1、A Numroderfrence ISO4834:1997(F) NORME INTERNATIONALE ISO 4834 Deuximedition 19971215 CinmatographieFilmsmagntiques sonorestalonslexclusiondescopies dexploitationCaractristiques techniquesdebase CinematographyMagneticsoundtestfilmsexcludingstripedrelease printsBasictechnicalcharacteristicsISO4834:19
2、97(F) ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casep
3、ostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnral
4、confieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternatio
5、nale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO4834atlaboreparlecomi
6、ttechnique ISO/TC36, Cinmatographie. Cettedeuximeditionannuleetremplacelapremiredition (ISO4834:1986),dontelleconstitueunervisiontechnique. LesannexesAetBdelaprsenteNormeinternationalesontdonnes uniquementtitredinformation.ISO ISO4834:1997(F) iii Introduction Deuxtypesdefilmsmagntiquestalonsonttlarg
7、ementutiliss.Ils diffraientdanslamaniredemesurerleniveaudefluxmagntiqueet dansledtaildesprocduresdemesurequiavaienttenvisagespour lesutiliserlvaluationetlajustementdes systmes.Ilamaintenantt possibledeparvenirlaccordsuivant: Type 185 Lesniveauxdefluxmagntiquesontmesursselonles procduresdeANSIS4.6 2
8、etdeCEI943 3 .Leniveauderfrenceest de185nWb/m.Lasriedefrquenceestunniveauinfrieurde6dBau niveauderfrence.Cesfilmsontttudispourtreutilissavecune frquencederseaude60Hzetpourdesmesureseffectuesavecdes appareilsdemesureSVI(StandardVolumeIndicator)conformment lANSIC16.5 6 . Type 320 Lesniveauxdefluxmagnt
9、iquesontmesursselonla procdureDIN45520 4 .Leniveauderfrenceest320nWb/m.Lasrie defrquenceestunniveauinfrieurde10dBauniveauderfrence. Lestalonnagesdiffrentdeceuxobtenusparlefilmderfrence type185,etindiquentgnralementunrsultatdenviron1dBpluslev pourdesniveauxdefluxidentiques.Cesfilmsontttudispourtre ut
10、ilissavecunefrquencederseaude50Hzetpourdesmesures effectuesaveclesappareilsdemesuresSPP(StandardPeak Programme)conformmentCEI26810 7 . Uncompromisatttudiquicomportelesavantagesfonctionnels desdeuxprcdentessriestoutenassurantlesservicesdechacune.La prsenteNormeinternationaledcritcetypeuniversel.NORME
11、INTERNATIONALE ISO ISO4834:1997(F) 1 CinmatographieFilmsmagntiquessonorestalons lexclusiondescopiesdexploitationCaractristiques techniquesdebase 1Domainedapplication LaprsenteNormeinternationaleprescritlescaractristiquestechniquesdebasedesfilmsmagntiquestalons, portantdessonsenregistrsetdestinsvrifi
12、er,ajusteretmesurerlescanauxdereproductiondessonsdansles installationscinmatographiquesdedoublage. LaprsenteNormeinternationaleprescritgalementlestypesetlescaractristiquestechniquesdesfilms magntiquestalonsseprsentantsousformedefilmscinmatographiques. LaprsenteNormeinternationaleprescritgalementlest
13、ypesetlescaractristiquestechniquesdesfilms magntiquestalonsseprsentantsousformedefilmscinmatographiquesdeformat35mm,17,5mmet16mm. LaprsenteNormeinternationaleinclutlesfilmstalonsdestinsvrifier,rgleretmesurer a) lerglageetlangledinclinaison(azimut)delentreferdesttesmagntiques; b) leniveaudesortiedess
14、ystmesmulticanaux; c) larponseenfrquenceducanaldereproductiondessons; d) lavariationdelavitessedudfilementdufilm(pleurage). 2Rfrencesnormatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Aumomen
15、tdelapublication,lesditionsindiques taientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccordsfondssurlaprsente Normeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplusrcentesdesnormes indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredesNormesinternati
16、onalesenvigueur unmomentdonn. ISO69:1990, CinmatographieFilmscinmatographiquesde16mmviergesDimensionsdecoupeetde perforation. ISO162:1985,CinmatographieEntrefersetenregistrementssonoressurtrois,quatreousixpistes magntiquessonoressurfilmcinmatographiquede35mmetsuruneseulepistesurfilmcinmatographique
