1、NORME INTERNATIONALE ISO 3808 Premire dition 2002-11-01 Numro de rfrence ISO 3808:2002(F) ISO 2002 Vhicules routiers Cbles dallumage haute tension non blinds Spcifications gnrales, mthodes dessai et exigences Road vehicles Unscreened high-voltage ignition cables General specifications, test methods
2、and requirementsISO 3808:2002(F) ii ISO 2002 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateu
3、r employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcl
4、ine toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpressi
5、on. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescripti
6、on diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. I
7、SO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en SuisseISO 3808:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Spcifications gnrales des cbles
8、 1 3.1 Classes de cbles . 1 3.2 Types de cbles . 1 3.3 Diamtre extrieur du cble . 2 4 Essais et exigences 2 4.1 Conditions gnrales dessai . 2 4.2 Dimensions des cbles 2 4.3 Rsistance des cbles . 2 4.4 Dfauts disolation . 3 4.5 Tension dessai de 30 min et tension de claquage 4 4.6 Capacit 4 4.7 Rsist
9、ance leffluve lectrique 5 4.8 Pression haute temprature . 6 4.9 Surcharge thermique . 6 4.10 Rtrcissement la chaleur 7 4.11 Rsistance la propagation de la flamme 7 4.12 Flexibilit basse temprature 8 4.13 Rsistance mcanique 8 4.14 Dnudage de lisolant 9 4.15 Compatibilit avec les fluides 9 4.16 Essais
10、 de vieillissement acclr 10 Annexe A Appareillages dessai 13ISO 3808:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes international
11、es est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabor
12、e troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques
13、sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectu
14、elle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 3808 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous- comit SC 1, quipement dallumage. Cette premir
15、e dition de lISO 3808 annule et remplace lISO 3808-1:1979 et lISO 3808-2:1980, dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale.NORME INTERNATIONALE ISO 3808:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1 Vhicules routiers Cbles dallumage hau
16、te tension non blinds Spcifications gnrales, mthodes dessai et exigences 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les classes, types et dimensions des cbles dallumage haute tension non blinds utiliss dans les moteurs allumage par tincelle pour vhicules routiers, ainsi que leurs
17、 mthodes dessai et exigences. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisio
18、ns de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du d
19、ocument normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 1817:1999, Caoutchouc vulcanis Dtermination de laction des liquides ISO 4926:1978, Vhicules routiers Freins hydrauliques Liquides de rfrence base non ptrolire 3S p
20、cifications gnrales des cbles 3.1 Classes de cbles Six classes de cbles sont spcifies en fonction de la temprature dessai pour lessai de surcharge thermique (voir 4.9). Voir Tableau 1. 3.2 Types de cbles Le type de cble dpend du conducteur utilis. Voir Tableau 2. Tableau 1 Classes de cbles et tempra
21、tures dessai de surcharge thermique Classe de cb l e ABCDEF Temprature dessai de surcharge thermique, 105120155180220250 Tableau 2 Types de cbles Type de cble Conducteur 1 Cuivre torsad 2 Autre mtal torsad 3A Rsistif 3B 4 Ractif C 2ISO 3808:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs 3.3 Diamtre extrieur
