1、NORME INTERNATIONALE Iso 4871 Deuxime dition 1996-I 2-l 5 Acoustique - Dclaration et vrification des valeurs dmission sonore des machines et quipements Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment Numro de rfrence ISO 4871 :1996(F) ISO 4871:1996(F) Ava
2、nt-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fa
3、ire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation le
4、ctrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 4871 a t labore par le comit
5、technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 1, Bruit. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 4871 :1984), dont elle constitue une rvision technique. Les annexes A, B, C et D de la prsente Norme internationale sont don- nes uniquement titre dinformation. 0 ISO 1996 Droits d
6、e reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation international
7、e de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii 0 ISO ISO 4871:1996(F) Introduction Utilisateurs, planificateurs, constructeurs et autorits ont besoin dinfor- mations sur le bruit mis par les machines et quipements. Ces infor- mations sont ncessaires pour comparer
8、 les missions sonores de diffrents produits, pour valuer les missions sonores vis-vis des limi- tes de bruit, pour prvoir les niveaux de bruit aux postes de travail, ainsi que pour vrifier les rsultats obtenus en matire de rduction du bruit. Elles peuvent tre utilises pour estimer les exigences dexp
9、osition so- nore sur les lieux de travail. Pour que les donnes sur les valeurs dmission sonore des machines soient utiles, des mthodes de mesure et de dclaration uniformes sont ncessaires pour atteindre les objectifs suivants. a) Mesurer lmission sonore La srie de Normes internationales ISO 3740 spc
10、ifie les mthodes de dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir du mesurage de niveaux de pression acous- tique; la srie ISO 9614 spcifie une mthode de dtermination des niveaux de puissance acoustique partir du mesurage du niveau de lintensit acoustique; la s
11、rie de Normes internationales ISO 11200 dcrit des mthodes de dtermination des niveaux de pression acoustique dmission en des points spcifis au voisinage de machi- nes et dquipements. De nombreuses autres normes bases sur ces mthodes donnent des codes dessai pour le mesurage de lmission sonore de div
12、ers types de machines. b) Dterminer la valeur dmission sonore dclarer La srie de Normes internationales ISO 7574 donne des mthodes de dtermination des valeurs dclares dmission sonore bases es- sentiellement sur le niveau de puissance acoustique des sources de bruit. Pour une prsentation complte des
13、valeurs dclares dmis- sion sonore, il est ncessaire de donner le niveau de pression acous- tique en des points spcifis, ainsi que le niveau de puissance acoustique. En raison de la confusion possible, pour ce qui concerne la terminologie, avec les niveaux de pression acoustique utiliss pour dfinir l
14、exposition sonore, le terme (niveau de pression acoustique dmission) est utilis dans la prsente Norme internationale. c) Prsenter les valeurs dclares dmission sonore Pour la prsentation de valeurs dmission sonore, il est particu- lirement important de dclarer les niveaux de puissance acoustique. II
15、est toutefois reconnu que des informations sur les niveaux de pres- sion acoustique dmission sont parfois requises. En consquence, et sauf spcification contraire, il est recommand de dclarer ces deux quantits. Les dclarations dmission sonore peuvent tre prsen- tes soit sous la forme combine, soit so
16、us la forme dissocie; le . . . III ISO 4871:1996(F) 0 ISO choix est fait par le code dessai acoustique de la famille de machine concerne. d) Vrifier les valeurs dclares dmission sonore La srie de Normes internationales ISO 7574 fournit des mthodes pour la vrification dune valeur dclare dmission sono
17、re. Dans cette Norme internationale, les mthodes sont appliques la vri- fication des niveaux dclars de puissance acoustique. Les mthodes de la prsente Norme internationale sont applicables la vrification tant des niveaux de puissance acoustique que des niveaux de pression acoustique dmission. Les in
18、formations contenues dans la prsente Norme internationale sur la vrification des valeurs dclares dmis- sion sonore peuvent tre utilises la fois par lacheteur des qui- pements afin de comparer les niveaux sonores relatifs de diffrents produits et par le constructeur dans le cadre dun programme de con
19、trle statistique de la qualit. Les exigences relatives la dclaration des valeurs dmission sonore sont donnes larticle 4. La dclaration de lmission sonore des machines et des quipements tant de la seule responsabilit du constructeur ou du fournisseur, des recommandations relatives la dclaration sont
20、donnes dans lannexe A. Les exigences relatives la prsentation des valeurs dclares dmission sonore sont donnes larticle 5 et lannexe B, et celles relatives la vrification larticle 6 et lannexe C. NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 4871:1996(F) Acoustique - Dclaration et vrification des valeurs dmission s
21、onore des machines et quipements 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale - donne des informations sur la dclaration des va- leurs dmission sonore, - dcrit les informations acoustiques et celles concernant le produit faire figurer dans les do- cuments techniques fin de dclaration de lm
22、ission sonore, et - spcifie la mthode suivre pour vrifier les va- r leurs dclares dmission sonore. Elle sapplique aux machines et aux quipements. Les valeurs utiliser pour la dclaration de lmission sonore sont soit les valeurs dclares combines, &, soit les valeurs dclares dissocies, L et K. L est un
23、e valeur dmission sonore directement issue de me- surages et K est lincertitude de mesure associe ces mesurages. L, est la somme de L et de K et re- prsente une borne suprieure que des valeurs pro- venant de mesurages rpts ont, pour un niveau de confiance donn, peu de chances de dpasser. & correspon