17、17,5mmsansimageEmplacementsetlargeurs. ISO266:1997 , AcoustiqueFrquencesnormales.ISO4834:1997(F) ISO 2 ISO491:1995, CinmatographieFilmcinmatographiqueetmagntiquede35mmDimensionsdecoupeet deperforation. ISO1188:1984, CinmatographieCaractristiquedenregistrementsonoresurfilmcinmatographique16mm magntiq
18、ue,couchpleinelargeurSpcifications. ISO1189:1986, CinmatographieCaractristiquedenregistrementmagntiquesurfilmcinmatographiquede 35mmlexclusion descopiesdexploitationcomportantunepistemagntiquedenregistrementSpcifications. ISO4242:1980,CinmatographieEntrefersdettesdenregistrementpourenregistrementdus
19、onsurdeux pistessurfilmmagntiquede16mmEmplacementetlargeur. 3Spcificationscommunespourtouslestypesdefilmsmagntiquessonorestalons 3.1 Lesfilmstalonsdoiventseprsentersouslaspectdefilmscinmatographiquesviergesdontlesdimensions decoupeetdeperforationsontconformesauxnormesISOsuivantes: pourlesfilms35mm:I
20、SO491 pourlesfilms16mm:ISO69 3.2 LemplacementetlalargeurdesenregistrementsdoiventtreceuxspcifisdanslesnormesISOsuivantes: pourlesfilms35mm:ISO162 pourlesfilms16mm:ISO4242 3.3 Lescaractristiquesdenregistrementmagntiquepourdesfilmstalonsmultifrquencedoiventtrecelles spcifiesdanslesnormesISOsuivantes:
21、pourlesfilms35mm:ISO1189 pourlesfilms16mm:ISO1188 3.4Lesfilmstalonsdoiventtresanscollure,sauflorsquelescolluressontunepartieessentielledufilmtalon. 3.5Lesfilmstalonsdoiventtreenregistrsauxvitessesdedfilementsuivantespourlesfilmstalons16mm, 17,5mmet35mm:24ou25imagesparseconde. Dautresvitessesdedfilem
22、entpeuventtreutilises,auquelcaslavitessededfilementdoittretablie.Toutes lestolrancesdefrquenceserfrentauxvitessesdedfilementtablies. 3.6Danslesfilmsmultifrquence,chaquefrquencedoittreidentifieparuneannonceparleprcdantcette sectiondefrquence.Leniveaumaximaldelannonceparlenedoitpastresuprieurauniveaum
23、aximalde modulationdusignaltalon. 3.7Chaquefilmtalondoitporteruneidentificationcrite,surlextrieurdesabote,indiquantlafonctiondufilm, lanature(actateoupolyester)etlpaisseurdusupport,lenombredimagesparseconde,ladateetlendroitoa tfaitlenregistrement. 3.8Sidestalonsmultipistessontenregistrssurlammebande
24、defilm,chaqueenregistrementdoittrefait conformmentlaprsenteNormeinternationaleycomprislesNormesinternationalescitesenrfrencedans larticle2applicableschaquetypedefilmetchaqueenregistrementsonore. ISO ISO4834:1997(F) 3 3.9Ildoittreclairementtablietindiququelssontlesformatsdenregistrement(voir3.2et3.3)
25、quisont destinstrevaluslaidedecefilmtalon. 3.9.1Danslecasolefilmtalonestenregistravecunettemagntiquecouvranttoutelalargeurdufilmouune largeursuprieurelanormalepourunformatdonn,lefilmtalondoitcependanttreconformelaNorme internationalelorsquilestreproduitsuivantlaNormeinternationalecorrespondantceform
26、at. 3.9.2Danslecasounfilmtalonestenregistravecunepistepluslargequelattedelecture,cellecircolte unfluxpareffetdebord,auxgrandeslongueursdonde.Deslignesdirectricespourlacorrectiondeffetdettedes pistesdelargeurnormalesusceptiblesdtrealignesaveclefilmtalon. 3.10LaprsenteNormeinternationaleprescritlesspc
27、ificationsminimalesdesfilmscinmatographiquestalons magntiquessonores.Dautressignauxtalonspeuventtreajoutssionledsireetdoiventdonctreidentifis commedcriten3.6. 3.11Lessignauxderfrencepourlemesurageetlerglagedelazimut(voirtableau1),duniveauderfrence (voirtableau2)etdelarponseenfrquence,peuventtreprsen
28、tscommedesfilmstalonsindividuels,ou bien,peuventtregroupsavecdeuxfonctionsouplusdansunseulfilmtalon.Unfilmtalonpourlamesuredu pleuragedevraittreunfilmdistinct. 3.11.1 Larponseenfrquenceestdfiniepourtoutelesfrquencespossiblesdansunebandepassante approprie,enspcifiantuneouplusieursconstantesdetempspou
