1、NORME INTERNATIONALE ISO 3552-l Premire dition 1992-07-01 Matriel de forage rotatif au diamant avec carottage - Systme B - Partie 1: Units mtriques Rotary tore diamond drilling equipment - System B - Part 1: Metric units Numro de rfrence 60 3552-l : 1992 (F) iso3552-1 :1992 (FI Sommaire 1 Domaine da
2、pplication. . 2 Dsignation . 3 Matriaux 4 Dimensions et tolrances . Tableaux Page 1 1 4 4 Rapports entre les divers lments. . Numros de rfrence pour la dsignation . Caractristiques mcaniques carts de rectitude maximaux admissibles . Nomenclature et dimensions de base des fleurets, des tubes de cuvel
3、age et de leurs outils au diamant associs . Nomenclature et dimensions de base des carottiers et de leurs outils au diamant associs. . 7 16 Fleurets et tiges de repchage, tubes de cuvelage et tubes sdiments. 1724 CarottierdetypeB 25 32 CarottierdetypeZ 33 39 Carottier double tube, de type T: vacuati
4、on par le fond et tte tournante. . 40 Dimensions des filetages et tolrances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7 16 18 25 27 34 36 42 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et
5、 par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 3552-l A992 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de norm
6、alisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les org
7、anisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales
8、adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3552-l a t labore par le comit technique ISO/TC 82, Exploitation minire, sous-comit
9、SC 6, Matriel de sondage au diamant avec carottage. LISO 3552 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Ma il sensuit que, en cas de dsaccord, les valeurs expri- mes dans la prsente partie de IISO 3552 font foi. iv NORME INTERNATIONALE so 3552-I : 1992 (FI Matriel de forage rotati
10、f au diamant avec carottage - Systme 6 - Partie 1 : Units mtriques 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 3552 tablit la nomenclature et fixe les caractristiques dimensionnelles permettant dassurer Iinterchangeabilit, dans les limites du systme B, des mat- riels suivants: a) fleurets et ma
11、nchons daccouplement, tiges de rep- chage et manchons daccouplement; b) tubes de cuvelage, sabots de cuvelage, couronnes de sabots de cuvelage et trpans, tubes sdiments; c) tubes carottiers, trpans carottiers, extracteurs de carottes et torpilles alseuses. Elle prescrit les caractristiques dune gamm
12、e de matriels per- mettant de forer des trous de 36 mm 146 mm de diamtre, donnant des carottes de 22 mm 120 mm de diamtre. Le tableau 1 donne les rapports existant entre le diamtre du trou de forage (dsignation dimensionnelle), le diametre de la carotte (diamtre intrieur du trpan ou du taillant) ain
13、si que les diamtres extrieur et intrieur (0, x Dz) des tubes carottiers, tubes de cuvelage et tubes sdiments. NOTE - Le titre de la prsente partie de IISO 3552 spcifie quil sagit de forage au diamant avec carottage, mais il est galement possible dutiliser dautres matriaux de coupe. 2 Dsignation Les
14、matriels fabriqus conformment la prsente partie de IISO 3552 doivent tre dsigns par le numro de la prsente partie, suivi des deux chiffres indiqus dans le tableau 2. Les rapports entre les divers lments sont donns la figure 1. 1 ISO3552-1 :1992 (FI .-. !- 03 af II II L II i -J I -T- “-1- r II II IL-
