1、 Numro de rfrence ISO 3934:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 3934 Deuxime dition 2002-09-01Caoutchouc vulcanis et thermoplastique Profils dtanchit utiliss dans le btiment Classification, spcifications et mthodes dessai Rubber, vulcanized and thermoplastic Preformed gaskets used in buildings C
2、lassification, specifications and test methods ISO 3934:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateu
3、r employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcl
4、ine toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpressi
5、on. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescripti
6、on diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. I
7、SO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 3934:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction. v 1 Domaine dapplicat
8、ion 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Conditions environnementales 3 5 Classification et spcification 4 6 prouvettes 4 Annexe A (normative) Plage de travail par compression. 12 Annexe B (normative) Compression linique 13 Annexe C (normative) Essai de reprise lastique . 15 Annexe
9、D (normative) Essai de relaxation de contrainte sous compression impose 17 Annexe E (normative) Variation de longueur.19 ISO 3934:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (c
10、omits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liais
11、on avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche pri
12、ncipale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lat
13、tention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Nor
14、me internationale ISO 3934 a t labore par le comit technique ISO/TC 45, lastomres et produits base dlastomres, sous-comit SC 4, Produits (autres que tuyaux). Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3934:1978), qui a fait lobjet dune rvision technique. Les annexes A E constitue
15、nt des lments normatifs de la prsente Norme internationale. ISO 3934:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs vIntroduction Les profils dtanchit utiliss dans les btiments ont des conditions dutilisation qui diffrent selon leur fonction et leur position dans le btiment. Lors de llaboration de la prsente N
16、orme internationale, il a t estim ncessaire de tenir compte des diffrents types de sollicitations auxquels les profils sont soumis pour dfinir les spcifications des matriaux. Les essais proposs tiennent compte des contraintes statiques et dynamiques subies par les profils. NORME INTERNATIONALE ISO 3
17、934:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Caoutchouc vulcanis et thermoplastique Profils dtanchit utiliss dans le btiment Classification, spcifications et mthodes dessai AVERTISSEMENT Les utilisateurs de la prsente Norme internationale doivent tre familiariss avec les pratiques dusage en laboratoire.
18、 La prsente Norme internationale nest pas cense aborder tous les problmes de scurit concerns par son usage. Il est de la responsabilit de lutilisateur de consulter et dtablir des rgles de scurit et dhygine appropries et de dterminer lapplicabilit des restrictions rglementaires avant utilisation. 1 D
19、omaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie un systme de classification des matriaux utiliss dans les profils dtanchit pour le btiment. Il sapplique aux produits suivants: a) profils entre ouvrant et dormant (profils dynamiques); b) profils de vitrage (profils statiques); c) profils
20、pour lments de remplissage; d) profils entre lments de faade; e) profils entre parois de maonnerie. Outre les caractristiques requises pour les matriaux constitutifs, quelques essais fonctionnels raliss sur profils sont spcifis. Les modes opratoires correspondants sont donns dans les annexes. La prs
21、ente Norme internationale est applicable aux profils en caoutchouc vulcanis ou caoutchouc thermoplastique. Elle est galement applicable aux profils dtanchit en matriaux cellulaires conus pour des utilisations des tempratures comprises entre 20 C et + 55 C (sollicitation thermique P 1 ) et entre 40 C
22、 et + 70 C (sollicitation thermique P 3 ) (voir larticle 4). 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amen
23、dements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences no
24、n dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 37:1994, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination des caractristiques de contrainte- dformation en traction ISO 105-A02:19
25、93, Textiles Essais de solidit des teintures Partie A02: chelle de gris pour lvaluation des dgradations ISO 3934:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservsISO 188:1998, Caoutchouc vulcanis Essais de rsistance au vieillissement acclr et la chaleur ISO 812:1991, Caoutchouc vulcanis Dtermination de la fragi
26、lit basse temprature ISO 815:1991, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de la dformation rmanente aprs compression aux tempratures ambiantes, leves ou basses ISO 1431-1:1989, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Rsistance au craquelage par lozone Partie 1: Essai sous allongement sta
27、tique ISO 2285:2001, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de la dformation rmanente sous allongement constant, et de la dformation rmanente, de lallongement et du fluage sous charge constante de traction ISO 4892-2:1994, Plastiques Mthodes dexposition des sources lumineuses de laborat
28、oire Partie 2: Sources arc au xnon ISO 7619:1997, Caoutchouc Dtermination de la duret par pntration au moyen dun duromtre de poche 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent: 3.1 compression linique force ncessaire pour c
