1、 Numro de rfrence ISO 3821:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 3821 Quatrime dition 2008-10-15Matriel de soudage aux gaz Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques connexes Gas welding equipment Rubber hoses for welding, cutting and allied processes ISO 3821:2008
2、(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutili
3、sation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque d
4、pose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitat
5、ion de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de
6、cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postal
7、e 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 3821:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfini
8、tions 2 4 Termes abrgs 2 5 Application 2 6 Dsignation du tuyau souple. 3 7 Matriaux . 3 7.1 Construction 3 7.2 Fabrication. 3 8 Dimensions et tolrances 4 8.1 Diamtre intrieur . 4 8.2 Concentricit (lecture apparente totale). 4 8.3 Longueurs de coupes et tolrances . 4 9 Exigences et essais de type 4 9
9、.1 Gnralits 4 9.2 Exigences de base 5 9.3 Exigences spciales. 6 10 Couleur du tuyau souple et identification du gaz . 8 10.1 Gnralits 8 10.2 Identification du gaz . 8 10.3 Marquage . 9 Annexe A (normative) Mthode dessai de non-inflammation 10 Annexe B (normative) Mthode dessai de rsistance au n-pent
10、ane . 12 Annexe C (normative) Mthode dessai de rsistance aux particules incandescentes et aux surfaces chaudes 13 Annexe D (normative) Rsum des exigences et des essais pour la qualification du type 15 Annexe E (normative) Autres codes couleurs pour loxygne gazeux 16 Bibliographie 17 ISO 3821:2008(F)
11、 iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre int
12、ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qu
13、i concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni
14、ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de
15、droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3821 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 8, Matriel pour le soudage au gaz, le coupage et les techn
16、iques connexes. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition (ISO 3821:1998), qui a fait lobjet dune rvision technique. Il convient de faire parvenir les demandes dinterprtations officielles de lun quelconque des aspects de la prsente Norme internationale au secrtariat de lISO/TC 44/S
17、C 8 via le comit membre national dont une liste exhaustive peut tre trouve ladresse www.iso.org. NORME INTERNATIONALE ISO 3821:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Matriel de soudage aux gaz Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques connexes 1 Domaine dapplication L
18、a prsente Norme internationale spcifie les exigences relatives aux tuyaux souples en caoutchouc (y compris les tuyaux jumels) pour le soudage, le coupage et les techniques connexes. La prsente Norme internationale spcifie les exigences relatives aux tuyaux souples en caoutchouc pour le service norma
19、l jusqu 2 MPa (20 bar) et pour le service peu exigeant limit aux tuyaux souples pour une pression de service maximale de 1 MPa (10 bar) et ayant un diamtre nominal infrieur ou gal 6,3 mm. La prsente Norme internationale sapplique aux tuyaux souples des tempratures de 20 C +60 C et utiliss pour le so
20、udage et le coupage aux gaz, le soudage larc sous protection de gaz inerte ou actif, et les techniques connexes du soudage et du coupage, en particulier le chauffage, le brasage fort et la mtallisation. La prsente Norme internationale ne sapplique ni aux tuyaux souples en matire thermoplastique ni a
21、ux tuyaux souples utiliss en haute pression dactylne 0,15 MPa ( 1,5 bar). 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du documen
22、t de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 37, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination des caractristiques de contrainte- dformation en traction ISO 188, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Essais de rsistance au vieillissement acclr et la chaleur ISO 1307:2006,
23、Tuyaux en caoutchouc et en plastique Dimensions des tuyaux, diamtres intrieurs minimaux et maximaux, et tolrances sur la longueur de coupe ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Essais hydrostatiques ISO 1746, Tuyaux et tubes en caoutchouc ou en plastique Essais de courbure ISO
