1、NORME INTERNATIONALE ISO 4232/1-1979 (F)/ERRATUM Publi 1980-I O-l 5 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXL(YHAPOfiHA5l OPTAHM3AI_IMJl Il0 CTAHAAPTM3ALViM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Duplicateurs - Informations minimales inclure dans les fiches techniques ERRATUM Page
2、 de couverture et page 1 Remplacer le titre existant, incomplet, par le titre suivant : (Machines de bureau - Informations minimales inclure dans les fiches techniques - Partie 1 : Duplicateurs Page blanche Y Norme internationale 423211 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEX,UYHAPOHAR OP
3、TAHH3ALWlR ll0 CTAHPTM3AlWWlORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Quplicateurs - Informations minimales inclure dans les fiches techniques Dupka tors - Minimum information to be ncluded in specifica tion sheets Premire dition - 1979-11-15 CDU 681.621.1/.5 Rf. no : ISO 4232/1-1979 (F) Descript
4、eurs : machine de bureau, machine tirer, reprographie, fiche technique. Prix bas sur 3 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie a
5、ux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes international
6、es adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 4232/1 (prcdemment lSO/DIS 6057) a t labore par le comit technique ISO/TC 95, Machines de bureau, et a t soumis
7、e aux co- mits membres en juin 1978. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Iran Suisse Allemagne, R.F. Italie Tchcoslovaquie Australie Japon Turquie Canada Mexique URSS Chili Philippines USA Core, Rp. de Roumanie Yougoslavie Espagne Royaume-Uni France Sude Aucun
8、comit membre ne la dsapprouve. 0 Organisation internationale de normalisation, 1979 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE SO 4232/1-1979 (FI Duplicateurs - Informations minimales inclure dans les fiches techniques 0 INTRODUCTION Des duplicateurs de types trs diffrents sont actuellement offerts sur
9、 le march et les spcifications varient tellement dune machine lautre quil est souvent difficile, pour un utilisateur potentiel, de dterminer la machine rpondant le mieux ses besoins. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale spcifie les informations minimales inclure dans les f
10、iches techniques des dupli- cateurs, afin de permettre aux utilisateurs de comparer aisment les caractristiques des diffrentes machines. 2 RFRENCE I SO 3066, Duplicateurs - Tolrances de reprage. 3 PRSENTATION DES INFORMATIONS Pour tre conformes la prsente Norme internationale, les fiches techniques
11、doivent comporter toutes les informations propres la machine concerne indiques au chapitre 4, dans lordre indiqu. Des informations complmentaires peuvent figurer, si ncessaire, aux entres 1 8. Ces informations doivent prcder tout autre renseignement et il est important que les numros et les titres d
12、es entres principales (par exemple, 2 RENDEMENT) apparaissent, alors que les numros des sous-entres, tels que 2.1 et 2.2, peuvent tre omis. En ce qui concerne le grammage (g/m2), on supposeque le papier a t conditionn dans latmosphre normalise sp- cifie dans IISO 3066, cest-dire dont la temprature e
13、st de 20 + 2 “C et lhumidit relative de 65 i 5 %. Une note doit figurer dans len-tte de la fiche technique, pour indiquer quelle a t tablie conformment la pr- sente Norme internationale. 4 INFORMATIONS INCLURE DANS LES FICHES TECHNIQUES Les informations minimales qui doivent tre incluses dans les fi
14、ches techniques des duplicateurs sont indiques dans le tableau suivant. ISO 4232/1-l 979 ( F) TABLEAU - Informations minimales inclure dans les fiches techniques NO dordre Information ncessaire Indication ou valeur(s) 1 1 .l 1.2 1.3 1.4 INFORMATIONS GNRALES Nom de la machine et modle Type (prciser s
15、i console fixe ou mobile, table, etc.) Procd(s) utilis(s) (prciser si offset, stencil, hectographie, etc.) Fonctionnement (prciser si manuel ou lectrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 2.2 RENDEMENT Vitesse : maximale minimale (si applicable) Classification des tolrances de reprage selon IISO 3066 . . . . . . . . . . . . . . . . copies par min. . . . . . . . . . . . . . . . . copies par min. . . . . . . .
17、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 EXIGENCES ET CARACTRISTIQUES PARTICULIRES DE LA MACHINE 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Zone dimpression maximale Dimensions du clich : maximum minimum Mode de fixation du clich (prciser si perfor ou non) Mode de changement de clich (prciser si manuel, semi
18、-automatique ou entirement automatique) Papier copie : format minimum maximum grammage minimum maximum Alimentation du papier (prciser si manuel, automatique par friction ou par succion) Type(s) de compteur de copies (prciser si total et/ou slection) Capacit nominale des magasins et plateaux (sur la
19、 base de papier de 80 g/m2 si possible) . . . . . . . . . . mm x . . . . . . . . . .mm . . . . . . . . . . mm x . . . . . . . . . .mm . . . . . . . . . . mm x . . . . . . . . . .mm . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20、. . . . . mm x . . . . . . . . . .mm . . . . . . . . . . mm x . . . . . . . . . .mm . . . . . . . . g/m2 . . . . . . . . g/m2 . .* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . magasin de papier . . . . . . . . feuilles de . . . . . . . . g/m2 plat
21、eau de rception . . . . . . . . feuilles de . . . . . . . . g/m2 magasin des clichs (prciser le type de clich) . . . . . . . . feuilles de . . . . . . . . . . . - 4 DIMENSIONS HORS-TOUT ET MASSE (POIDS) DE LA MACHINE (sans les fournitures consommables ni lquipement facultatif) 4.1 Longueur . . . . .
22、 . . . . mm 4.2 Largeur . . . . . . . . . mm 4.3 Hauteur . . . . . . . . . mm 4.4 Masse (poids) . . . . . . . . . kg 1 I ISO 423211979 (FI No dordre TABLEAU - Informations minimales inclure dans les fiches techniques (fin) Information ncessaire Indication ou valeur(s) 5 CONDITIONS DINSTALLATION (y c
23、ompris aration, encombrement au sol minimal dans des conditions normales de fonctionnement et pour le renforcement) Donner des dtails, avec les dimensions et autres informations quantitatives ncessaires . . 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 SPCIFICATIONS LECTRIQUES Tension normale Frquence normale Puissance
24、 normale en cours de fonctionnement Fusible aux points de raccordement Branchement (prciser si avec prise ou permanent) Type de protection contre les risques dlectrocution (prciser si protection classe 1, prise de terre ncessaire, ou protection classe 2, prise de terre non ncessaire) . V . HZ . W VI
25、 A . . 7 CONFORMIT DE LA MACHINE AUX NORMES ET AUX RGLEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX 7.1 Scurit lectrique . 7.2 Scurit mcanique y 7.3 Divers . 8 8.1 8.2 MISSION DE BRUIT (indiquer la mthode de mesurage ou la norme utilise) En attente En cours de fonctionnement . . dB . dB Page blanche Page blanche Page blanche