29、ompresser une prouvette sur toute ltendue de sa plage de travail jusqu son jeu minimal 3.2 reprise lastique la capacit dun profil retrouver sa forme aprs avoir t comprim sur toute ltendue de sa plage de travail 3.3 jeu minimal la limite infrieure de la plage de travail par compression NOTE 1 Le jeu
30、minimal dun profil dtanchit de vitrage est gal la somme des espaces entre le remplissage et le cadre, de chaque ct. Le jeu minimal dun profil dtanchit entre ouvrant et dormant est la diffrence entre lespace du cadre fixe et celui du cadre mobile dans le produit, ct charnire. NOTE 2 Pour le jeu minim
31、al dun profil dtanchit de vitrage, entre ouvrant et dormant, et le jeu minimal dun profil dtanchit de vitrage entre la vitre et le cadre, il est recommand de prvoir une consultation entre le fabricant, le concepteur et lutilisateur. 3.4 chantillon un lot complet de matriaux dessai (profils) tels que
32、 fournis par le fabricant et partir duquel des prouvettes seront coupes 3.5 relaxation de contrainte diminution de contrainte en fonction du temps sous une dformation constante 3.6 contrainte de lenvironnement rsistance laction destructrice combine de lenvironnement extrieur (par exemple lumire sola
33、ire, ozone, oxygne, humidit, temprature) sur un matriau ISO 3934:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 33.7 plage de travail par compression plage tablie par le fabricant suivant laquelle le profil est comprim ou dform lorsquil est utilis dans un produit donn (voir lannexe A) EXEMPLE Pour un profil de
34、 7,5 mm de hauteur libre, le fabricant prcise une plage de travail de 3 mm 6 mm. 3.8 hauteur libre hauteur dun profil mesure sans crer de dformation significative (voir Figure 1) Figure 1 Exemple de mesurage de hauteur libre 4 Conditions environnementales Les conditions auxquelles les profils peuven
35、t tre soumis dans lenvironnement de travail sont partages entre les catgories suivantes: a) Contraintes thermiques (elles sont fonction du climat et de leur emplacement dans le btiment) P 1 : temprature du profil dtanchit 20 C + 55 C P 2 : temprature du profil dtanchit 20 C + 85 C P 3 : temprature d
36、u profil dtanchit 40 C + 70 C P 4 : temprature du profil dtanchit 40 C + 100 C b) Contraintes mcaniques X: emplois statiques (voir Tableau 1), cest-dire entre lments fixes Y: emplois dynamiques (voir Tableau 2), cest-dire entre lments mobiles c) Environnement R 1 : non expos aux rayonnements solaire
37、s R 2 : expos aux rayonnements solaires ISO 3934:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs5 Classification et spcification 5.1 Classification En fonction des rsultats obtenus lors des essais effectus conformment la prsente Norme internationale, la classification dun type particulier de profils doit tre
38、dtermine en utilisant le Tableau 1. Les nombres du Tableau 1, pris dans lordre indiqu, forment le code de classification, savoir: A: type de profil B: plage de travail par compression C: compression linique D: plage de temprature de travail E: reprise lastique F: relaxation de contrainte G: contrain
39、te de lenvironnement Le Tableau 2 fournit un exemple type dun code de classification. 5.2 Spcifications Les Tableaux 3 10 donnent les spcifications correspondantes pour chaque condition dutilisation. 6 prouvettes Les prouvettes doivent tre prpares conformment la mthodes dessai standard approprie ou
40、selon lannexe approprie de la prsente Norme internationale et, chaque fois que cela est possible, doivent tre dcoupes dans le profil soumis lessai. Dans le cas contraire, elles doivent tre prleves dans des rubans extruds (2 mm dpaisseur et 30 mm de largeur) ou dans des plaques dessai de dimensions c
41、onvenables, prpars partir du mme lot de matire utilis pour produire les profils soumis lessai et obtenus dans des conditions qui, conformment lexprience, donnent des rsultats comparables. Si les mesurages sont raliss sur des prouvettes non conformes aux normes cites dans les Tableaux 3 10 (par exemp
42、le morceaux de profil), les rsultats peuvent tre diffrents et les valeurs obtenir doivent faire lobjet dun accord entre les parties intresses. ISO 3934:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 5Tableau 1 Classification des profils Classe Lettre -code Caractristique 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A Type de profil X:
43、 utilisation statique Y: utilisation dynamique B Plage de travail par compression (mm) Annexe A u 1 1 mais u 2 2 mais u 4 4 mais u 6 6 mais u 8 8 mais u 10 10 mais u 15 15 mais u 30 30 C Compression linique (N/m) Annexe B u 10 10 mais u 20 20 mais u 50 50 mais u 100 100 mais u 200 200 mais u 500 500
44、 mais u 700 700 mais u 1 000 1 000 D Plage de temprature de travail (C) 20 + 55 (P 1 ) 20 + 85 (P 2 ) 40 + 70 (P 3 ) 40 + 100 (P 4 ) E Reprise lastique (%) Annexe C u 20 20 mais u 30 30 mais u 40 40 mais u 50 50 mais u 60 60 mais u 70 70 mais u 80 80 mais u 90 90 F Relaxation de contrainte (%) Annex
45、e D u 20 20 mais u 30 30 mais u 40 40 mais u 50 50 mais u 60 60 mais u 70 70 mais u 80 80 mais u 90 90 G Contrainte de lenvironnement R 1Tableau9 R 2Tableau10 Tableau 2 Exemple de type de code de classification ISO 3934:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservsTableau 3 Exigences pour les sollicitations
46、 thermiques P 1 Caractristique Unit Spcification Mthode dessai Tolrance sur duret nominale Shore A + 3 3 ISO 7619 Lecture aprs 15 s pour les caoutchoucs thermoplastiques Temprature limite de non-fragilit C 35 ISO 812 Essai de dformation X Y Compression prouvette de type B Compression 25 % 22 h dans
47、lair 55 C aprs 22 h de reprise la temprature normalise de laboratoire Caoutchouc vulcanis max. Caoutchouc thermoplastique max. Caoutchouc cellulaire max. % % % 30 50 50 30 50 50 ISO 815 Allongement prouvette T50 Allongement 25 % 22 h dans lair 55 C aprs 22 h de reprise la temprature normalise de laboratoire Caoutchouc vulcanis max. Cao