22、du cble Le diamtre extrieur du cble fini doit tre , , ou . 4 Essais et exigences 4.1 Conditions gnrales dessai Sauf spcification contraire: tous les essais doivent tre raliss une temprature ambiante (temprature de la pice) de ; chaque essai doit dbuter par un chantillon non utilis. Les chantillons p
23、our tous les essais doivent tre prconditionns pendant au moins temprature ambiante. Si lutilisation dune tuve est ncessaire, ltuve doit tre air chaud. Lair contenu dans ltuve doit tre entirement renouvel au moins huit fois par heure, mais pas plus de 20 fois par heure, la temprature spcifie. 4.2 Dim
24、ensions des cbles 4.2.1 Mesurages Le diamtre extrieur du cble doit tre dtermin en ralisant cinq sries de mesurages sur une longueur de cble de . Chaque srie de mesurages doit consister d terminer les diamtres maximal et minimal au point de mesure. 4.2.2 Exigence Aucune valeur individuelle ne doit so
25、rtir de la tolrance indique en 3.3. 4.3 Rsistance des cbles 4.3.1 Mesurage Lchantillon standard doit faire de longueur, plus une section dnude ncessaire pour les connexions. Il est possible dutiliser dautres longueurs, condition que le niveau de rsistance soit ajust en utilisant le mode opratoire do
26、nn en 4.3.3. 4.3.2 Appareil de mesure de la rsistance L exactitude de lappareil de mesure de la rsistance doit tre gale de la valeur mesure. 4.3.3 Mode opratoire Mesurer la longueur de lchantillon, plus une section dnude ncessaire pour les connexions. Connecter lappareil de mesure de la rsistance au
27、x extrmits du cble. Veiller ce que les connexions soient fiables. Mesurer la rsistance de lchantillon puis faire le calcul ncessaire pour exprimer le rsultat en ohms par mtre. 5 +0,3 0 mm (7 0,3) mm (8 0,3) mm (23 5) C 16 h 1m 1m 0,5 %ISO 3808:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3 4.3.4 Exigence La
28、rsistance des types de cbles applicables doit tre en conformit avec le Tableau 3. 4.4 Dfauts disolation 4.4.1 Gnralits Cet essai nest pas un essai de qualification, mais un essai effectu sur des cbles de types 1 et 2 pendant le processus dans des conditions de production. 4.4.2 Appareillage Pour les
29、 essais haute tension, il faut utiliser une source de tension sinusodale ou . Un voltmtre, un voyant de signalisation de panne et un compteur dimpulsions doivent tre disponibles. Llectrode dessai peut tre compose de chanes billes mtalliques, de balais mtalliques ou dun autre type dlectrodes appropri
30、es. 4.4.3 Mode opratoire La tension dessai doit tre de (efficace), pour un cble de , (efficace), pour un cble de , et (efficace), pour un cble de . Sassurer avant dappliquer la tension dessai que le conducteur du cble test est continu sur toute sa longueur. La longueur dlectrode et la frquence doive
31、nt tre choisies en tenant compte de la vitesse du cble passant travers le champ de llectrode de sorte que chaque point du cble soit charg par au moins neuf cycles de tension. Dautres mthodes dessai peuvent tre utilises, condition que les dfauts disolant soient dtects avec la mme prcision. Pour lappl
32、ication existante, un cble de de (efficace) peut tre utilis, lorsque le fournisseur et lutilisateur en ont convenu ainsi 1) . 4.4.4 Exigence Aucun dfaut disolant nest permis sur la longueur totale. Tableau 3 Rsistance des cbles Type de cble Rsistance par longueur 2 max. 3A 3B 4 Rsistance nominale 1)
33、 Il est prvu de revoir cette situation la prochaine rvision priodique de la prsente Norme internationale. 1 /m 3 000 /m 9 000 /m 9 000 /m 23 000 /m 20 % 50 Hz 60 Hz 20 kV 5 mm 30 kV 7 mm 30 kV 8 mm 7mm 25kVISO 3808:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs 4.5 Tension dessai de et tension de claquage 4.
