1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION nMEXJYHAPOJHAR OPrAHM3AUMR no CTAHJAPTM3AUMM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Cordages et articles de corderie - quivalence lamarrage des navires entre cordages en fibres cordages en fibres chimiques demploi pour nature
2、lles et Ropes and cordage - Equivalence between natural fibre ropes and man-made fibre ropes for use in the mooring of vessels Premire dition - 1975-09-15 I CDU 677.711/.718 : 629.1.015 Rf. no : IS0 3505-1975 (FI LL in b - z ii, Descripteurs : construction navale, amarrage, corde, fibre naturelle, f
3、ibre synthtique, dimension, comparaison. O in 17 E Prix base sur 2 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (Comits Membres ISO). Llaboration de Normes Internationales est confie aux Comits Techniques ISO.
4、 Chaque Comit Membre intress par une etude a le droit de faire partie du Comit Technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les Projets de Normes Internationales adopts par les Comits Tec
5、hniques sont soumis aux Comits Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Internationales par le Conseil de IISO. La Norme Internationale IS0 3505 a t tablie par le Comit Technique ISO/TC 38, Textiles, et soumise aux Comits Membres en juin 1974. Elle a t approuve par les Comits Me
6、mbres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Allemagne Australie Belgique Chili Danemark Egypte, Rp. arabe d Finlande France Sude Hongrie Suisse Inde Tchcoslovaquie I ran Thalande Irlande Turquie Isral U.S.A. Nouvelle-Zlande Yougoslavie Royaume- Uni Les Comits Membres des pays suivants ont dsappr
7、ouv le document pour des raisons techniques : Italie Japon U.R.S.S. O Organisation Internationale de Normalisation, 1975 lmorim en Suisse NORME INTER NATIONALE IS0 3505-1975 (FI Cordages et articles de corderie - quivalence demploi pour lamarrage des navires entre cordages en fibres naturelles et co
8、rdages en fibres chimiques O INTRODUCTION Les socits de classification ont, depuis longtemps, tabli des spcifications pour la grosseur et le nombre de cordages en fibres naturelles utiliser sur les navit-es compte tenu de leur tonnage. Les cordages en fibres chimiques sont maintenant trs largement u
9、tiliss pour lamarrage et le remorquage, et il est important que les grosseurs des divers cordages en fibres chimiques qui sont quivalents aux cordages en fibres naturelles, soient spcifies en un accord international. Cela constitue un dveloppement logique des spcifications de IISO sur les cordages e
10、n fibres chimiques elles-mmes. Daprs les spcifications de IISO, les cordages en fibres chimiques ont des proprits qui sont suprieures a celles des cordages en fibt-es naturelles. En particuliet-, ils ont une rsistance la traction par unit de masse considrablement plus leve et une plus grande capacit
11、 dabsorption dnergie lors des mises en charge brutales. Lorsque ces nouveaux types de cordages commencrent a tre utilises, ces proprits attrayantes furent parfois trop soulignes. Lexprience a montr que le tableau dquivalence donn dans la prsente Norme Internationale permet de tirer le meilleur avant
12、age des proprits des cordages en fibres chimiques et dassurer une bonne marge de scurit et une plus longue dure de vie des cordages que celle prcdemment obtenue. Ce tableau rsulte dun travail fait en coopration entre les experts techniques des fabricants de cordages et les fabricants de fibres chimi
13、ques, les t-eprsentants de propritaires de navires, les autorits navales et les socits de classification. II nest pas simplement satisfaisant de fournir un cordage en fibres chimiques de mme force de rupture que le cordage en fibres naturelles quil remplace. Plusieurs facteurs ont t pris en considra
14、tion pour arriver au tableau, les principaux tant les suivants : a) Si un cordage en fibres chimiques de force quivalente est substitu au cordage en fibres naturelles, il sera de diamtre bien plus petit et pourra perdre, en raison de sa section transversale plus faible, une proportion plus grande de
15、 sa rsistance par abrasion externe, frottement, coupures et autres formes de dommages de surface qui apparaissent en cours dutilisation. b) Lutilisation dquipement de pont non destin spcialement aux cordages en fibres chimiques pourra conduire a la possibilit dusure excessive et a la rupture. c) Une
16、 abrasion interne entre torons du cordage peut tt-e cause par la haute extension sous charge cat.actrisant les fibres chimiques et la reprise lastique correspondante. d) Quelques cordages en fibres chimiques sont vulnrables a la fusion due la chaleur de friction. e) La plupart des fibres chimiques p
17、erdent de leur I-sistance la traction par sjour en atmosphre chaude, et, pour les cordages cits dans la prsente Norme Internationale, cest particulirement le cas des polyolfines. Cependant, cela dpend beaucoup de la relation entre la temprature dutilisation et le point de fusion de la matire. f) Dan
18、s le cas de cordages en polyamide, il y a une certaine perte en rsistance la traction au mouill. g) Toutes les fibres textiles perdent de leur rsistance a la traction par exposition au soleil. Les effets dpendent du type de fibre, de la section transversale du cordage, du lieu gographique de lutilis
19、ation, du temps dexposition, et de la quantit et du type de stabilisant utilis. h) Dans le cas de rupture du cordage, lnergie libre provoque des vitesses denroulement leves qui peuvent tre dangereuses pour le personnel. i) Par effet dhystrsis, tous les cordages subissent une rduction de leurs propri
20、ts dabsorption dnergie ds quils sont utiliss. La pi-sente Norme Internationale ne concerne que les cordages utiliss pour lamarrage des navires, le cas du remorquage nayant pas encore t tudi. Malgr sa porte limite, un tableau dquivalence de certains cordages a t retenu comme tant utile; il peut servi
21、r de guide aux utilisateurs, en attendant quun document plus complet sur cette question soit disponible. II est recommand aux utilisateurs des cordages de recueillir, auprs de leurs fournisseurs ou des organismes comptents, des conseils pour la conservation et lentretien des cordages en cours dutili
22、sation. 1 IS0 3505-1975 (F) 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme Internationale tablit un tableau dquivalence demploi pour lamarrage des navires entre certains cordages en fibres naturelles et dautres cordages en fibres chimiques. Les cordages font lobjet des spcifications des documents
23、de IISO suivants : IS0 1 140, Cordages en multifilaments de polyamide trois torons. IS0 1 14 1, Cordages en multifilaments de polyester a trois torons. IS0 1 181, Cordages en manille et sisal trois ou quatre torons. IS01 R 1346, Cordages en monofilaments et en lames textiles de polypropylne a trois
24、torons cbles et huit torons tresses. 2 TABLEAU DQUIVALENCE ENTRE CORDAGES EN FIBRES NATURELLES ET CORDAGES EN FIBRES CHIMIQUES (VALEURS MINIMALES RECOMMANDEES) Manille - qualit6 1 IS0 1181 Polyamide IS0 1140 mm 48 56 64 72 80 88 96 (112)l 6 7 8 9 10 11 12 (14)l) 48 48 52 60 64 72 80 88 6 6 6 1/2 7 1
25、/2 8 9 10 11 I Polypropylne I ISO/R 1346 Polyester IS0 1141 Diamtre 1 Circonfrence I Diamtre 1 CirconfrencJ 48 48 52 60 64 72 80 88 6 6 6 1/2 7 1/2 8 9 10 11 48 52 56 64 72 80 88 96 6 6 1/2 7 8 9 10 11 12 1) Ce diamtre ne figure pas dans IISO 1181. II a et retenu ici pour permettre la comparaison avec les cordages constitus par dautres fibres. 2
