1、 Numro de rfrence ISO 3999:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 3999 Deuxime dition 2004-12-15Radioprotection Appareillage pour radiographie gamma industrielle Spcifications de performance, de conception et dessais Radiation protection Apparatus for industrial gamma radiography Specifications fo
2、r performance, design and tests ISO 3999:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet ef
3、fet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute respo
4、nsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les
5、mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, a
6、ucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright of
7、fice Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 3999:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1
8、3 Termes et dfinitions 2 4 Classification. 4 4.1 Classification du projecteur selon la position de lensemble source/porte-source, quand lappareil est dans la position de travail. 4 4.2 Classification des projecteurs selon leur mobilit 5 5 Spcifications 5 5.1 Exigences gnrales de conception . 5 5.2 S
9、ources scelles . 6 5.3 Limites des dbits dquivalent de dose ambiante proximit des projecteurs. 6 5.4 Spcifications de scurit 7 5.5 Dispositifs de manutention 8 5.6 Scurit de lensemble source/porte-source . 8 5.7 Scurit de la tlcommande. 9 5.8 Rsistance aux conditions normales de service. 9 6 Essais.
10、 12 6.1 Performance des essais. 12 6.2 Essai dendurance. 12 6.3 Essai de rsistance ljection . 14 6.4 Essais du projecteur. 14 6.5 Essai de rsistance la traction pour lensemble source/porte-source. 19 6.6 Essais de la tlcommande . 20 6.7 Essais des gaines djection et dispositifs dirradiation (voir 5.
11、8.7) 21 7 Marquage . 23 7.1 Projecteur. 23 7.2 Porte-source ou ensemble source/porte-source. 23 8 Identification de la source scelle contenue dans le projecteur . 23 9 Documents daccompagnement 24 9.1 Description et caractristiques techniques de lappareil . 24 9.2 Certificats du fabricant. 25 9.3 Mo
12、de demploi . 25 9.4 Procdures de contrle, dentretien et de rparation . 25 9.5 Instructions pour la mise au rebut dfinitif 26 10 Documents supplmentaires destins aux laboratoires dessais pour la conduite de ltude de conformit 26 11 Programme dassurance qualit 26 Bibliographie 33 ISO 3999:2004(F) iv I
13、SO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress
14、par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui con
15、cerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques
16、sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droit
17、s analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3999 a t labore par le comit technique ISO/TC 85, nergie nuclaire, sous-comit SC 2, Radioprotection. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition
18、(ISO 3999-1:2000), dont elle constitue une rvision mineure. NORME INTERNATIONALE ISO 3999:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Radioprotection Appareillage pour radiographie gamma industrielle Spcifications de performance, de conception et dessais 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationa
19、le spcifie les exigences en matire de performance, de conception et dessais dun appareillage pour radiographie gamma, comportant des projecteurs portatifs, mobiles ou fixes appartenant aux diverses catgories dfinies lArticle 4. Elle sapplique un appareillage conu pour permettre lutilisation contrle
20、du rayonnement gamma mis par une source radioactive scelle des fins de radiographie industrielle, de faon que le personnel soit en scurit, quand cette utilisation est faite en conformit avec la rglementation en vigueur en matire de radioprotection. On souligne cependant, que pour ce qui concerne le
21、transport de lappareil et de la source radioactive scelle, la conformit aux exigences de la prsente Norme internationale ne se substitue pas, pour autant, la conformit aux exigences des rglements internationaux des transports applicables (Rglement de lAIEA pour la sret des transports des matires rad
22、ioactives: IAEA-STI-PUB 998, Safety Standards Series ST-1 et ST-2, et/ou rglements de transport nationaux applicables). Lutilisation pratique dun appareillage pour radiographie gamma industrielle nest pas couverte par la prsente Norme internationale. Les utilisateurs de cet quipement doivent se conf
23、ormer aux rglements et codes de pratique nationaux. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique
24、 (y compris les ventuels amendements). ISO 361, Symbole de base pour les rayonnements ionisants ISO 2919:1999, Radioprotection Sources radioactives scelles Prescriptions gnrales et classification ISO 7503-1, valuation de la contamination de surface Partie 1: metteurs bta (nergie bta maximale suprieu
25、re 0,15 MeV) et metteurs alpha IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-1):1996, Regulations for the safe transport of radioactive material IAEA-STI-PUB 998 (Safety Standards Series No. ST-2):1996, Advisory material for the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material safe
26、ty guide CEI 60068-2-6, Essais denvironnement Partie 2: Essais Essai Fc: Vibrations (sinusodales) CEI 60068-2-47, Essais denvironnement Partie 2-47: Mthodes dessai Fixation de composants, matriels et autres articles pour essais dynamiques de vibrations, dimpacts et autres essais similaires ISO 3999:
27、2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservsCEI 60846, Instrumentation pour la radioprotection Instruments pour la mesure et/ou la surveillance de lquivalent de dose (ou du dbit dquivalent de dose) ambiant et/ou directionnel pour les rayonnements bta, X et gamma CEI 61000-6-1, Compatibilit lectromagntique
28、(CEM) Partie 6: Normes gnriques Section 1: Immunit pour les environnements rsidentiels, commerciaux et de lindustrie lgre CEI 61000-6-2, Compatibilit lectromagntique (EMC) Partie 6: Normes gnriques Section 2: Immunit pour les environnements industriels CEI 61000-6-4, Compatibilit lectromagntique (CE
29、M) Partie 6: Normes gnriques Section 4: Normes sur lmission pour les environnements industriels 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. Certains termes sont illustrs aux Figures 1 5, qui toutefois, ne prtendent pas illustrer des conc
30、eptions typiques ou recommandes. 3.1 dbit dquivalent de dose ambiante dose ambiante mesure comme la moyenne sur le volume sensible du dtecteur NOTE 1 Les mesurages du dbit dquivalent de dose ambiante doivent tre raliss 1 m de la surface du projecteur et au contact de celui-ci ou 50 mm de la surface.
