1、Numro de rfrence ISO 3871:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 3871 Quatrime dition 2000-03-15 Vhicules routiers Inscriptions sur les rcipients de liquide de frein base ptrolire ou non ptrolire Road vehicles Labelling of containers for petroleum-based or non- petroleum-based brake fluidISO 3871
2、2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant l
3、utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une mar
4、que dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexpl
5、oitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peu
6、t tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 T
7、el. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 3871:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norm
8、alisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemental
9、es, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
10、 Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente/d
11、u prsent Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 3871 a t labore par le comit technique
12、 ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 2, Systmes de freinage et quipements. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition (ISO 3871:1980), dont elle constitue une rvision technique.NORME INTERNATIONALE ISO 3871:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Vhicules routiers Inscriptions
13、 sur les rcipients de liquide de frein base ptrolire ou non ptrolire 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les inscriptions minimales porter sur les rcipients commerciaux de liquide base ptrolire ou non ptrolire pour utilisation dans les dispositifs de freinage ou les systme
14、s hydrauliques des vhicules routiers, y compris les cyclomoteurs et motocycles. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfren
15、ces dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. P
16、our les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 4925:1978, Vhicules routiers Liquide de frein base non ptrolire. ISO 9128:1987, Vhicules routiers Symboles graphiq
17、ues pour la dsignation des types de liquides de frein. 3 Inscriptions 3.1 Dsignation Le contenu du rcipient doit tre inscrit, en lettres majuscules, laide de la dsignation approprie donne ci-dessous. Dans le cas des rcipients de liquide de frein base ptrolire pour dispositifs de freinage centrale hy
18、draulique 1 : LIQUIDE DE FREIN BASE PTROLIRE ISO 7308 Dans le cas des rcipients de liquide de frein base non ptrolire pour dispositifs: LIQUIDEDEFRE INBA SENONP TROLI REISO4925 3.2 Emplacement La dsignation approprie spcifie en 3.1, ainsi que les autres informations requises par la prsente Norme int
19、ernationale (voir 3.3 3.7), doivent tre places sur le panneau principal du rcipient.ISO 3871:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3.3 Visibilit Toutes les lettres des inscriptions sur le rcipient doivent avoir une hauteur minimale de 3,2 mm; elles doivent tre lisibles et marques de faon indlbile su
20、r un fond contrastant. 3.4 Numro de srie et informations relatives lemballage Le rcipient doit porter un numro de srie identifiant le lot emball et la date demballage. Le rcipient doit porter le nom de lemballeur, ou un code quivalent, ainsi que le nom et ladresse postale complte du distributeur. 3.
21、5 Type de liquide de frein Le rcipient doit comporter le symbole graphique dsignant le type de liquide de frein, dcrit dans lISO 9128. 3.6 Point dbullition minimal du liquide humidifi Dans le cas dun rcipient de liquide de frein base non ptrolire, le point dbullition minimal du liquide humidifi dans
22、 le rcipient, en degrs Celsius, dtermin selon la mthode spcifie dans lISO 4925, doit tre indiqu sur le rcipient. 3.7 Mentions de scurit 3.7.1 Les rcipients doivent porter les mentions de scurit suivantes, en lettres majuscules. 3.7.1.1 SUIVRE LES RECOMMANDATIONS DU CONSTRUCTEUR DU VHICULE LORS DE LA
23、JOUT DE L I QU I D ED EFR E IN . 3.7.1.2 MAINTENIR LE LIQUIDE DE FREIN PROPRE. LA CONTAMINATION PAR LA SALET, LEAU OU DAUTRES MATRIAUX PEUT ENTRANER UNE DFAILLANCE DES FREINS OU DES RPARATIONS ONREUSES. 3.7.1.3 ATTENTION NE CONSERVER LE LIQUIDE DE FREIN QUE DANS SON RCIPIENT DORIGINE. GARDER LE RCIP
24、IENT PROPRE ET HERMTIQUEMENT CLOS. NE PAS REMPLIR LE RCIPIENT NI LUTILISER POUR DAUTRES LIQUIDES. La dernire phrase de 3.7.1.3 nest pas exige pour les rcipients dune capacit suprieure 19 l. 3.7.2 Les rcipients de liquides de frein base ptrolire doivent porter lavertissement suivant, en lettres capit
25、ales et minuscules, comme indiqu: Le liquide de frein base ptrolire NEST PAS COMPATIBLE avec les composants en caoutchouc des dispositifs de freinage conus pour tre utiliss avec les liquides de frein base non ptrolire spcifis dans lISO 4925. 3.8 Informations complmentaires Les inscriptions spcifies
26、en 3.2 3.7 peuvent tre compltes par des informations complmentaires. Si ncessaire, il convient que des informations telles que mises en garde contre la toxicit ou linflammabilit soient incluses.ISO 3871:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 Bibliographie 1 ISO 7308:1987, Vhicules routiers Liquide de frein base ptrolire pour dispositifs de freinage centrale hydraulique.ISO 3871:2000(F) ICS 43.040.40; 75.120 Prix bas sur 3 pages ISO 2000 Tous droits rservs
