1、 Numro de rfrence ISO 4603:1993/Amd.1:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 4603 Deuxime dition 1993-11-15 AMENDEMENT 1 2010-12-15Verre textile Tissus Dtermination de lpaisseur AMENDEMENT 1 Textile glass Woven fabrics Determination of thickness AMENDMENT 1 ISO 4603:1993/Amd.1:2010(F) PDF Exonrati
2、on de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces po
3、lices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Syst
4、ems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichie
5、r par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publicatio
6、n ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Gen
7、eva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 4603:1993/Amd.1:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes
8、nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et n
9、on gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives I
10、SO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins de
11、s comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur exis
12、tence. LAmendement 1 lISO 4603:1993 a t labor par le comit technique ISO/TC 61, Plastiques, sous-comit SC 13, Composites et fibres de renforcement. ISO 4603:1993/Amd.1:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Verre textile Tissus Dtermination de lpaisseur AMENDEMENT 1 Page 1, Article 1 la fin de la prem
13、ire phrase, remplacer dont lpaisseur est suprieure ou gale 0,1 mm par dont lpaisseur est suprieure ou gale 0,01 mm. Dans la note de bas de page associe, supprimer lanne de publication de lISO 5084 et remplacer le titre par: Textiles Dtermination de lpaisseur des textiles et produits textiles. Page 1
14、, Article 2 Remplacer le texte par ce qui suit: Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels a
15、mendements). ISO 139, Textiles Atmosphres normales de conditionnement et dessai ISO 291, Plastiques Atmosphres normales de conditionnement et dessai ISO 2602, Interprtation statistique de rsultats dessais Estimation de la moyenne Intervalle de confiance Page 2 Remplacer le Tableau 1 par le tableau s
16、uivant (dans lequel la colonne centrale a t modifie pour donner deux sries de conditions possibles): Tissus silionne de fils simples et/ou retors et/ou stratifils Conditions de mesurage Srie de conditions 1 a Srie de conditions 2 a Tissus verranne ou tissus de fils texturs (y compris les tissus cons
17、titus de lun de ces matriaux dans un seul sens, chane ou trame) Diamtre (aire) du pied presseur 6,35 mm (0,32 cm 2 ) 56,43 mm (25 cm 2 ) 56,43 mm (25 cm 2 ) Pression normale 176 kPa (17,6 N/cm 2 ) 2,0 kPa (0,2 N/cm 2 ) Basse pression 0,5 kPa (5 cN/cm 2 ) Haute pression b2,0 kPa (20 cN/cm 2 ) aLa sri
18、e de conditions utilise doit tre choisie par accord entre les parties intresses. bPour certains types de tissus de verre textile (par exemple tissus forte densit de fils, tissus pour applications lectriques et lectroniques), les mesurages dpaisseur peuvent tre effectus sous une pression trs suprieur
19、e la pression normale, et avec un pied presseur de diamtre infrieur. De tels mesurages ont pour but destimer les variations ventuelles du pli du stratifi (polymris sous haute pression) obtenu avec le tissu soumis essai. Ces pressions ne doivent tre utilises que par accord entre les parties intresses
20、. ISO 4603:1993/Amd.1:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservsPage 2, 7.2 Ajouter les mots suivants en dbut de paragraphe: Dans le cas de tissus verranne ou de tissus de fils texturs, Page 3, Article 9 Remplacer llment e) par le texte suivant: e) la pression de mesurage utilise (pour les tissus silionn
21、e de fils simples et/ou retors et/ou stratifils, indiquer laquelle des deux pressions possibles spcifies dans le Tableau 1 a t utilise et, pour tous les tissus, donner la pression relle utilise si elle diffre des valeurs spcifies dans le Tableau 1); Remplacer llment f) par le texte suivant: f) le di
22、amtre du pied presseur utilis (pour les tissus silionne de fils simples et/ou retors et/ou stratifils, indiquer lequel des deux diamtres possibles spcifis dans le Tableau 1 a t utilis et, pour tous les tissus, donner le diamtre rel utilis sil diffre des valeurs spcifies dans le Tableau 1); ISO 4603:1993/Amd.1:2010(F) ICS 59.100.10 Prix bas sur 2 pages ISO 2010 Tous droits rservs