34、5.1 Longueur de lchantillon La longueur de lchantillon doit tre denviron . 4.5.2 Appareillage Voir annexe A. 4.5.3 Tension dessai de 4.5.3.1 Mode opratoire Immerger lchantillon dans une solution saline (fraction massique) de NaCl dans de leau pendant la temprature ambiante, chaque extrmit du cble me
35、rgeant de la solution, puis, immdiatement aprs, appliquer la tension dessai de (efficace) pendant entre le conducteur et la solution. 4.5.3.2 Exigence Pendant lessai, le cble ne doit pas prsenter de claquage. 4.5.4 Tension de claquage 4.5.4.1 Mode opratoire Aprs avoir effectu lessai dcrit en 4.5.3,
36、accrotre la tension au taux de jusqu ce que le claquage se produise. 4.5.4.2 Exigence La tension de claquage doit tre infrieure (efficace), pour un cble de , (efficace), pour un cble de , et (efficace), pour un cble de . Pour lapplication existante, un cble de de (efficace) de tension de claquage mi
37、nimale peut tre utilis, lorsque le fabricant et le fournisseur en ont convenu ainsi 2) . 4.6 Capacit 4.6.1 Longueur de lchantillon La longueur de lchantillon doit avoir au minimum . 2) Il est prvu de revoir cette situation la prochaine rvision priodique de la prsente Norme internationale. 30 min 1 5
38、00 mm 30 min 3% 4h 20 kV 30 min 500 V/s 25 kV 5 mm 35 kV 7 mm 35 kV 8 mm 7mm 30kV 1 200 mmISO 3808:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 5 4.6.2 Frquence de mesure La frquence de mesure doit tre de . 4.6.3 Mode opratoire Immerger lchantillon dans une solution saline (fraction massique) de NaCl dans de
39、 leau pendant , chaque extrmit du cble mergeant de de la solution. Mesurer la capacit du cble entre le conducteur et la solution. Retirer lchantillon de la solution saline et limmerger dans un bain deau du robinet une temprature de pendant , chaque extrmit du cble mergeant de de leau. Mesurer encore
40、 une fois la capacit du cble entre le conducteur et leau. 4.6.4 Exigence Pour tout type de cble, la capacit du cble ne doit pas excder par mtre de cble. 4.7 Rsistance leffluve lectrique 4.7.1 Longueur de lchantillon La longueur de lchantillon doit tre denviron . 4.7.2 Appareillage Voir annexe A. 4.7
41、.3 Mode opratoire Suspendre lchantillon entre le mandrin et la douille la temprature ambiante (voir A.2) et accrotre la tension partir de au taux de jusqu ce que la valeur suivante soit atteinte: (efficace), pour un cble de ; (efficace), pour un cble de ; (efficace), pour un cble de . Maintenir cett
42、e tension pendant . 4.7.4 Exigence Aucun claquage ne doit se produire pendant lessai. Aprs lessai, lchantillon ne doit prsenter ni fissure ni cassure ou autre dfectuosit. Pour lapplication existante, un cble de de (efficace) peut tre utilis lorsque le fournisseur et lutilisateur en ont convenu ainsi
43、 3) . 4.8 Pression haute temprature 4.8.1 Longueur de lchantillon La longueur de lchantillon doit tre denviron . 3) Il est prvu de revoir cette situation la prochaine rvision priodique de la prsente Norme internationale. 1 000 Hz 3% (70 2) C 24 h 100 mm (23 2) C 1 h 100 mm 250 pF 1 200 mm 0 V 500 V/
44、s 15 kV 5 mm 18 kV 7 mm 18 kV 8 mm 8h 7mm 15kV 100 mmISO 3808:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs 4.8.2 Appareillage Voir annexe A. 4.8.3 Mode opratoire Mettre lchantillon dans lappareil dessai (voir A.3) et appliquer la force requise. Placer lappareillage et lchantillon mont pendant dans une tuve
45、 maintenue une temprature en conformit avec le Tableau 4. Lappareillage ne doit pas vibrer. Retirer lchantillon de lappareillage dessai et le refroidir pendant par immersion dans de leau froide. Mesurer ensuite laide dun microscope de mesure, la profondeur dimpression sur une coupe transversale ou l
46、ongitudinale lendroit de limpression. 4.8.4 Forces dessai Les forces dessai doivent tre comme suit: pour un cble de : (force exerce par la masse); pour un cble de : (force exerce par la masse); pour un cble de : (force exerce par la masse). 4.8.5 Exigence La profondeur dimpression ne doit pas dpasse
47、r de lpaisseur moyenne, dtermine par six mesurages rparties sur la circonfrence minimale de lchantillon une distance adapte de la zone dimpression. 4.9 Surcharge thermique 4.9.1 Longueur de lchantillon La longueur de lchantillon doit tre denviron . 4.9.2 Appareillage Voir annexe A. 4.9.3 Mode opratoire Suspendre lchantillon la vertical