15、 7 L Type 6 0 20 i.- i Il . - - e Type T *) 56 P *) Couronne de carottier: seul est normalis le filetage de raccordement au fleuret. Figure 1 - Dtail des raccordements (voir tableau 2) 2 so ss2-1 :1992 (FI Tableau 1 - Rapports entre les divers lments Diamtre extrieur x diamtre intrieur (DI x Dz) Dia
16、metre de la carotte Dsignation iimensionnelle (diamtre du trou de forage) 36 46 56 66 76 66 101 116 131 146 Type B T Z 22 22 - 32 32 28 42 42 34 52 52 44 62 62 54 72 72 62 87 - 75 102 - 90 117 - 105 132 - 120 Carottier (tube extrieur) Tube de Tube - _-_-Ve- cuvelage sdiments B T Z - - - 33,5 x 23,3
17、35,2 x 29 44,15 x 37,15 - 44,15 x 37,15 45,2 x 39,8 44,15 x 32,9 54,15 x 47,15 54,15 x 47,15 54,15 x 47,15 55,2 x 49 54,15 x 42,9 64,25 x 57,25 64,25 x 57,25 64,25 x 57,25 65,2 x 59 64,25 x 52,9 74,25 x 67,25 74,25 x 67,25 74,25 x 67,25 75,2 x 69 74,25 x 62,9 84,25 x 77,25 84,25 x 77,25 84,25 x 77,2
18、5 85,2 x 79 84,25 x 72,9 98 x 88,3 98 x 88,3 98 x 88,3 - 98 x 88,3 113 x 103,3 113 x 103,3 113 x 103,3 - 113 x 103,3 128 x 118,3 128 x 118,3 128 x 118,3 - 128 x 118,3 143 x 133,3 143 x 133,3 143 x 133,3 - 143 x 133,3 Tableau 2 - Numros de rfrence pour la dsignation Fleurets et tiges de repchage 01 0
19、2 03 05 06 Fleurets Manchons daccouplement de fleurets Rduction de fleurets Tiges de repchage Manchons daccouplement de tiges de repchage Tubes de cuvelage 10 Il 12 13 Tubes de cuvelage Sabots de cuvelage Couronnes de sabots de cuvelage Trpans Tubes sdiments 15 Tubes sdiments 20 Carottiers, type B 2
20、1 Trpans 22 Enveloppes dextracteurs de carottes 23 Extracteurs de carottes 24 Tubes de carottage 25 Manchons dallonge 26 Tubes dallonge 27 Couronnes de carottier 28 Couronnes filetage de raccordement au tube sdiments 30 31 32 33 34 35 36 37 38 50 52 53 54 55 56 57 58 Carottiers, type Z Trpans Envelo
21、ppes dextracteurs de carottes Extracteurs de carottes Manchons daccouplement dextracteurs de carottes Tubes de carottage et dallonge Manchons dallonge Couronnes de carottier Couronnes filetage de raccordement au tube sdiments Carottiers double tube, type T Trpans Enveloppes dextracteurs de carottes
22、Extracteurs de carottes Tubes intrieurs Torpilles alseuses Tubes extrieurs Tubes dallonge Filetages 61 Filetages 3 ISO 3552-l : 1992 (FI 3 Matdriaux 4.2 Tolrances des tubes lisses Les matriaux servant la fabrication des matriels spcifis dans la prsente partie de IISO 3552 doivent avoir les caract- r
23、istiques mcaniques prescrites dans le tableau 3. 4.2.1 La tolrance sur le diamtre extrieur est de + 0,2 mm pour des diamtres infrieurs 40 mm et de + 0,5 % pour des diametres suprieurs ou gaux 40 mm. La mthode permettant dobtenir des tubes ayant les caract- ristiques mcaniques requises est laisse lin
24、itiative du fabri- cant. 4.2.2 La tolrance sur le diamtre intrieur est fixe par les limites imposes par la tolrance sur le diamtre extrieur et la tolrance dexcentricit (voir 4.3). Tableau 3 - Caractristiques mcaniques Pikes Fleurets cylindriques Extrmits refoules ou forges des fleurets Manchons dacc
25、ouple- ment et adaptateurs des fleurets Tubes de cuvelage, diamtre extrieur 9Omm Wsistance Limite la d%lasticit traction apparente R, min. R, min. Nlm& N/mm* WlPa) (MPa) 690 550 655 790 690 655 380 690 550 380 Allonge- ment pour cent aprs rupture A, min. % 13 14 15 13 14 4 Dimensions et tolrances 4.
