1、NORME INTERNATIONALE 35M INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXJIYHAPOHAII OPTAHW3ALWII l-I0 CTAHJIAPTW3AJJWW.ORGANISATIOH INTERNATIONALE DE NORMALISATION Fonctions et instrumentation pour la mesure et la rgulation des processus industriels - Reprsentation symbolique - Partie I : Princi
2、pes de base Process measuremen t con trot functions and instrumentation - Symbolic represen tation - Part / : Basic requirements Premire dition - 1977-07-15 CDU 621-5 : 003.62/.63 : 744.4 Rf. no : ISO 3511/1-1977 (F) Descripteurs : instrument de mesurage, appareil de rglage, dispositif de commande,
3、fonction de commande, dessin industriel, symbole graphique. Prix bas sur 10 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits t
4、echniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts pa
5、r les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 351 I/l a t labore par le comit technique ISO/TC 10, Dessins techniques, et a t soumise aux comits membres en octobre 1974.
6、 Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Allemagne Australie Autriche Belgique Bulgarie Chili Danemark Espagne France Hongrie Inde Irlande Mexique Nouvelle-Zlande Norvge Pays-Bas Pologne Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Turquie Yougoslavie Les comits membres des pa
7、ys suivants lont dsapprouve pour des raisons techniques : Canada Finlande Italie U.S.A. 0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 351 I/l -1977 (F) Fonctions et instrumentation pour Ia mesure et la rgulation des processus industriels - Reprsenta
8、tion symbolique - Partie I : Principes de base 0 INTRODUCTION La prsente Norme internationale est destine fournir un procd universel de communication aux diverses instances impliques dans la conception, la fabcication, linstallation et la mise en uvre des quipements de mesure et de rgu- lation des p
9、rocessus industriels. Les principes varient considrablement avec les industries; cest la raison pour laquelle la prsente Norme interna- tionale est articule en trois parties, comme suit : Partie I : Principes de base (rpondant aux besoins de ceux dont lintrt principal rside en des moyens lmentaires
10、de mesurage et de rgulation). Partie II : Extension des principes de base. Partie I II : Symboles dtaills. Lensemble des trois parties est destin : a) rpondre aux exigences de ceux qui, utilisant ven- tuellement des procds de mesurage et dasservissement plus labors, cherchent dcrire certaines partic
11、ularits telles que les techniques de mesurage dun instrument particulier ou le moyen - hydrautique, pneumatique, lectrique, mcanique - utilis pour lactionner; b) fournir une reprsentation symbolique normalise pour les fonctions et linstrumentation pour la mesure et la rgulation des processus industr
12、iels. Ces symboles ne sont pas destins remplacer les symboles graphiques pour lquipement lectrique, tels que figurant dans la Publication CEI II 7. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente partie tablit un systme de symbolisation utiliser dans la dsignation des fonctions de base des systmes de mes
13、ure et de rgulation, en relation avec le processus auquel il est associ. Ce systme a t limit intentionnellement lidentification des fonctions des instruments et il ne stend pas aux procds de dsignation dinstruments particuliers. 2 DFINITIONS Les dfinitions suivantes sont utilises seulement pour les
14、besoins de la prsente Norme internationale, en vue de faciliter lapplication et la comprhension du systme de symbolisation. 2.1 point de mesure : Point prcis dans un processus industriel o le mesurage est fait ou peut tre fait. 2.2 instrument : Dispositif ou combinaison de dispositifs employs direct
15、ement ou indirectement pour mesurer, indiquer ou rgler une grandeur variable. Ce terme ne sapplique pas aux composants internes des instruments, par exemple aux rsistances ou aux membranes rceptrices. 2.3 instrument de tableau : Instrument mont dans un ensemble normalement accessible loprateur. 2.4
16、instrument pour montage local : Instrument autre quun instrument de tableau. 2.5 dispositif de correction (ou rglant) : Dispositif comprenant les lments (dactionnement et de correction) qui commandent les conditions de correction en rponse un signal du rgulateur. 2.6 actionneur : Organe de correctio
17、n qui commande la grandeur rglante, par exemple une rponse un signal du rgulateur. 2.7 lment rglant : Partie du dispositif rglant qui ajuste directement la valeur rglante. 2.8 alarme : Dispositif destin attirer lattention sur une condition anormale dtermine au moyen dun signal distinct auditif et/ou
