1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXaYHAPOflHAfl OPf-AHM3AuMR Il0 CTAHAPTM3AMM Aronefs - Composants hydrauliques - Marquage indiquant le fluide pour lequel les composants sont approuvs & Aircraft - Hydraulic components -
2、 Marking to indicate fluid for which component is approved ISO 3323 Deuxime dition 1987-07-15 I Numro de rfrence Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internat
3、ionales est normalement confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les p
4、rojets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de
5、 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3323 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3323 : 1976), dont elle constitue une rvision technique (en particulier en ce qui concerne la
6、 couleur des plaques didentification et des tiquettes). Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indicat
7、ion contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 3323 : 1987 (F) Aronefs - Composants hydrauliques - Marquage indiquant le fluide pour lequel les composants sont approuvs 1 Objet et domaine dapplication La prsente N
8、orme internationale tablit un systme pour le marquage des composants (autres que les tuyauteries rigides, les tuyauteries flexibles et les raccords) utiliss dans les circuits hydrauliques des aronefs, afin que le type correct de fluide soit parfaitement apparent pendant toute opration dassemblage ou
9、 dessai dans les ateliers. Le marquage nest destin avoir aucune fonction lorsque le composant est mont sur aronef. Les plaques ou les tiquettes doivent tre de couleur neutre, lexception de celles utilises pour les fluides base de phos- phate ester qui doivent tre de la couleur violette spcifie en 4.
10、4. 4 Matriaux, conception et fabrication NOTE - Les exigences concernant le marquage indiquant le type de fluide pour lequel sont approuves les tuyauteries rigides et flexibles pour vhicules arospatiaux sont spcifies dans IISO 12. 2 Rfrence 4.1 La plaque didentification doit tre fixe au composant de
11、 manire parfaitement visible et de faon quelle ne puisse pas facilement se dtacher dans les conditions dutilisation nor- males. La plaque doit tre fixe au composant laide dun dis- positif mcanique lorsquelle est utilise pour identifier des fluides qui pourraient corroder une fixation par collage, te
12、l le Skydrol choisi comme exemple la figure 1. ISO 12, Aronautique et espace - Tuyauteries rigides - lden- titca tion. 3 Systme 4.2 Si un composant est assez grand pour permettre lemploi de la plaque du constructeur, pour autant que la dimension du composant le permette, la plaque didentification pe
13、ut tre incorpore dans la plaque du constructeur. Un composant destin tre install dans un circuit hydrauli- que bord dun aronef doit porter lindication du type de fluide hydraulique pour lequel il est approuv, au moyen dune plaque sur laquelle le nom de ce type de fluide est inscrit lisible- ment. Le
14、s types de fluides hydrauliques sont les suivants: 4.3 Les matriaux utiliss pour les plaques doivent tre dura- bles et rsistants aux effets des fluides hydrauliques correspon- dants et des conditions denvironnement dutilisation, comme les mtaux anodiss ou les plastiques, par exemple. - base dhuile m
15、inrale - base dhydrocarbure synthtique - base de silicone chlor - base de phosphate ester - base dhuile de ricin - base de silicate ester La plaque peut galement porter lappellation et/ou le numro de la spcification du fluide hydraulique particulier, mais ceci nest pas impos. La figure 1 reprsente u
16、n exemple type de plaque didentification. Le mot tiquette peut tre utilis pour dsigner la pice en plastique utilise en remplacement de la plaque mtallique. 4.4 La couleur utiliser pour les fluides base de phosphate ester doit tre le violet, dont les coordonnes trichromatiques et le facteur spectral
17、de luminance, sous lilluminant normalis BdelaCIEl) ? sontx= 0337 ? I y = 0242etP = 65% I ? . 4.5 Les dimensions de la plaque didentification sont laisses au choix du fabricant ou de lutilisateur du composant, car elles doivent tre proportionnes aux dimensions du composant hydraulique. Les dimensions
18、 prfrentielles sont indiques la figure 2. 4.6 Les dimensions des caractres doivent tre aussi grandes que le permettent les dimensions de la plaque. 1) Commission Internationale de lclairage. 1 so 3323 : 1987 (FI Couleur: violet (fluide base de phosphate ester seulement) BASE PHOSPHATE ESTER SKYDROL
19、500 B 4 Indication facultative-/ Figure 1 - Exemple type dune plaque didentification I I I Dimensions en millimtres 1 b r 15 5 2,5 30 10 5 50 17 85 Figure 2 - Dimensions prbfrentielles des plaques didentification CDU 629.7 : 621.64-777 Descripteurs : aronef, matriel daronef, matriel hydraulique, circuit de fluide, composant, marquage. Prix bas sur 2 pages 2