26、1 Genralit6s Toutes les dimensions et tolrances doivent tre conformes aux indications des tableaux 5 39. Les dimensions et tolrances des filetages prescrits dans les tableaux 5 39 sont donnes dans le tableau 40. Toutes les dimensions sont donnes, sauf indication contraire, en millimtres (voir lintro
27、duction). Tous les filetages reprsents aux diffrentes figures sont des filetages droite. L o un filetage gauche doit tre utilis, cela est stipul, dans chaque cas, par une note ZI la figure ou dans le tableau correspondant. NOTE - Pour le systme B, les tolrances prescrites sont conformes IISO 286-2 :
28、 1988, Systme ISO de tolrances et dajustements - Pahe 2: Tables des degrs de tolrance normalis& et des carts limites des alsages et des arbres. 4.3 Excentricit Lexcentricit se dfinit comme la distance entre les centres des diamtres intrieur et -extrieur, exprime en pourcentage de lpaisseur nominale
29、de paroi, Q, et ne doit pas dpasser 10 %. Lexcentricit se calcule daprs la formule Q max - Q mn x 100 2 Qnom o Qmax et Qmin sont des valeurs de lpaisseur de paroi mesu- res dans une mme section transversale. La valeur de lpaisseur nominale de paroi se calcule daprs la formule Dl - D2 2 o D, et D, so
30、nt les valeurs moyennes des diamtres extrieur et intrieur, respectivement, dtermines compte tenu des tol- rances indiques. 4.4 Rectitude La rectitude, tout le long des tubes ainsi qu leurs extrmits, doit se vrifier en faisant rouler le tube sur une rgle talonne munie dun appareil de mesure adquat. S
31、ur la longueur totale, lcart maximal lu ne doit pas tre suprieur aux valeurs indiques dans le tableau 4. Tableau 4 - carts de rectitude maximaux admissibles Longueur du tube cart maximal lu m mm Jusqu 1,5 (inclus) 2 De 1,5 3 (inclus) 3 De 3 4,5 (inclus) 4 De 4.5 6 (inclus) 5 Les caractristiques de r
32、ectitude des extrmits des tubes doi- vent tre conformes la figure 2. 4 IsO 3552-I : 1992 IF) Dimensions en millimtres cart maximal lu : 0,8 Figure 2 - Caractristiques de rectitude des extrmits des tubes Tableau 5 - Nomenclature et dimensions de base des fleurets, des tubes de cuvelage et de leurs ou
33、tils au diamant associs Manchon Fleurets Tube tige de tige Cuvelage Tube de cuvelage Trpan Sabot de cuvelage joint lisse I -_-_- (Dsigna- tion dimen- Diamtre Diamtre (Dsigna- tion dimen- Diamtre Diamtre Diamtre Diamtre Diamtre Diamtre sionnelle) extrieur intrieur sionnelle) extrieur intrieur extrieu
34、r intrieur extrieur intrieur rapport rapport rapport rapport 33 33,7 15,14 46 44,35 37,4 46,1 35,1 4fLl 37,1 33,3 14,86 43,95 36,9 45,9 34,9 45,9 36,9 - - - 42 42,2 22,16 41,8 21,84 56 54,35 47,4 56,1 45,1 56,1 47,1 53,95 eg 55,9 4-0 55,9 4-w -_- - - 50 502 22,16 66 64,55 57,5 66,1 55,1 WI 57,1 49,8
35、 21,84 63,95 57,0 65,9 wg 65,9 =,g -. .- - 76 74,55 67,5 76,1 65,1 76,1 67,1 73,95 67,0 75,9 WJ 75,9 69 - . 86 84,65 77,5 86,1 75,1 86,1 77,1 83,85 77,0 85,9 74,9 85,9 76,9 - 101 98,4 88,7 101,1 86,6 101,1 ml 97,6 87,9 100,9 86,4 100,9 87,9 -em- 116 113,5 103,8 116,l 101,6 -116,l 103,l 112,5 102,8 1
36、15,9 101,4 115,9 102,9 - _- 131 128,5 118,8 131,l 116,6 -131,1 118,l 127,5 117,8 130,9 116,4 130,9 117,9 -em- 146 143,5 134,2 146,l 131,6 146,l 133,l 142,5 132,8 145,9 131,4 145,9 132,9 NOTE - Les abrviations courantes suivantes sont parfois utilises dans les tableaux de la version anglaise des fins