18、 visuel mais qui, par lui-mme, ne dclenche aucune action corrective. 2.9 valeur de consigne : Valeur prescrite de la grandeur rgle finale sur.laqueile est ajust le rgulateur. 1 ISO 351 l/l-1977 (F) 3 DIMENSIONS ET TRAC DES SYMBOLES DE BASE Les rgles de symbolisation donnes ci-dessous ont t adoptes e
19、n vue dassurer la lisibilit et la facilit dexcution. Si certains schmas doivent faire lobjet de rductions photographiques, il convient pour eux dadopter des dimensions proportionnellement plus grandes. 3.1 Point de mesure Le symbole est un trait mince reli une ligne ou au contour dune unit de proces
20、sus. Sil nest pas reli un symbole dinstrument, il y a lieu de placer ct une lettre didentification pour dsigner la proprit mesurable. Les lettres utiliser doivent tre choisies conformment au tableau. Lemplacement du symbole doit tre fonctionnellement correct et figurer sa place logique dans le proce
21、ssus; mais il nest pas ncessaire quil reprsente sa position gographique. Cependant, lorsque pour clarifier le dessin, il est souhaitable dindiquer lemplacement du point de mesure sur le contour dun rservoir, on peut utiliser un petit cercle denviron 2 mm de diamtre plac cet endroit, lextrmit dun tra
22、it mince comme le montrent les figures en 6.1.7 et 6.9. 3.2 Instrument Le symbole comprend : - un cercle dessin en trait mince mesurant environ 10 mm de diamtre. - une lettre code indiquant la proprit mesure et la fonction (voir chapitre 4). Un chiffre peut tre inscrit lintrieur pour faciliter liden
23、tification. Quand il ny a pas la place dy loger la lettre code et le chiffre didentification, le cercle peut tre ouvert. 3.3 Instrument mont sur tableau Le symbole est un cercle mesurant environ 10 mm de diamtre dessin en trait mince et travers par un trait mince horizontal. Ce hauteur dans le cercl
24、e. trait peut tre nimporte quelle 8 NOTE - Pour un instrument mont sur la face interne dun tableau de commande, le symbole ci-dessus peut comporter un second trait horizontal. 3.4 Organe de rglage Le symbole dun organe de rglage dun type quelconque est un triangle quilatral dont les cts mesurent env
25、iron 5 mm de longueur. Quand le type de lorgane de commande est connu, on peut utiliser des symboles traditionnels dsignant le correcteur dont il sagit, par exemple, pour une vanne : 3.5 Organe de commande 3.5.1 Organe de commande automatique Le symbole de base est un cercle en trait mince mesurant
26、environ 5 mm de diamtre, reli par un trait mince au symbole du correcteur. P 3.5.2 Organe de commande automatique avec commande manuelle incorpore La lettre H doit tre inscrite lintrieur du cercle si, en plus du dispositif automatique, il y a un dispositif manuel pour mettre lorgane de correction da
27、ns la position voulue. H P 3.5.3 Commande manuelle Quand il ny a quun dispositif manuel pour placer lorgane de correction dans la position voulue, le symbole comporte un demi-cercle mesurant environ 5 mm de diamtre sous la lettre H, raccord par un trait mince au correcteur. H Y 3.6 Organe de correct
28、ion Le symbole est une combinaison des symboles de Ikaction- neut-) et de l%organe de commande, par exemple : -GL- ,Y, / ISO 3511/1-1977 (F) 3.7 Fonctionnement de lactionneur La rponse de Iactionneur, lors dune dfaillance de lalimentation, peut tre indique par un symbole compl- mentaire, comme prcis
29、 ci-dessous, par exemples dans le cas dune vanne de rgulation. - En cas de dfaillance de lalimentation, la vanne de rgulation souvre : - En cas de dfaillance de lalimentation, la vanne de, rgulation se ferme : -tL - En cas de dfaillance de lalimentation, la vanne.de rgulation reste dans sa position
30、: I Une combinaison des symboles prcdents peut tre utilise pour indiquer la direction dans laquelle la vanne peut tre 1 entrane par mesure de scurit : 4 LETTRES CODE 4.1 Lettres didentification Le rle de linstrument doit tre dsign par des lettres code inscrites lintrieur du cercle symbolisant Iinstr
31、u- ment; ces lettres doivent tre inscrites selon les rgles suivantes : 4.1.1 La premire lettre doit dsigner la variable mesure ou initiale et tre choisie conformment ta colonne 2 du tableau, mais elle doit tre modifie, si ncessaire, par ladjonction dune lettre correspondant la colonne 3. 4.1.2 Les l
32、ettres ainsi ajoutes doivent tre choisies conformment la colonne 4 du tableau. 4.1.4 Pour lutilisation de la lettre H servant dsigner une opration manuelle, voir 3.5. 4.2 Lettres qualificatives Lorsquil est ncessaire dindiquer Haut(e) ou Bas(se), on peut associer au symbole de linstrument les lettre
33、s quali- ficatives H ou L (voir 6.1.5 et 6.1.8). 5. SORTES DE TRAITS ET DISPOSITION DES ,LMENTS DES SYMBOLES 5.1 Sortes de traits (voir aussi ISO/R 128, Dessins tech- niques - Principes de reprsentation. 1 ) ) Dans le prsent systme de symbolisation, les diffrentes sortes de traits doivent tre utilis