29、rdfinirlacourbederponse. 3.11.2Lesniveauxrelatifsdufluxdecourtscircuitspourlesfilmstalonsmultifrquencesontdonnsdansle tableau3etreprsententlacaractristiquedelaconstantedetemps.Lesniveauxdufilmtalon(aprsapplication descorrectionssupplmentairesapportessincessairechaquefilmtalon)doiventtreceuxindiqus,e
30、n tenantcomptedestolrancesdfiniesdanslaprsenteNormeinternationale. 3.11.3Silyalieudincluredansunfilmtalondesfrquencesspcifiquessupplmentaires,ellesdoiventtre choisiespartirdessries1/3doctaveet1/6doctavedelISO266. 3.11.4 Lesfilmstalonsdestinstreutilissdansdesquipementssensiblesauxchampsparasitesalter
31、natifs lafrquencedurseau,peuventcomporter,enplus,dautresfrquencesdesignauxquinesontpasdesimples multiplesdelafrquencedurseau. NOTEDanslespaysolafrquencedurseauest60Hz,lesfrquencesde63Hzet125Hzpeuventtreremplaces par50Hzet100Hzpourdiminuerleseffetsdebruitbandetroitecaussparleschampsparasitesalternati
32、fslafrquenc e durseau. 3.12Silasectionbruitroseestcomprisedanslefilmtalon,lebruitrosedoittreenregistrdemanireceque leniveaudansunebandede1/3doctaveunefrquencemdianegaletoutesfrquencesdonnesdansla srieappropriedutableau3,soitdanslestolrancesfixesdansletableau3.Leniveaudebruitroseenregistr nedoitpaspr
33、ovoquerlasaturationdelabandemagntique. 3.13Unautrefilmtalonpermettantdedterminerlepositionnementenazimutdunettemonopiste,sans changerphysiquementsaposition,comprenddescourtspassagesalternsdunenregistrementhautefrquence avecdesvaleursdazimutgaleslopposdelapositioncorrecte.Unettedelecturecorrectementa
34、ligne donneradesniveauxdesortieidentiquespourlesdeuxsectionssuccessives.Lesvaleursabsoluesdesanglesne doiventpasdiffrerdeplusde2 .ISO4834:1997(F) ISO 4 Tableau1Caractristiquesdusignaltalonpourvrifieretajusterlazimut Caractristique Unit Film 35mm/17,5mm 16mm Frquence kHz 12,5 10,0 Tolrancesurlafrquen
35、ce % 3 3 Uniformitduniveaudesortie dB 0,5 0,5 Tolrancesurlazimut minutesdangle 1 1 Valeursdazimutcomplmentairesen option(voir3.13) minutesdangle +20 -20 +10 -10 Modulation 10dBaudessousduniveauderfrence,type320 Duredusignal s 60 60 Tableau2Caractristiquesdusignaltalonpourvrifieretajusterleniveaulect
36、riquedesortie,servant derfrence Caractristique Unit Film 35mm/17,5mm 16mm Frquencedusignal kHz 1000 400 Tolrancesurlafrquence % 3 3 Niveauderfrence320 1) Fluxdecourtcircuit Tolrancesurleflux nWb/m nWb/m 320 15 320 15 Niveauderfrence185 1) Fluxdecourtcircuit Tolrancesurleflux nWb/m nWb/m 185 10 185 1
37、0 Uniformitduniveaudesortie dB 0,5 0,5 Distortionharmoniquetotale % 1 1 Pleurage,pondrselonCEI 2) % 0,1 0,1 Duredusignal s 30 30 1)causedesdiffrencesdanslesprocduresdeltalonnage,leniveauderfrencetype185nestenralitquenviron 3,8dBaudessousduniveauderfrence,type320. 2)Lesmesurespondresdupleuragedoivent
38、treeffectuesconformmentlaCEI386 5 . ISO ISO4834:1997(F) 5 Tableau3Caractristiquesdusignaltalonpourvrifieretajusterlarponseenfrquence Caractristique Unit Film 35mm/17,5mm 16mm Frquencederfrence Hz 1000 400 Niveaudesortieenregistrla frquencederfrence 1) 10dBaudessousduniveauderfrence,type320 Caractris
39、tiquedelaconstantede temps ms3 57 0 Sriedesfrquencesdanslordrede leurpositionnementsurlabande talon Fluxrelatifdecourtcircuitparrapportauniveaudetravail: 31,5Hz dB +0,20 +0,13 2) 40Hz dB +0,20 +0,13 63Hz(voir3.11.4) dB +0,20 +0,13 125Hz(voir3.11.4) dB +0,20 +0,12 160Hz 2) dB +0,20 +0,11 250Hz dB +0,
40、19 +0,08 400Hz dB 0,00 1) 500Hz dB +0,15 1,0kHz dB 0,00 1) -0,64 2,0kHz dB -0,56 -2,36 4,0kHz dB -2,28 -5,99 6,3kHz dB -4,45 -9,25 8,0kHz dB -5,92 -11,13 10,0kHz dB -7,46 -12,95 12,5kHz dB -9,12 -14,81 14,0kHz dB -10,00 16,0kHz 2) dB -11,06 Tolrancesurlafrquence (3% +2Hz) (3% +2Hz) Variationdeniveaulintrieurde chaquerfrence dB 0,3 0,5 Tolrancesurlefluxdecourtcircuit dB 0,5 0,5 Uniformitduniveaudesortie pourtoutesfrquences dB 0,25 0,25 Duredusignallafrquencede rfrence s88 Duredusignaltouteslesautres frquences s88 1)