37、 de simplification : 0.0. : diamtre extrieur 1 1.0.: diamtre intrieur. 5 ISO SE-1 : 1992 (FI Tableau 6 - Nomenclature et dimensions de base des carottiers et de leurs outils au diamant associs Type de carottiers B T z 36 36 46 46 46 66 56 56 66 66 66 I 76 76 76 66 66 86 101 101 116 116 Trpan carotti
38、er Diamtre Diamtre intrieur extrieur rapport rapport 21,8 36,l 21,6 35,9 31,8 W 31,6 45,9 27,8 w 27,6 45,9 41,8 w 41,6 55,9 333 W 33,6 55,9 51,8 661 51,6 65,9 4318 61 4316 65,9 61,8 76,l 61,6 75,9 5318 76,1 53,6 75,9 71,8 W 71,6 85,9 61,8 ,l 61,6 85,9 W3 101,l 3,6 100,9 74,8 101,l 74,6 100,9 101,8 1
39、16,l 101,6 115,9 W3 116,l 89.6 115.9 Torpille alseuse Diamtre extrieur rapport 36,4 36,2 614 4452 464 462 56,4 562 5614 562 64 62 66,4 66,2 76,4 76,2 76,4 76,2 86,4 862 86,4 86,2 101,4 101,2 101,4 101,2 116,4 116,2 116,4 116.2 Rapport des Largeur de Surface de Surface de Surface surfaces have have l
40、a carotte du trou carottekrou mm cm* cm* cm* % 7,15 6,55 3,8 10,35 36,5 7,15 88 8,04 16,84 47,8 .- 9,15 10,68 6,16 16,84 36,5 7,15 Il,04 13,85 24,89 55,9 - Il,15 15,81 g,m 24,89 36,5 7,15 13,28 21,24 34,52 61,6 - 11,15 19,31 15,21 34,52 JJ,l 7,15 15,53 30,19 45,72 66,7 .- 11,15 Z= zg 45,72 50 7,15 l
41、7,78 40,71 58,49 69,8 .- Il,15 28,3 30,19 58,49 53 7,15 21,25 59,45 80,6 72,7 13,15 7,15 13,15 131 116,8 131,l 131,4 116,6 130,9 131,2 7,15 27,89 107,51 135,4 79,4 131 dO4,8 131,l 131,4 . 13,15 48,81 86,59 135,4 64 I I I I 104,6 I 130,9 1 131,2 I I I I I I 146 131,8 146,l 146,4 131,6 145,9 146,2 7,1
42、5 146 119,8 146,l 146,4 119,6 145,9 146,2 13,15 6 Iso 3552-l :1992 (FI I Figure 3 - Fleuret (voir tableau 7) Tableau 7 - Fleuret D, 1 Dq 1 04 05 QI *) 02 *) L2 L3 L4 1 Jk I I L 05 I min. I min. I is14 1 min. 1 js14 I min- I Longueur Ll I Dimension nominale (manchon Filetage -1 I + 7 inclus), tol. I!
43、I 0,2 CRI HI1 33 500 440 z!I 1,5 33,5 28 42 1500 1440 2 1,5 42 36 32,8 1 36 50 3ooo 2940 31 2,5 5. 41,5 37,8 I I . . . . . . . -, - , 24,4 28 3,25 4,7 45 35 6 55 - - - +,+-n:-i-z-* Ifrieures aux valeurs indiques dans le I “1 Le choix des valeurs de QI et Q2 est laiss linitiative du fabricant dans la
44、 mesure o elles ne sont pas ir 7 ISO 3562-l : 1992 (FI 1 Filetage complet) Figure 4 - Manchon daccouplement des fleurets (voir tableau 8) Tableau 8 - Manchon daccouplement des fleurets D3 Filetage CRI 28 36 41,5 08 dl1 24,4 32,8 37,8 09 Ll L4 L5 JS13 js14 max. js14 19 140 5 40 -m-P- 27 160 5 50 -_-
45、32 180 7 60 8 ISO 3552-l : 1992 (FI 10 js 14 4 L ,6 *) (Filetage complet) Figure 5 - Rduction de fleurets (voir tableau 9) Tableau 9 - Rduction de fleurets Dimension + 0,2 Filetage + 0,20 + 0,5 Filetage I I 4nc, I I I I I I 0 JS13 CRI HI1 + 0,12 + 0,2 CRI dl1 I JS13 1 4 $2 1 js14 1 js14 1 js14 1 jsl
46、4 1 js14 1 max. 33 x 42) 42 36 15 32,8 36 110 55 45 6 33,5 28 24,4 19 -_-. 40 w . . cnl I I I I I I I I I I I 13n I I 8 I 50 41,5 37,8 41,5 -&- 42 22 28 24,4 28 - 50 36 32,8 36 - ILU - 65 55 130 - 36 32,8 27 .- - - 33,5 45 35 - 120 41,5 37,8 32 .-_ -_-_-_- _-me - 42 130 55 45 50 5 1 7 5 60 1) Fileta
47、ge mle plus petit que filetage femelle. 2) Filetage mle plus grand que filetage femelle. - 9 ISO3552-1 :1992 (FI Dimension 33 42 50 RI 7 V- CII Figure 6 - Tige de repchage (voir tableau 10) Tableau 10 - Tige de repchage Longueur Ll Dl D3 D4 D5 QI *) 02 *t) nominale (manchon Filetage inclus) tol. f 0,2 CRI * + 0,20 HI1 + 0,12 min. min. 33,5 28 24,4 28 3,25 4,70 3ooo 2940 *2,5 6000 5940 31 2,5 42 36 32,8 36 3,50 -.- 4,75 -.- 50 41,5 37,8 41,5 49 6,25 “1 Filetage gauche. L4 L5 js14 min. 55 6 65 8 75 *) Le choix des valeurs de QI et Q2
