1、NORME INTERNATIONALE ISO 3822-3 Deuxime dition 1997-02-01 Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit mis par les robinetteries et les quipements hydrauliques utiliss dans les installations de distribution deau - Partie 3: Conditions de montage et de fonctionnement des robinetteries et des quipeme
2、nts hydrauliques en ligne Acoustics - Laboratory tests on noise emission from appliances and equipmen t used in wa ter supply installations - Part 3: Mounting and operating conditions for in-line valves and appliances Numro de rfrence ISO 3822-3: 1997(F) ISO 3822-3: 1997(F) Avant-propos LISO (Organi
3、sation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit te
4、chnique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets
5、 de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3822-3 a t labore par le Comit europen de normalisation (
6、CEN) en collaboration avec le comit technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 2, Acoustique des btiments, conformment lAccord de coopration technique entre IISO et le CEN (Accord de Vienne). Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3822,3:1984), dont elle constitue une rvi
7、sion technique. LISO 3822 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit mis par les robinetteries et les quipements hydrauliques utiliss dans les installations de distribution deau: - Partie 7; Mthode de mesurage - Partie 2: Conditions de
8、montage et de fonctionnement des robinets de puisage et des robinetteries sanitaires - Partie 3: Conditions de montage et de fonctionnement des robinetteries et des quipements hydrauliques en ligne - Partie 4: Conditions de montage et de fonctionnement des quipements spciaux Lannexe A de la prsente
9、partie de IISO 3822 est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photoc
10、opie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse ii ISO 382213:1997( F) Sommaire Avant-propos mmm*mmmmmmmmmmmm*m*m*m
11、m*mm*mmmm*mm*mm*mm*m*mm*mm*m*m*m*mmm*om*m*mmm*oom*m*m*mm*mmmmm* 0 1 2 3 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 4 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 5 Introduction m*mm*mm*mmmm*m*mm*m*m*m*mom*mmmmmm*m*mm*m*m*m*m*mm*m*m*m*m*mm*m*m*m*m*mm* Domaine dapplication *mmmmmmmmm*m*mm*mmm*o*om*mmom*m*mmmm*mmm*mm*mm
12、*mmm*m*mm*mmm*m*e*mm*m*m Rfrences normatives *m*mmm*mm*mm*mmmm*o*mm*m*mm*mm*mmm*m*m*m*mmmmmmaom*m*m*m*m*m*mmmmmm*mm*m*m* Conditions de montage *mammmm*mmmmmmmmmm*mm*m*mmm*m*mo*mmmm*mmm*mom*mmm*mmmm*m*m*mmm*mm*m Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13、. . Raccordement au circuit dessai . . . . . . . . . . . *.* Montage des robinetteries et des quipements hydrauliques en ligne raccords filets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage des robinetteries et des quipements hydrauliques en ligne conus pour tre raccords des conduites en cuivre par soudage par capillarit . . . . . . . . . . . . p Montage des robinetteries et des quipements hydrau
15、liques en ligne quips de conduite de raccordement en cuivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rn.9. Montage dquipements hydrauliques deux alimentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、. . . . . . . . . . Raccordement au dispositif dvacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mthode dessai mmmmmmmmm*m8mmm*mmmmmm*m*mmmmmmm*mm*mmmmmmmm*mmmmmmmmmmmmmmmm*mmm*mmmmmmmmmmmmmmmm*mmm*mmm*m
17、*mm*m*m Conditions gnrales dessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w.* Mthode dessai des robinetteries darrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18、. . . . . . . . . . . . . Mthode dessai des robinetteries de rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. Mthode dessai des robinetteries et des quipements hydrauliques actionns par lcoulement de leau . . . . . . . . . . . . . . . . .
