utiliser pour que la chane finie, aprs traitement thermique appropri
42、, soit conforme aux proprits mcaniques spcifies dans la prsente Norme internationale. 6.1.2 Type dacier Lacier utilis doit tre labor selon un procd lectrique ou selon un procd daffinage loxygne. 6.1.3 Dsoxydation Lacier doit tre parfaitement calm et doit tre fabriqu conformment une pratique de dsoxy
43、dation approprie pour obtenir une taille de grain austnitique de 5 ou moins, lorsque lessai est effectu conformment lISO 643. 6.1.4 Composition chimique Lacier doit contenir des lments dalliage en quantits suffisantes pour que la chane finie, aprs un traitement thermique conforme 6.2, possde non seu
44、lement les proprits mcaniques spcifies dans la prsente Norme internationale mais galement une ductilit et une tnacit appropries basse temprature pour rsister des chocs en charge. Lacier doit contenir du nickel et au moins un des autres lments dans les proportions minimales indiques dans le Tableau 2
45、. ISO 3077:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5Afin de sassurer que la chane est stabilise contre toute fragilisation en service due au vieillissement, lacier doit contenir au moins 0,025 % daluminium. Lacier ne doit pas contenir plus de soufre et de phosphore que les limites spcifies dans le Table
46、au 3. Tableau 2 Composition chimique lments dalliage Teneur massique minimale telle que dtermine par lanalyse de coule % lment T DAT DT Nickel 0,40 0,7 0,9 aChrome 0,40 Molybdne 0,15 aUne plus grande duret de surface et/ou une plus grande profondeur de cmentation ncessite(nt) une plus haute teneur e
47、n nickel afin dviter toute fragilisation. Tableau 3 Teneur en soufre et en phosphore Teneur massique minimale telle que dtermine par lanalyse de coule lanalyse de contrle lment % Soufre 0,020 0,025 Phosphore 0,020 0,025 Somme de S + P 0,035 0,045 6.1.5 tat fini ltat fini, tel quil est fourni au fabricant de la chane, lacier doit satisfaire aux exigences donnes de 6.1.2 6.1.4 dtermines par une analyse