31、 NOTE 2 Les limites sont donnes en 5.3. Les surfaces maximales, selon une coupe transversale des dtecteurs utiliss cette fin, sont donnes en 6.4.1.2. cf. ICRU 51. 3.2 appareillage pour radiographie gamma industrielle appareil comprenant un projecteur, un ensemble source/porte-source, et le cas chant
32、, une tlcommande, une gaine djection, un dispositif dirradiation et les accessoires conus afin de permettre lutilisation des rayonnements gamma mis par une source radioactive scelle des fins de radiographie industrielle NOTE Dans le texte suivant un appareillage pour radiographie gamma industrielle
33、peut tre utilis pour tout type de contrle non destructif mettant en uvre des rayonnements gamma. 3.3 mcanisme automatique de scurit dispositif mcanique dclench automatiquement et conu pour retenir lensemble source/porte-source en position scurit 3.4 limiteur de faisceau collimateur dispositif de pro
34、tection radiologique destin tre plac en position de travail et conu pour rduire le dbit de dose de radiation dans les directions autres que les directions prvues pour lutilisation NOTE Le limiteur de faisceau (collimateur) peut tre conu pour lutilisation avec une tte dexposition ou peut incorporer u
35、ne tte dexposition comme partie intgrante du dispositif. 3.5 cble de commande cble ou autres moyens mcaniques utiliss pour ljection et le retour de lensemble source/porte-source hors du et dans le projecteur au moyen de la tlcommande ISO 3999:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 3NOTE Le cble de comm
36、ande comprend les dispositifs permettant de le fixer au porte-source. 3.6 gaine du cble de commande tube rigide ou flexible destin guider le cble de commande de la tlcommande au projecteur et assurer la protection physique du cble de commande NOTE La gaine du cble de commande comprend la (les) conne
37、xion(s) requises pour le fixer au projecteur et la tlcommande. 3.7 projecteur blindage, sous forme dun conteneur, conu pour permettre lutilisation contrle des rayonnements gamma et utilisant un ensemble source/porte-source 3.8 dispositif dirradiation dispositif qui dtermine lemplacement de la source
38、 scelle dans son porte-source en position de travail et qui empche lensemble source/porte-source dtre ject au-del de la gaine djection 3.9 serrure dispositif mcanique avec une clef, utilis pour verrouiller ou dverrouiller le projecteur 3.10 position verrouille tat du projecteur et de lensemble sourc
39、e/porte-source, en position scurit et verrouille 3.11 charge maximale activit maximale, exprime conformment 7.1.3, dune source radioactive scelle, spcifie pour un radionuclide donn par le fabricant, indique sur le projecteur et qui ne peut pas tre dpasse si lappareil doit tre conforme la prsente Nor
40、me internationale 3.12 gaine djection tube rigide ou flexible pour le guidage de lensemble source/porte-source, du projecteur la position de travail, et possdant les connexions ncessaires pour le fixer au projecteur et au dispositif dirradiation, ou au projecteur incluant le dispositif dirradiation
41、lui-mme 3.13 tlcommande dispositif qui permet le dplacement de lensemble source/porte-source vers la position de travail loigne du projecteur NOTE La tlcommande comprend le mcanisme de commande et galement, le cas chant, la gaine du cble de commande et les connexions et fixations requises. 3.14 gain
42、e de rserve gaine contenant la longueur du cble de commande, requise pour ljection de lensemble source/porte-source 3.15 source radioactive scelle source radioactive scelle dans une capsule ou ayant une surface fixe, suffisamment solide pour empcher tout contact ou dispersion de la matire radioactiv
43、e dans les conditions dutilisation et dusure pour lesquelles elle a t conue ISO 3999:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservsNOTE Dans le texte suivant, afin de simplifier, on utilisera le terme source scelle au lieu de source radioactive scelle. cf. 3.11 de lISO 2919:1999. 3.16 position scurit tat du
44、projecteur et de lensemble source/porte-source, quand la source scelle est compltement protge et quelle ne peut quitter cette position lintrieur du projecteur NOTE Dans la position scurit, le projecteur peut ne pas tre verrouill. 3.17 source simule source dont la structure est identique celle de la
45、source scelle mais ne contenant pas de matire radioactive 3.18 ensemble source/porte-source porte-source avec une source scelle fixe ou incluse NOTE Dans les cas o la source scelle est fixe directement au cble de commande sans lutilisation dun porte- source, lensemble source/porte-source est le cble
46、 de commande avec la source scelle fixe. Dans les cas o la source scelle nest pas fixe au cble de commande, ni incluse dans le porte-source, la source scelle est lensemble source/porte-source. Dans le cas o une source simule est fixe ou est incluse dans un porte-source ou un cble de commande, celle-
47、ci devient un ensemble source/porte-source simul. 3.19 porte-source support, ou dispositif de fixation, au moyen duquel une source scelle ou une source simule peut tre incluse directement dans le projecteur (appareil de catgorie l), ou fixe au bout du cble de commande (appareil de catgorie ll) NOTE Les porte-source peuvent faire partie intgrante de lensemble source/porte-source ou peuvent tre dmontables pour permettre le remplacement de la source scelle. 3.20 position de travail tat du projecteur et de lensemble sou