19、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mthode dessai des robinetteries ou des quipements hydrauliques automatiques en ligne actionns par la pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mthode dessai des robinetteries et des quipements hydrauliques automatiques en ligne actionns par la temprature de leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mthode dessai des “groupes de scurit”
21、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rapport dessai mmmmmmmmmmmmm*mmmmmmm*m*mm*m*mmmm*m*mmmmmm*mmm*mmm*m*mmm*mmm*mm*mmm*m*mmmm*m*mmm*mmmm*m*mmm* Annexe A (informative) Exemple dune rsistance hydraulique faible
22、 bruit l m*mmmmmmmmmmmmmmmo iV iV 1 1 2 2 2 3 3 5 6 . . . III ISO 3822-3: 1997(F) ISO Avant-propos Le texte dEN ISO 382203:1997 a t labor par le CEN/TC 126 “Proprits acoustiques des produits de construction et des btiments” dont le secrtariat est tenu par IAFNOR, en collaboration avec le ISO/TC 43 “
23、Acoustique”. Le contenu de la prsente partie de la norme europenne EN ISO 3822 nest pas identique celui de la norme internationale ISO 3822-3:1984 “Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit mis par les robinetteries et les quipements hydrauliques utiliss dans les installations de distribution de
24、au - Partie 3 : Mthode de mesurage”. En mai 1988, le groupe de travail CEN/TC 126NVG 3 a t charg dtudier et de prendre en compte les observations reues la suite de la procdure du questionnaire sur IISO 3822-3. Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication du
25、n texte identique, soit par entrinement, au plus tard en juillet 1997, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en juillet 1997. Selon le Rglement Intrieur du CENKENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette no
26、rme europenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sude et Suisse. 0 Introduction La mthode de mesurage en laboratoire du bruit mis par les robinetteries et les quipeme
27、nts hydrauliques utiliss dans les installations de distribution deau est spcifie dans IEN ISO 3822-l. La prsente partie de IEN ISO 3822 donne, pour des mesurages en laboratoire, des descriptions dtailles des conditions de montage et de fonctionnement des robinetteries et des quipements hydrauliques
28、en ligne qui contrlent le dbit, la pression ou la temprature de leau dans des installations de distribution deau. NOTE : Un quipement en ligne est un quipement au travers duquel leau scoule et qui est install de faon permanente dans un ensemble de tuyauterie rigide en amont de lquipement de sortie.
29、Ces robinetteries et quipements en lignes sont destins une utilisation avec de leau froide et/ou chaude dans les btiments (robinets darrt, clapets de non-retour, robinets thermostatiques en ligne, compteurs deau domestiques, ensemble de robinets pour installations dalimentation de chaudires, rducteu
30、rs de pression, rducteurs de dbits, rgulateurs de dbit, mitigeurs commande mcanique, robinets disolement, soupapes de dcharge et rgulateurs de temprature en ligne, etc.). ISO 3822-3: 1997(F) 1 Domaine dapplication La prsente partie de IEN ISO 3822 spcifie les conditions de montage de fonctionnement
31、utiliser pour les robinetteries et les quipements hydrauliques en ligne qui contrlent le dbit, la pression ou la temprature de leau dans les installations de distribution deau, quand on mesure le bruit mis rsultant de lcoulement de leau. Elles est applicable aux robinetteries et aux quipements hydra
32、uliques en lignes de dimension nominale DN 32 l) et aux dispositifs dans lesquels le dbit deau maximal dans le dispositif ne dpasse pas 2 Vs. Les mthodes dcrites sont en gnral utilises pour tous les types de robinetteries en ligne de conception conventionnelle. 2 Rfrences normatives Cette norme euro
33、penne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne
34、 sappliquent cette norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique. , ISO 7-l Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le filet - Partie 1 : Dsignation, di