34、es comme suit, tant admis conventionnel lement quun trait pais reprsente les conduits dcoulement du processus ou le contour dun rservoir. 5.1.1 Le symbole du raccordement dun instrument un processus est un trait continu fin, plus mince que ceux servant dlimiter le rservoir : 5.1.2 Le symbole gnral p
35、rfrentiel utiliser pour les traits correspondant aux signaux dinstruments est un trait continu barr sur toute sa longueur par de petits traits inclins environ 60” par rapport celui-ci. -c Une autre solution, admise lorsquil ny a aucun risque de confusion, consiste utiliser un trait continu fin non b
36、arr. Les traits correspondant aux signaux dinstruments doivent tre plus fins que les traits reprsentant le processus. 0-O 3 4.1.3 Lorsque plusieurs lettres sont ajoutes, elles doivent tre places lune la suite de lautre, dans lordre I R C T Q S Z A (cela ne sapplique pas aux lettres correspondant la
37、colonne 3 du tableau). La lettre I peut tre supprime dans le cas dun appareil enregistreur automatique. NOTE - Dans la prsente Norme internationale, on na pas cherch diffrencier les divers modes de fonctionnement de linstrument (par exemple : lectrique, pneumatique ou hydraulique), cette diffrenciat
38、ion ntant pas ncessaire pour faire comprendre la fonction de linstrument. 1) Actuellement en rvision. 3 ISO 351 l/l-1977 (F) TABLEAU - Lettres code servant identifier les fonctions des instruments 1 2 3 4 Premiere lettre1 ) Lettre suivante1 ) Variable mesure ou variable initiale Modificateur Fonctio
39、n daffichage ou de sortie I A Alarme B C Rgulation D Densit Diffrence E Toutes variables lectriques2) F Dbit Rapport I G Position ou longueur 1 H fonctionnement manuel ou commande manuelle I Indication J Scrutateur K Temps ou programmation L Niveau M Teneur en eau ou humidit 1 N Emploi laiss au choi
40、x de Iusager3) 0 Emploi laiss au choix de lusager3) P Pression ou dpression (vide) Q Quai it2) Par exemple Analyse I ntgr ou tota I is I ntgration ou tota!isation Concentration Conductivit R Rayonnement nuclaire Enregistrement S Vitesse ou frquence Commutation T Temprature Transmission U variables m
41、ultiple V Viscosit W Poids ou force X Variables non classes3) Y Emploi laisse au choix de Iusager3) z Scurit 1 b 1) Des lettres majuscules doivent tre utilises pour la variable mesure ou initiale et pour les lettres suivantes reprsentant les fonctions daffichage ou de sortie. Lusage des lettres maju
42、scules est recommand pour les modificateurs, mais des lettres minuscules peuvent tre utilisees si elles permettent une meilleure comprhension. 2) Une note doit tre ajoute pour prciser la proprit mesure. 3) Si un usager exige davoir des variables mesures ou initiales auxquelles il na pas t affect de
43、lettres et qui doivent servir un usage rpt ou pour un contrat particulier, il pourra utiliser les lettres dont lemploi est laiss au choix de lusager condition que ces lettres soient iden- tifies et attribues des variables prcises, mesures ou initiales et quelles soient rserves ces variables. Si un u
44、sager exige davoir une variable mesure ou initiale qui puisse tre utilise une seule fois ou un nombre limit de fois, la lettre X peut tre utilise condition dtre correctement identifie et dfinie. 4) La lettre U peut tre employe la place dune srie de lettres initiales dans le cas dentres multiples rep
45、rsentant des variables de natures diffrentes introduites dans le mme organe. 4 ISO 351 l/l -1977 (F) 5.1.3 Les croisements doivent tre reprsents ainsi : 1; : 7 I et les connexions ainsi : .t. 1 Le diamtre du point de connexion doit tre environ cinq fois plus grand que lpaisseur des traits qui lentou
46、rent. 5.1.4 Quand, pour reprsenter des systmes complexes, il est ncessaire dindiquer la direction dans laquelle scoule le signal, des flches doivent tre ajoutes, comme suit : /)/ 1 / / 5.2 Position des lettres didentification de la fonction Ces lettres doivent toujours tre places lintrieur du cercle
47、 et, dans le cas dinstrument de tableau, en gnral au-dessus du trait horizontal (sauf dans le cas prvu en 5.4). Elles doivent tre disposes conformment aux prescrip- tions de 4.1. 0 PC PC 8 5.3 Position du numro didentification Si ncessaire, le chiffre didentification peut tre plac soit lintrieur soit lextrieur du cercle et contre le cercle. Lorsquon le place lintrieur du cercle, le chiffre doit normalement tre au-dessous des lettres didentification, et, dans le cas dinstrument de tableau, sous le trait hori- zontal (sauf dans le cas prvu en 5.4). 5.5 Position des lettres de qualification