24、1817, Caoutchouc, vulcanis Dtermination de laction des liquides ISO 4080, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Dtermination de la permabilit au gaz ISO 3821:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservsISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Mthodes de mesurage des dimension
25、s des tuyaux et de la longueur des flexibles ISO 4672:1997, Tuyaux en caoutchouc et en plastique Essais de souplesse temprature infrieure lambiante ISO 7326:2006, Tuyaux en caoutchouc et en plastique valuation de la rsistance lozone dans des conditions statiques ISO 8033:2006, Tuyaux en caoutchouc e
26、t en plastique Dtermination de ladhrence entre lments ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Vocabulaire ISO 11114-3, Bouteilles gaz transportables Compatibilit des matriaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux Partie 3: Essai dauto-inflammation sous atmosphre
27、 doxygne ISO 23529, Caoutchouc Procdures gnrales pour la prparation et le conditionnement des prouvettes pour les mthodes dessais physiques 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 8330 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 tuyaux jumels
28、deux tuyaux souples en caoutchouc normaux assembls ensemble dans le sens longitudinal 3.2 tuyaux souples universels pour gaz combustibles tuyaux souples pouvant tre utiliss pour tous les gaz combustibles lexception des gaz combustibles avec flux NOTE Les gaz combustibles sont donns dans le Tableau 4
29、. 3.3 tuyaux souples pour gaz combustibles avec flux tuyaux souples appropris pour gaz combustibles contenant un flux 4 Termes abrgs Pour les besoins du prsent document, les termes abrgs suivants sappliquent. GPL Gaz de ptrole liqufis MPS Mlanges de mthylactylne et de propadine 5 Application Les tuy
30、aux souples doivent seulement tre utiliss pour les gaz pour lesquels ils sont identifis (voir 10.2). ISO 3821:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 6 Dsignation du tuyau souple Les tuyaux souples traits dans la prsente Norme internationale sont dsigns en utilisant les informations suivantes: a) diam
31、tre nominal, voir Tableau 1; b) service peu exigeant ou service normal (pression de dsignation), voir Tableau 3; c) couleur et marquage (gaz utiliss), voir Tableau 4. EXEMPLE 1 6,3 mm, service peu exigeant. EXEMPLE 2 10 mm, service normal. EXEMPLE 3 6,3 mm, service peu exigeant, FLUX. 7 Matriaux 7.1
32、 Construction 7.1.1 Gnralits Le tuyau souple doit tre constitu des lments suivants: a) un tube en caoutchouc dpaisseur minimale 1,5 mm; b) un renforcement mis en uvre par une technique approprie; c) un revtement en caoutchouc dpaisseur minimale 1,0 mm. 7.1.2 Tuyaux souple par gaz combustibles avec f
33、lux Le tuyau souple pour gaz combustibles avec flux doit tre constitu des lments suivants: a) un tube en caoutchouc complt par une couche interne de plastique, lpaisseur du tout devant tre au minimum de 1,5 mm; la couche interne de plastique doit avoir une paisseur maximale de 0,5 mm; b) un renforce
34、ment mis en uvre par une technique approprie; c) un revtement en caoutchouc dpaisseur minimale 1,0 mm. 7.1.3 Tuyaux jumels Chaque tuyau souple utilis pour raliser un tuyau jumel doit tre tel que dtaill en 7.1.1 ou en 7.1.2. Les deux tuyaux souples doivent tre assembls dans le sens longitudinal lors
35、du procd dextrusion et/ou de vulcanisation. Ils doivent pouvoir tre dissocis sans tre endommags, afin de fixer des raccords leurs extrmits. Voir 9.3.7. 7.2 Fabrication Le tube intrieur et le revtement doivent avoir une paisseur uniforme et ne pas prsenter de trous, de porosits et dautres dfauts. ISO
36、 3821:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservs8 Dimensions et tolrances 8.1 Diamtre intrieur Le diamtre intrieur des tuyaux souples doit tre conforme aux dimensions et aux tolrances figurant dans le Tableau 1. Tableau 1 Diamtre nominal, diamtre intrieur, tolrances et concentricit Diamtre intrieur Tolra
37、nce Concentricit max. Diamtre nominal mm mm mm 4 4 4,8 4,8 5 5 6,3 6,3 7,1 7,1 0,40 8 8 9,5 9,5 10 10 0,50 12,5 12,5 16 16 1 20 20 25 25 0,60 32 32 1,0 1,25 40 40 50 50 1,25 1,50 NOTE 1 Les tolrances et diamtres intrieurs (sauf le diamtre nominal de 20 mm) ne satisfont pas lISO 1307:2006, Tableau 1.
