1、 Reference numberNumro de rfrenceISO 369:2009(E/F)ISO 2009INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO369First editionPremire dition2009-12-01Machine tools Symbols for indications appearing on machine tools Machines-outils Symbolisation des indications figurant sur les machines-outils ISO 369:200
2、9(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
3、 file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Inf
4、o relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
5、 PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisat
6、ion de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpos
7、e dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation
8、 de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 All rights reserved. Unless otherwise specified, no
9、 part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs
10、. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pay
11、s du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsISO 369:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous d
12、roits rservs iiiContents Foreword .v Introduction.vii 1 Scope1 2 Normative references2 3 Registration numbers of symbols .2 4 Designation 2 5 Symbols and meanings 3 5.1 General operations, measurements, actuation and directions of movement.3 5.2 Workpiece handling, material waste processes and equip
13、ment10 5.3 Lubrication and hydraulics processes and equipment.14 5.4 Cooling .19 5.4.1 Cooling machine parts processes and equipment 19 5.5 Presses and forming processes 21 5.5.1 Pressing processes and machines .21 5.5.2 Bending processes and machines with linear tool movement 22 5.5.3 Bending proce
14、sses and machines with rotary tool movement22 5.6 Severing and shearing processes and machines23 5.7 Metal cutting processes and machines 23 5.7.1 General use on metal cutting processes and machines.23 5.7.2 Turning processes and machines .27 5.7.3 Drilling, countersink and reaming processes and mac
15、hines .31 5.7.4 Milling processes and machines .32 5.7.5 Grinding processes and machines with rotating tools .33 5.7.6 Gear cutting processes and machines .36 5.7.7 Planing and shaping processes and machines .36 5.7.8 Broaching processes and machines.37 5.7.9 Sawing processes and machines 38 5.7.10
16、Brushing processes and machines.39 5.7.11 Belt grinding processes and machines 39 5.7.12 Honing processes and machines 39 5.7.13 Lapping and polishing processes and machines 40 Bibliography41 Alphabetical index42 French alphabetical index (Index alphabtique) .49 German alphabetical index (Alphabetis
17、ches Verzeichnis)56 ISO 369:2009(E/F) iv ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Avant-propos. vi Introduction . viii 1 Domaine dapplication.1 2 Rfrences normatives .2 3 Numros de rfrence des symboles2 4 Dsignation 2 5 Symboles et significations .3 5.1 Oprations gnrales, mesurages, a
18、ctionnements et directions de mouvement 3 5.2 quipements et procds pour la manutention et le traitement de rsidus de matriaux10 5.3 quipements et procds hydrauliques et de lubrification 14 5.4 Refroidissement.19 5.4.1 quipement et procds de refroidissement des lments de la machine.19 5.5 Presses et
19、procds de formage .21 5.5.1 Machines et procds de presse .21 5.5.2 Procds de pliage et machines avec un mouvement linaire de loutil.22 5.5.3 Procds de pliage et machines avec un mouvement rotatif de loutil .22 5.6 Machines et procds de sparation et de cisaillage23 5.7 Machines et procds de coupe de
20、mtal.23 5.7.1 Utilisation gnrale sur les machines et les procds de coupe de mtal .23 5.7.2 Tours et procds de tournage27 5.7.3 Machines et procds de perage, de taraudage et dalsage.31 5.7.4 Machines et procds de fraisage .32 5.7.5 Procds de meulage et machines outils rotatifs.33 5.7.6 Machines et pr
21、ocds de taillage des engrenages36 5.7.7 Machines et procds de rabatage et de mise en forme.36 5.7.8 Machines et procds de brochage.37 5.7.9 Machines et procds de sciage38 5.7.10 Machines et procds de brossage.39 5.7.11 Machines et procds de meulage par bandes 39 5.7.12 Machines et procds de pierrage
22、.39 5.7.13 Machines et procds de rodage et de polissage40 Bibliographie .41 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) .42 Index alphabtique .49 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Verzeichnis).56 ISO 369:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the Interna
23、tional Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has be
24、en established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical stan
25、dardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies fo
26、r voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or al
27、l such patent rights. ISO 369 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools. This second edition replaces the first edition (ISO/R 369:1964), which has been technically revised. ISO 369:2009(E/F) vi ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation interna
28、tionale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet
