1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 387714 MEXflYHAPOAHbllil CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWtlE)I(AYHAPOHAA OPTAHMBAUMR fl0 CTAHAPTM3Al.Wl*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Tyres, valves and tubes - List of equivalent terms - Part 4 : Solid tyres First edi
2、tion - 1984-06-01 Pneus, valves et chambres & air - Liste des termes equivalents - Partie 4 : Bandages pleins Premihe 6dition - 1984-06-01 nHeBMaTb+lWCKHe UlHHbl, BeHTHJlH H KaMepbl - nepEW?Hb 3KBklBaJleHTHblX TePMWHOB - +CTb 4: t/kCllBHble UlHHbl llepeoe HaAaHue - 1984-06-01 UDC/CDU/YqK 629.11.012.
3、5 : 001.4 Ref. No./RBf. no : IS0 3877/4-1984 (E/F/R) CCblJlKa No: MC0 3877/4-1984 (A/O/P) Descriptors : tyres, vocabulary. / Descripteurs : bandage de roue, vocabulaire. /AeCKpHnTOpbl: umibl, cnosapb. Foreword IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of nati
4、onal standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International Standards is car- ried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. International
5、organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. International S
6、tandard IS0 3B77/4 was developed by Technical Committee ISO/TC 31, Tyres, rims and valves, and was circulated to the member bodies in June 1983. It has been approved by the member bodies of the following countries : Austria Italy Australia Japan Brazil Korea, Rep. of Bulgaria Netherlands Czechoslova
7、kia Poland France Romania Germany, F. R. Spain No member body expressed disapproval of the document. Sweden Switzerland United Kingdom USA USSR Yugoslavia Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation fcomites memb
8、res de IISO). Lelaboration des Normes internationa- les est confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
9、IISO, participent egalement aux tra- vaux. Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi- $6 membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale IS0 3B77/4 a et6 Blaboree par le c
10、omite technique ISO/TC 31, Poeus jantes et valves, et a et6 soumise aux comites membres en juin 1983. Les comites membres des pays suivants Iont approuvee : Allemagne, R.F. France Autriche ltalie Australie Japon Bresil Pays-Bas Bulgarie Pologne Come, Rep. de Roumanie Espagne Royaume-Uni Suede Suisse
11、 Tchecoslovaquie USA URSS Yougoslavie Aucun comite membre ne Ia desapprouvee. ii MC0 (MewyHapoAHafl OpraHuaauuri no CTaHAapTuaauu) flBnReTcR BceMupHoR eAepaqueM HauOHallbHblX OpraHu3aquti n0 CTaHfiapTu3aQuu (KOMuTeTOa-YneHOa MCO). AeflTenbHOCTb n0 pa3pa60TKe MemyHapOAHblX CTaHAapTOE npOBO/JuTCfl TeX
12、HueCKuMu KOMuTeTaMu hico. Kam- JjblU KOMuTeT-WeH, 3auHTepeCOBaHHblti a AeRTenbHOCTu, finfl KOTOpOb? 6bln CO3flaH TeXHu- IceCKuU KOMuTeT, UMeeT npaB0 6blTb opeTaBneHHblM 6 3TOM KOMuTeTe. MeKAyHapOAHble npa- BuTenbCTBeHHble u HenpaBuTenbCTBeHHble OpraHu3auu, UMeloue CBR3u C k%o, TaKXe llpu- HuMBlOT yr
13、laCTue B pa6OTBX. flpOeKTbl MBjJyHapOHblX CTaHflapTOB, npuHRTble TeXHWeCKuMu KOMuTeTaMu, paCCblnaDTCFl KOMuTeTaM-WeHaM Ha OpO6peHue llepeA UX yTBep)KfleHueM COaeTOM WC0 B KaqeCTBe MeMAy- HapOAHblX CTaHAapTOB. MeXqyHapoAHblFI CTanAapT MC0 3877/4 6bln pa3pa60TaH TeXHuYBCKuM KOMuTeTOM MCO/TK 31, l7ffee
14、hfamurectwe uuibl, o6ooda 0 aetimunu, M pasocnan KoMuTeTawweHaM B uK)He 1983 roAa. OH 6bln OAO6peH KOMuTeTaMu-WeHaMu CneAylOu(UX CTpaH : ABCTpanuu nonbulu ABCTPUU PyMblHUu 6onrapuu CoeuHeHHoro 6pa3unuu KOpOneBCTBa klcnaHuu CCCP MTBJluU CUIA Kopeu,PecnyBnuKu e#BpaTUBHOfi HuAepnaHflOB PeCrIyBnUKu repM
15、aHuu QpaHquu qexocnoaaKuu UlBeUqapuu Weequu Drocnaeuu RnoHuu HLI OAUH KOMUTeT qneH He OTKnOHCln AOKyMeHT. 0 International Organization for Standardization, 1984 e 0 Organisation internationale de normalisation. 1984 l 0 Meywpcqafl Oprawwaqs no CTaHnaprHsaqw, 13% l Printed in Switzerland/lmprimB en S
16、uissehlsAano s Ulseqapuu iii Contents Page Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . Equivalent terms in English, French and Russian . . . Alphabetical indexes English French Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17、. . 1 . . . . 2 . . . 3 * . . 4 . . . . 5 Sommaire Page Objet et domaine dapplication . . . . . . . . . . . . Termes equivalents en anglais, francais et russe . . Index alphabetiques Anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francais. Russe. . . . . 1 . . . 2 . .