24、d la valeur annonce ou tiquete. &, dans IISO 7574-l. Les deux formes de dclaration constituent deux ma- nires de reprsenter lune ou lensemble des gran- deurs suivantes: le niveau de puissance acoustique pondr A, &,*, le niveau de pression acoustique dmission pondr A des positions spcifies, LpA, le n
25、iveau de pression acoustique dmission de crte pondr C des positions spcifies, L,c peak. Le choix dune des deux formes dans un cas particulier donn dpend des exigences remplir. Il est fait dans le code dessai acoustique appropri, qui guide aussi sur les valeurs de K. Des recommandations pour dtermine
26、r les valeurs dclares dmission sonore sont donnes dans Ian- nexe A. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les di
27、tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le
28、 registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3740:1980, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Guide pour lutilisation des normes fonda- mentales et pour la prparation des codes dessais relatifs au bruit. ISO 3741: -l), A
29、coustique - D termina tion des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mtho- des de laboratoire en salles rverbran tes. ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de
30、xpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables - Par- 1) publier. (Rvision de NS0 3741:1988 et de IISO 3742:1988) 1 ISO 4871:1996(F) 0 KO tie 1: Mthode par comparaison en salle dessai a parois dures. ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoust
31、ique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mtho- des dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables - Partie 2: Mthodes en salle dessai rverbrante spciale. ISO 3744:1994, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les
32、sources de bruit partir de la pression acoustique - Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant. ISO 3745:1977, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire pour les salles anchoi
33、que et semi-anchoique. ISO 3746:1995, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mthode de contrle employant une surface de mesure enve- loppan te au-dessus dun plan rflchissant. ISO 3747:1987, Acoustique - Dtermina
34、tion des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthode de contrle faisant appel une source sonore de rfrence. ISO 7574-l : 1985, Acoustique - Mthodes statisti- ques pour la d termina tion et le contrle des valeurs dclares dmission acous tique des machines et quipements - Pa
35、rtie 1: Gnralits et dfinitions. ISO 7574-2: 1985, Acoustique - Mthodes statisti- ques pour la d termina tion et le contrle des valeurs dclares dmission acoustique des machines et quipements - Partie 2: Mthodes pour valeurs d- clares de machines individuelles. ISO 7574-4: 1985, Acoustique - Mthodes s
36、tatisti- ques pour la dtermination et le contrle des valeurs dclares dmission acoustique des machines et quipements - Partie 4: Mthodes pour valeurs d- clares de lots de machines. ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Dtermination par in tensim trie des niveaux de puissance acous tique mis par les sources
37、 de bruit - Partie 1: Mesurages par points. ISO 9614-2: 1996, Acoustique - Dtermination par intensimtrie des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage par balayage. ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Guide dutilisation des
38、normes de base pour la dtermination des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies. ISO II 201 :1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres posit
39、ions spcifies - Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant. ISO II 202:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies - Mthode de
40、contrle in situ. ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Dtermination des ni- veaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies partir du niveau de puissance acoustique. ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines e
41、t quipements - Mesurage des niveaux de pression acous tique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies - Mthode n- cessitan t des corrections denvironnement. CEI 651:1979, Sonomtres, et Amendement 1 :1993. CE I 804: 1985, Sonomtres intgra teurs-moyenneurs, et Amendement 1 :1989 et
42、 Amendement 2:1993. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 machines et quipements: Ensemble de pi- ces ou dorganes lis entre eux et dactionneurs, de circuits de commande et de puissance, etc., runis de faon solidaire en vue dune ap
43、plication dfinie. Cette dfinition englobe galement un ensemble de machines qui, afin de concourir un mme rsultat, sont disposes et commandes de manire tre solidaires dans leur fonctionnement. 3.2 famille de machines ou dquipements: Groupe de machines ou dquipements de modle ou 0 ISO ISO 4871:1996(F)
44、 de type identique, conus pour excuter les mmes fonctions. 3.3 lot dquipements: Population de machines ou dquipements dune mme famille produits en quantit, fabriqus selon les mmes spcifications techniques et caractriss par les mmes valeurs d- clares dmission sonore. NOTE 1 Le lot peut consister soit
45、 en une srie de pro- duction complte, soit en une portion de cette mme srie. 3.4 mode de fonctionnement: Condition dans la- quelle une machine ou un quipement excute la fonction pour laquelle il est conu, dans le but de d- terminer ses valeurs dmission sonore. 3.5 mission: Son arien mis par une sour
46、ce de bruit bien dfinie (par exemple la machine en essai) dans des conditions de fonctionnement et de mon- tage spcifies. NOTE 2 Les valeurs dmission peuvent tre reprises sur ltiquette dun produit et/ou publies dans une spcifica- tion du produit. Les grandeurs de base de lmission sonore sont le nive
47、au de puissance acoustique de la source elle- mme et les niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et/ou en dautres points spcifis au voisi- nage de la source (sil y en a). 3.6 pression acoustique dmission, p: La pression acoustique en un point spcifi proximit dune source de bruit, lorsque la source opre dans des conditions de fonctionnement et de montage spci- fies, sur une surface plane rflchissante, en ex- cluant les effets de bruit de fond et des rflexions par les surfaces