29、 effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationale
30、s sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme
31、Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas
32、 avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 369 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils. Cette seconde dition annule et remplace la premire dition (ISO/R 369:1964), qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO 369:2009(E/F) ISO 2009 All rights re
33、served/Tous droits rservs viiIntroduction In response to increasing interest in the design and use of graphical symbols worldwide, this International Standard presents a large number of symbols for use in the field of machine tools. Supplementary symbols will be published on acceptance. ISO 369:2009
34、(E/F) viii ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction cause de lintrt mondial croissant pour la conception et lutilisation de symboles graphiques, la prsente Norme internationale prsente un certain nombre de symboles graphiques dans le champ des machines-outils. Des symboles supplme
35、ntaires seront publis selon leur acceptation. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 369:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 1Machine tools Symbols for indications appearing on machine tools Machines-outils Symbolisation des indications figurant sur les machines-outils
36、 1 Scope 1 Domaine dapplication This International Standard specifies symbols and the corresponding meanings in English, French and German for application in the field of machine tools.The symbols given in this International Standard are for: a) placement on equipment or parts of equipment of any ki
37、nd of machine tool in order to instruct the persons handling the equipment or parts of equipment on their setting in operation and functioning (e.g. in user handbooks and information for use); b) use in the representation of a state, a function or an operation, wherever this may be, and in documents
38、 such as drawings, maps and diagrams. NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this document gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN), and are given for information on
39、ly. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. In accordance with ISO 639-1, the language codes in successive order are used as follows: en: English fr: French de: German La prsente Norme internationale spcifie les symboles graphiqu
40、es et les significationscorrespondantes en langue anglaise, franaise et allemande appliquer dans le domaine des machines-outils. Les symboles graphiques donns dans la prsente Norme internationale sont: a) placs sur les matriels ou parties du matriel de tout type de la machine-outil afin dinformer le
41、s personnes manipulant le matriel ou les parties de matriel en ce qui concerne leurrglage durant lutilisation et leur fonctionnement (par exemple, dans les notices de lutilisateur et les informations pour lutilisation), b) utiliss pour la reprsentation dun tat, dune fonction ou dune opration, quelle
42、 quelle puisse tre, ainsi que dans les dessins, cartes et diagrammes. NOTE En complment des termes utiliss anglais et franais, deux des trois langues officielles de lISO, le prsent document donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du comit membre pour lAl
43、lemagne (DIN) et sont donns uniquement pour information. Seuls les termes et dfinitions dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. Conformment lISO 639-1, les codes de langue dans lordre successif sont utiliss comme suit: en: anglais fr: franais de
44、: allemand ISO 369:2009(E/F) 2 ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs2 Normative references 2 Rfrences normatives The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the late
45、st edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 639-1, Codes for the representation of names of languages Part 1: Alpha-2 code Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sappliq
46、ue. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 639-1, Codes pour la reprsentation des noms de langue Partie 1: Code alpha-2 3 Registration numbers of symbols 3 Numros de rfrence des symbolesThe ordinal numbers given in th
47、e first column of the tables are provided for the convenience of local identification within the context of this International Standard. The ISO/IEC registration number is given for each of the symbols. Registration numbers below 5000 refer to ISO 7000. Registration numbers above 5000 refer to IEC 6
48、0417. These numbers shall be the only reference numbers used to identify the symbols outside the context of this International Standard. La numrotation donne dans la premire colonne des tableaux a t fournie pour faciliter lidentification locale dans le contexte de la prsente Norme internationale. Les numros denregistrement ISO/CEI pour les symboles sont indiqus sous chaque symbole. Les numros denregistrement au-dessous de 5000 fontrfrence lISO 7000. Les numros denregistrement au-d