18、. 3 . . . . 4 . . . . 5 Coepxawe CTp. 06lAKT M 06naCTb ilpMMc?HeHHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3KBMBaneHTHbE TePMMHbl Ha aHrJll&lCKOM, CfIPaHqY3CKOM M PYCCKOM R3blKaX haBMTHble yKta3aTBnkl AHrnMGICKMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PaHQY3CKMfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PYCCKHti ,.,. . . 1 . . 2 . . 3 . . 4 . . 5 V INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXP(YHAPOflHblti CTAHAAPT IS0 3
20、877/4-1994 (E/F/R) MC0 3877/4-1984 (A/P) Tyres, valves and tubes - List of equivalent terms - Part 4 : Solid tyres Pneus, valves et chambres 6 air - Liste des termes 6quivalents - Partie 4 : Bandages pleins nHeBMaTHWCKHe WlHbl, BeHTHJlH H KaMepbl - nepWleHb 3KBklBaJleHTHblX TePMHHOB - %CTb 4 : MaCCL
21、lBHble UlHHbl Scope and field of Objet et domaine application dapplication This part of IS0 3877 gives a list of equivalent terms in English, French and Russian, relating to solid tyres as used in the tyre industry. La prkente partie de IISO 3877 donne une liste de termes Equivalents, en anglais, fr
22、ancais et russe, relatifs aux bandages pleins et utilisks dans lindustrie du pneu- matique. Terms relating to tyres, tyre valves, and tubes are given in parts 1, 2 and 3 respectively. Definitions of certain terms given in the four parts of IS0 3877 are given in IS0 4223, Definitions of some terms us
23、ed in the tyre industry. For terms relating to wheels/rims, and their definitions, see IS0 3911, Wheels/ rims - Nomenclature, designation, marking, and units of measurement. Les termes relatifs aux pneus sont donnbs dans IISO 3877/l, ceux relatifs aux valves dans IISO 3877/2 et ceux relatifs aux cha
24、mbres A air dans IISO 3877/3. Les definitions de certains termes don& dans les quatre parties de IISO 3877 sont donnkes dans les diffbrentes parties de IISO 4223, Definitions de certains termes utilis& dans lindustrie du pneumatique. Pour les termes relatifs aux roues/jantes, et pour leurs dkfinitio
25、ns, voir IISO 3911, Roues/jantes - Nomenclature, dbigna- tion, marquage et unit& de mesure. OnpefleneHUfl HeKOTOpblX TepMHHOB, npU- BeAeHHblX B WTbipex -laGTflx ilCO3877, cojqepmamfl B MC0 4223, Onpedenewa HeKOmOpblX mepMUHOEl, liCnOnb3yeMblX B UIUHHO npoMbrurneHHocmu.l! Am TepMU- HUB, OTIOCRIQXCR,
26、K Konecah4106oflaM M Anfl Hx onpeAeneHM& cMop14 WC0 3911, r!lkJHbi/O6oda - tioMeHKnamypa, Ha3Ha- vetwe, 0603HaveHue u eduHuybi usuepe- HUR.) 06aeKT H 06JlaCTb IlpnMeHeHHR HacToflu(afl qamb MC0 3877 npMsoAMr ne- pereHb 3KBMBaneHTHblX TBpMMHOB Ha aH- WWlLkKOM, paH4)3CKOM M pYCCKOM R3bl- KaX, OTHOCRl&M
