1、NORME INTERNATIONALE 60 3551-l Premire dition 1992-07-01 Matriel de forage rotatif au diamant avec carottage - Systme A F Partie 1 : Units mtriques Rotary cor diamond drilling equipment - S ystem A - Part 7: Me trie units Numro de rfrence ISO 3551-1 : 1992 (F) ISO3561-1 :1992(F) Sommaire 1 Domaine d
2、application 2 Rfrences normatives. . 3 Dsignation . 4 Matriaux . 5 Dimensions et tolrances. . Tableaux 1 Symboles didentification . 2 Proprits mcaniques. . 3 Code littral didentification dimensionnelle 4 Nomenclature et dimensions de base des cuvelages, des tiges de forage et de leurs outils au diam
3、ant associs. . 5 Nomenclature et dimensions de base des carottiers et de leurs outils au diamant associs . 638 Tigedeforage,modleW,etraccord 9 14 Cuvelage joints lisses, modle W 9 et 15 19 Cuvelage manchons daccouplement lisses, modle X . 20 27 Carottier a double tube, modle WF 28 31 Carottier, modl
4、e WG 32 35 Carottier double tube, modle WG . 36 42 Carottier double tube, modle WM . 43 et 44 Carottier a un seul tube, modele WT (BWT, NWT, HWT) 45 et 48 Carottier a un seul tube et a double tube), modle WT (BWT, NWT, HWT) 47 50 Carottier double tube, modele WT (BWT, NWT, HWT) . 51 57 Carottier dou
5、ble tube, modle WT (RWT, EWT, AWT) Page 1 1 1 1 2 6 7 8-11 13-19 13, 20-24 26-34 36-40 43-47 49-57 59, 60 62, 63 65-69 71-79 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique o
6、u mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 3551-1 :1992 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mon
7、diale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre interess par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, go
8、uvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comites techniq
9、ues sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3551-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 82, Exploitation minire, sous-comit SC 6, Mattkiel de sondage au
10、diamant avec carottage. LISO 3551 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Ma il sensuit que, en cas de dsaccord, les valeurs exprimes en inches (le systme A bas sur les units en inches est trait dans IISO 3551-2) font foi. NORME INTERNATIONALE SO 3551-l : 1992 (F) Matriel de for
11、age rotatif au diamant avec carottage - Systme A - Partie 1 : Units mtriques 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 3551 tablit la nomenclature et fixe les caractristiques dimensionnelles permettant dassurer Iinterchangeabilit, dans les limites du systme A, des mat- riels suivants : a) tig
12、es de forage et manchons de raccordement; b) cuvelages et pices sy rapportant : manchons, tre- pans, sabots, ainsi que sabots de forage et alseurs de cuvelage; c) tubes carottiers, trpans carottiers, extracteurs de carottes et torpilles alseuses. Elle prescrit les caractristiques dune gamme de matri
13、els per- mettant de forer des trous de 30 mm a 200 mm de diamtre, admettant des trpans de 18,5 mm 165 mm de diamtre. NOTE - Le titre de la prsente partie de IISO 3551 spcifie quil sagit de forage au diamant avec carottage, mais il est galement possible dutiliser dautres matriaux de coupe. rcentes de
14、s normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 263 : 1973, Filetages /SO en inches - Vue densemble et slection pour boulonnerie - Diamtres de Q,06 6 in. ISO 5864 : 1978, Filetages /SO en inches - Jeux et tolr
15、ances. BS 1580 : 1962, Specification for Unified screw threads - Parts I and 2: Diameters 114 in and larger. API 7, Rotary shouldered connection, interna1 flush type (IF). 3 Dsignation Les matriels fabriqus conformment la prsente partie de IISO 3551 doivent tre dsigns par le numro de la prsente part
16、ie, suivi des symboles indiqus dans le tableau 1. 4 Matriaux 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente partie de IISO 3551. Au moment de la publication, les ditions in
17、diques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 3551 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus Les matriaux servant la fabrication des matriels spcifis dans la prsente partie de IISO 3551
18、 doivent avoir les proprits mcaniques prescrites dans le tableau 2; toutefois, dans cer- tains cas particuliers, dautres matriaux peuvent tre employs par accord entre le fabricant et lacheteur. La mthode permettant dobtenir des tubes ayant les caract- ristiques mcaniques requises est laisse au choix