35、mensions et tolrances 1) DN est le symbole de “diamtre nominal”, conformment IISO 6708. Le nombre dsignant le diamtre nominal est reli de faon approximative au diamtre intrieur (en millimtres) des robinetteries et quipements en ligne. ISO 3822-3: 1997(F) ISO ISO 49 Raccords en fonte mallable filets
36、selon ISO 7-l ISO 274 Tubes en cuivre de section circulaire - Dimensions EN ISO 3822-l Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit mis par les robinetteries et les quipements hydrauliques utiliss dans les installations de distribution deau - Partie 1 : Mthode de mesurage ISO 6708 lments de tuyaute
37、rie - Dfinition du diamtre nominal 3 Co,nditions de montage 3.1 Gnralits Les quipements en ligne doivent tre insrs entre deux lments de tuyauterie rectilignes de nature et de dimensions appropries aux raccords de lquipement. La longueur de chaque lment de tuyauterie rectiligne doit tre gale au moins
38、 dix fois son diamtre. 3.1 .l Installation La robinetterie ou lquipement hydraulique en ligne doit tre install dans sa position normale de fonctionnement qui est en gnral verticale ou horizontale. Lessai doit tre effectu dans la plus bruyante des deux positions qui doit tre dtermine par un essai rap
39、ide prliminaire. Si le fabricant spcifie que les accessoires peuvent tre installs dans dautres positions, alors lessai prliminaire doit tre effectu pour toutes ces positions. 3.1.2 Raccordement La robinetterie ou lquipement hydraulique en ligne doit tre raccord au circuit dessai de faon approprie co
40、nformment aux descriptions donnes en 3.3 3.7. Le raccordement doit tre fait de telle faon que de lair ne reste pas captif lintrieur. Les robinetteries ou les quipements hydrauliques en ligne quips de raccords non mentionns en 3.3 3.5 inclusivement, doivent tre raccords au circuit dessai et au dispos
41、itif dvacuation, de faon assurer des liaisons rigides et tanches, tout en tant dune utilisation et dune excution aises. 3.2 Raccordement au circuit dessai Le circuit dessai doit se terminer par un manchon union joint conique 1, Ul 1 galvanis (par immersion chaud) conforme IISO 49. ISO ISO 3822-3: 19
42、97(F) Les robinetteries et quipements hydrauliques, y compris les conduites de raccordement (voir 3.1) doivent tre raccords au manchon union par linterkdiaire, si ncessaire, dun assemblage de raccords galvaniss (par immersion chaud) conformes NS0 49. Les changements de direction doivent tre raliss l
43、aide de courbes grand rayon de taille 1 uniquement. Les variations de section (rduction ou augmentation) ne doivent tre ralises quau niveau de larrive de la conduite de raccordement. Une fois les raccords monts, la robinetterie doit se trouver en position dutilisation normale. 3.3 Montage des robine
44、tteries et des quipements hydrauliques en ligne raccords filets Les robinetteries et les quipements hydrauliques en ligne raccords filets pour conduites galvanises (voir 3.1) doivent tre raccords au circuit dessai conformment 3.2. 3.4 Montage des robinetteries et des quipements hydrauliques en ligne
45、 conus pour tre raccords des conduites en cuivre par soudage par capillarit Les robinetteries et les quipements hydrauliques en ligne conus pour tre raccords des conduites en cuivre par soudage par capillarit doivent tre munis dun lment de conduite en cuivre, de diamtre appropri et dune longueur gal
46、e au moins dix fois le diamtre mais ne dpassant pas 300 mm, soud chaque raccord. Cette conduite en cuivre doit tre raccorde au circuit dessai, conformment aux spcifications de 3.2 3.5. 3.5 Montage des robinetteries et des quipements hydrauliques en ligne quips de conduite de raccordement en cuivre L
47、es robinetteries et les quipements hydrauliques en ligne quips de conduites de raccordement en cuivre qui doivent tre prolonges, si ncessaire, pour atteindre des longueurs gales au moins dix fois leur diamtre mais ne dpassant pas 300 mm, doivent tre raccords au circuit dessai comme spcifi en 3.2, en utilisant des emmanchements raliss soit en soudant un raccord collet battu la conduite et en utilisant un crou prisonnier, soit au moyen dun raccord compression. 3