27、XCR K MaCCMBHblM UlMHaM M HCnOnb3YeMblX B UIMHHOL? npOMblLUneHHO- CTM. TepMMHbl, OTHOCRJUeCR K riHeBMaTMde- CKMM LUMHaM, BeHTMnRM M KaMepaM, AaHbl B I-oh, 2-oh M 3-eh acrflx MC0 3877, COOT- BeTCTBeHHO. 1) Ony6nUKOBEiHO Ha aHrflUfiCKOh4 U Ct)paHLo3- CKOM R3blKElX. IS0 3977/4-1984 (E/F/R) MC0 3877/4-1
28、9&l (A/fP/P) Equivalent terms in English, French and Russian Termes kquivalents en anglais, franqais et russe 3KBHBaJleHTHble TePMHHbl Ha EiHrJlHikKOM, C#lpaH4)3CKOM H PYCCKOM F13blKaX No. No English FranFais PyCCKHii 1 conical base 2 conical base solid tyre 3 cylindrical base 4 cylindrical base sol
29、id tyre 5 solid tyre for pneumatic tyre rim 6 cushion height 7 solid tyre base width 6 high load capacity solid tyre 9 interference fit 10 base reinforcement 11 rolling resistance 12 anti-static solid tyre 13 conductive solid tyre 14 surface roughness 15 preferred numbers 16 pressed-on 17 cured-on 1
30、6 nominal rim (wheel) diameter 19 speed symbol 20 speed category 21 flange height (see IS0 3911, annex) 22 tolerance 23 bevel 24 counter-balanced fork lift truck 25 oil-resistant solid tyre base conique bandage plein a base conique base cylindrique bandage plein a base cylindrique bandage plein en f
31、orme de pneu hauteur de coussin largeur de la base du bandage plein bandage plein a haute capacite de charge montage a force materiau de renfort de la base resistance au roulement bandage plein antistatique bandage plein bon conducteur delectricite rugosite de surface nombres normaux monte 5 force,
32、monte a la presse, emmanche vulcanise sur jante diametre nominal de jante (roue) code de vitesse categoric de vitesse hauteur de rebord (voir IS0 3911, annexe) tolerance biseau chariot Blevateur a fourche bandage plein resistant a Ihuile KOHUeCKOeOCHOBaHUe MaccU0Haa LuLlHa c KOHU4eCKUM OCHOEaHUeM u$
33、lJlUHpUeCKoeOCHOBaHUe MaCCUBHas KIMHa c L(UklUHpUeCKUM OCHOBaHUeM MaccUBHafl urUHa, npUMeHeeMafl tia o6oflax Al-la nHeBMaTUqeCKUX UIUH BblCOTa pe3UHOBOrO MaCCUBa lUUpUHaOCHOBaHUU MaCCUBHOU UlMHbl MaCCUBHaR WUHa no& nOBbllJleHHyl0 Harpy3Ky MOHTaX C HaTRrOM ycUneHnoeocHoBaHUe conpoTUBnetiUeKaeHUr0 aHT
34、UCTaTUqeCKaR MaCCMBHaR LULlHa 3lleKToOnpOBOHafl MaCCUBHaR LUUHa UleoOXOBaTOCTb IlOBepXHOCTkl npeAnollTUTenbHbre IUcna CCfIOpMOBaHHaa ByJlKaHU30BaHHaR HOMUHaJlbHblU AUaMeTp o6oAa (Koneca) KOP, CKOPOCTU KaTeropua CKOOCTU BblCOTa 3aKpaUHbl (CM. MC0 3911, npunoxeHUe) AonycK KOHyC nOrpy3WlK C BUnO4HblM 3
35、aXBaTOM MacnocToUKaa MaCCUBHaR KIMHa IS0 3977/4-1984 (E/F/R) MC0 3877/4-1984 (A / /P 1 English alphabetical index A anti-static solid tyre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 nominal rim (wheel) diameter B base reinforcement . . . . . . . . . . . 10 bevel . . . . . .