38、 NOTE 2 Pour les dimensions intermdiaires, il convient de choisir les valeurs dans la srie R20 des nombres normaux (voir ISO 3), avec des tolrances correspondant au diamtre intrieur immdiatement suprieur figurant dans le prsent tableau. 8.2 Concentricit (lecture apparente totale) La concentricit du
39、tuyau souple, mesure conformment lISO 4671, doit tre conforme aux valeurs donnes dans le Tableau 1. 8.3 Longueurs de coupes et tolrances Les tolrances des longueurs de coupe doivent tre en conformit avec lISO 1307. 9 Exigences et essais de type 9.1 Gnralits Un rsum des exigences et des essais de typ
40、e, avec le nombre correspondant dchantillons, est donn dans lAnnexe D. ISO 3821:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 9.2 Exigences de base 9.2.1 Rsistance la traction et allongement la rupture Les mesures doivent tre ralises sur des prouvettes prleves partir des tuyaux souples. Les matriaux utiliss
41、 pour le tube et le revtement des tuyaux, quand ils sont soumis essai conformment lISO 37, doivent avoir une rsistance la traction et un allongement la rupture non infrieurs aux valeurs donnes dans le Tableau 2. Tableau 2 Rsistance la traction et allongement la rupture Dsignation Rsistance la tracti
42、on MPa Allongement la rupture % Tube en caoutchouc 5 200 Revtement 7 250 Couche interne de plastique 5 120 9.2.2 Vieillissement acclr Les mesures doivent tre ralises sur des prouvettes prleves partir des tuyaux souples. Aprs un vieillissement de sept jours une temprature de 70 C, tel que dcrit dans
43、lISO 188 (tuve), la rsistance la traction et lallongement la rupture du tube et du revtement ne doivent pas, respectivement, diminuer de plus de 25 % pour la rsistance la traction et de 50 % pour lallongement la rupture par rapport aux valeurs dorigine. 9.2.3 Adhrence Aprs essai conformment lISO 803
44、3:2006, en utilisant des pices dessai de type 2 ou de type 4, ladhrence minimale entre les composants adjacents doit tre de 1,5 kN/m. Pour les tuyaux souples pour gaz combustibles avec flux, voir 9.3.4. Pour les tuyaux souples pour gaz combustibles avec flux, il convient de retirer la couche interne
45、 de plastique avant lessai. 9.2.4 Exigences hydrostatiques Le tuyau souple, aprs avoir t soumis essai conformment lISO 1402, doit satisfaire aux exigences du Tableau 3. Tableau 3 Exigences hydrostatiques Service peu exigeant Dsignation (diamtre nominal u 6,3) Service normal (tous diamtres) Pression
46、de service maximale 1 MPa (10 bar) 2 MPa (20 bar) Pression dpreuve 2 MPa (20 bar) 4 MPa (40 bar) Pression minimale dclatement 3 MPa (30 bar) 6 MPa (60 bar) Variation de longueur la pression de service maximale 5 % Variation de diamtre la pression de service maximale 10 % ISO 3821:2008(F) 6 ISO 2008
47、Tous droits rservs9.2.5 Flexibilit, gnralits Aprs essai conformment lISO 1746, la temprature normale de laboratoire telle que dfinie dans lISO 23529 sur un diamtre de courbure, D c , de 10d i , o d iest le diamtre intrieur (avec un minimum de 80 mm), le coefficient de dformation, K, ne doit pas tre infrieur 0,8. Il ne doit pas y avoir de croquage dans la partie cintre du tuyau. 9.2.6 Flexibilit basse temprature Aprs essai conformment lISO 4672:1997, mthode B,