19、 du fabricant. 1 ISO 3551-l : 1992 (FI 5 Dimensions et tolrances 5.1 Dimensions Toutes les dimensions et tolrances doivent tre conformes aux donnes des tableaux 4 57. Toutes les dimensions sont don- nes, sauf indication contraire, en millimtres (voir Iintroduc- tion). NOTES 1 Pour le systme A, toute
20、s les dimensions sont indiques par leurs valeurs minimale et maximale admissibles. 2 Tous les filetages reprsents aux diffrentes figures de la prsente partie de IISO 3551 sont des filetages droite. L o un filetage gau- che peut tre utilis, cela est stipul, dans chaque cas, par une note la figure ou
21、dans le tableau correspondant. 3 linitiative du fabricant, les angles des sommets du filet peuvent tre arrondis (ou chanfreins) et le flanc peut tre reli la base par un cong (selon les normes nationales du pays de fabrication). 5.2 Conformit Dans les industries o les profondeurs de sondage sont mesu
22、- res en mtres, les longueurs des tiges et des cuvelages doivent tre de 3 m, 1,5 m ou 0,75 m; toutefois, au cas o le forage rpond aux spcifications de IAmerican Diamond Core Drill Manufacturers Association (DCDMA) et du Canadian Diamond Drilling Association (CDDA), les longueurs des tiges et des cuv
23、elages peuvent tre de 120 in, 60 in ou 30 in. 5.3 Excentricit Lexcentricit est dfinie comme tant la distance entre le cen- tre du diamtre extrieur et celui du diamtre intrieur; elle ne doit pas dpasser 10 % de lpaisseur nominale de paroi, Q. Cette excentricit est calcule en appliquant la formule Q m
24、ax - Q mn x 100 2 Qnom o Qmax et Qmin sont des valeurs de lpaisseur de paroi mesu- res dans le mme plan de coupe. 5.4 Rectitude Mesur sur toute la longueur du tube en le faisant rouler sur une rgle, lcart maximal ne doit pas dpasser 1 pour 1 200. 2 1s0 3561-l : ,1992 (FI Tableau 1 - Symboles didenti
25、fication Tiges de forage (voir tableaux 4, 6, 7 et 8) RW EW AW BW NW HW - - - - Cuvelages manchons daccouplement lisses (voir tableaux 4, 9 et 15 19) RX EX AX BX NX HX PX sx ux zx Cuvelages joints lisses (voir tableaux 4 et 9 14) RW EW AW BW NW HW PW sw uw zw Carottiers vacuation faciale, modle WF (
26、voir figure 6) - - - - - HWF PWF SWF UWF ZWF Carottiers vacuation interne, modle WG (voir figures 7 et 8) - EWG AWG BWG NWG HWG - - - - Carottiers vacuation interne, modle WM *) (voir figure 9) - EWM AWM BWM NWM - - - - - Carottiers vacuation interne, paroi mince, modle WT (voir RWT EWT AWT BWT NWT
27、HWT - - - - figures 10, 11 et 12) *) Ceux-ci peuvent tre emplovs avec des trpans vacuation faciale. Tableau 2 - Proprits mcaniques Pices Rsistance Limite dlasticit la traction, apparente, ? i Tableau 6 - Tige et raccord - Principales dimensions Symbole Tige didentification 0 ext. Raccord 0 int. Long
28、ueurs effectives (voir figure 2) RW 27,8 10,4 EW 35 Il,2 3 000, AW 43,8 15,9 1 500 BW WI 19,l ou 750 NW 66,8 35 HW 89,l 60,5 NOTES 1 Le filetage peut tre gauche si on le dsire, 2 Pour les dimensions dtailles, voir les tableaux 7 et 8. Figure 2 - Tige de forage et raccord ISO3551-1 :1992(F) NOTE - Le
29、s dimensions indiques ici sappliquent aux deux extrmits. Pas com- plet sans le raccord (voir figures 2 et 4). Figure 3 - Tige de forage, modle W - Tube de la tige de forage (voir tableau 7) Tableau 7 - Tige de forage, modle W - Tube de la tige de forage Dimension A B) max. min. max. RW EW AW BW NW H
30、W 27,89 35,05 43,89 54,23 66,93 89,28 27,76 34,93 43,64 53,98 6668 88,90 18,26 25,4 34,14 44,45 57,15 77,77 968 12 2 C max. 2 955 93 min. ; ;ffn$i 2 966:SO : 8: 2 954:41 2 z;:; M max. I 21,67 27,13 35,05 42,93 56,49 77,06 min. 21,62 27,08 35,00 4266 5644 77,Ol N max. min. I 18,95 23,95 31,88 38,94 5
31、1,7l 72,24 18,90 23,90 31,83 38,89 5166 72,19 Pas du filetage (Filets par inch) I 6,35 8,466 8,466 8,466 8,466 8,466 (4) (3) (3) (3) (3) (3) P max. min. 3,18 422 422 4,22 422 4,22 I 3,lO 4,ll 4,ll 4,ll 4,ll 4,ll min. min. max. min. 39,67 44,45 53,98 63,5 76,2 go,47 36,5 39,67 47,63 57,15 69,85 82,55
32、 66 8,18 9,78 9,78 9,78 9,78 61 7,67 9,27 9,27 9,27 9,27 I 3o” I 3o” I 3o” I 3o” I 3o” I 3o” I 1) La dimension B est un maximum et peut sappliquer galement des tiges bout refoul et des tiges parois parallles, mais seulement pour le type RW. Pour les autres, elle ne sapplique quaux tiges bout refoul. I 9