36、 . . 23 C conductive solid tyre conical base . conical base solid tyre . counter-balanced fork lift truck . cured-on cushion height . cylindrical base cylindrical base solid tyre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . 1 . . . 2 . . . . 24 . . . 17 . . . . 6 . . . . 3
37、. . . . 4 F flangeheight. 21 H high load capacity solid tyre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 I interference fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 oil-resistant solid tyre . . . . . . . . preferred numbers . p
38、ressed-on . rolling resistance . . . . . . . . . . . . . solid tyre base width . solid tyre for pneumatic tyre rim . speed category . speedsymbol . surface roughness . tolerance . . . . . . . . . . . . . . . 0 . . . . . . . . P . . , . . . . . . . . . . . R . . . . . . . S T . . . . * .a. . 18 . 25
39、15 . 16 11 7 5 20 19 14 22 3 IS0 3877/4-19&l (E/F/R) MC0 387714-1984 (A/P 1 Index alphabetique franqais B bandage plein a base conique bandage plein a base cylindrique bandage plein a haute capacite de charge . . bandage plein antistatique . bandage plein bon conducteur delectricite . bandage plein
40、en forme de pneu bandage plein rksistant 6 Ihuile . baseconique base cylindrique biseau C categoric de vitesse . ,.I. 20 chariot Blevateur A fourche . *.* 24 code de vitesse ,.,.*. 19 D . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a. ., . . . . 2 4 8 12 . . * . . . . . 13 . . . . . . . . 5 .
41、. . . . . . . 25 . . . . ,. f *. 3 , . . . . . . . 23 diametre nominal de jante froue) . . . . . , : , , , . . , . . . . . , . . . . . . . . . . 18 E emmanche (month a force, month a la presse) . . . . . . . *. 16 H hauteur de coussin 6 hauteurderebord . 21 L largeur de la base du bandage plein . .
42、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 M materiau de renfort a la base . 10 montage a force . 9 month a force, month 8 la presse, emmanche . 16 month a la presse (month a force, emmanchej 16 N nombresnormaux,. . . . . . . 15 R resistance au roulement . 11 rugositedesurface . 14 T tolerance
43、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vulcanise sur jante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . 17 IS0 3977/4-1994 (E/F/R) MC0 3877/4-1984 (A/P) PYCCKHh W#laBklTHblji yKa3aTeJlb A aHTHCTaTWeCKaRMaCCMB
44、HaRuiMHa . . . . . . . . . . . . B BynKeHk,3OBaHHaR . . r BblCOTa3aKpaMHbl . . . . . . . BblcoTa pe3woBoro Maccma . . . . . . . A AonycK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K KaTerOpMRCKOpOCTM . . . . . . 20 KOflCKOpOCTkl. . . . . . 19 KOHMeCKOeOCHOBaHMe . . . . .
45、 1 KOHyC . . . . . 23 M MacnocTOHKaflhtacwBHaRmHHa . . . . . . . . . . . . . . . MaCCMBaHeR UlHHa C KOHWleCKMM OCHOeaHHeM . . . MaCCMBHaR WlHa nOA ilOBblUleHHyl0 HarpyBKy . . . . MaccmHafl u!HHa, npmeHReMafl Ha o6oAax finfl nHeBMaTl44eCKMX UlMH . . . . . . . . . . . . . . . r . . . . . . MaCCMeHaRWM
46、HaCMflHHpHeCKHMOCHOBaHHeM MOHTW C HaTRrOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 17 21 6 H HOMHHailbHblfi AHaMeTp 060Aa (KOneCa) l-l IlOrpyBIHK C BMnOClHblM 3aXBaTOM . . . npeAnoqTHTenbHble wcna . . . . . C conpoTMeneHL4eKaeHto . . . . . . _ 11 COpMOBaHHaR .
47、 . . . . . . . . . . , . . _. . . . 16 22 Y ycMJleHHOeOcHOBaHMe . . . . . . . . . . . . . . 25 2 8 5 4 9 u wwtiApwecKoe OCHOBaHMe . . . , . . . . Ill L”epOXOBeTOCTbnOBepXHOCTM . . . . . . . . . , . UlMPMHa OCHOeeHHR MaCCllBHOfi UlHHbl . . . . . . . . 3 3neKTponpoeoAtiaR MaccwsHaR wHa . . . . . . . . . . 18 . . . . 24 . . . . . 15 . . . . . . . . . . . , . . . . 10 _ 3 . . . 14 . . 7 . . . 13 5
