1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPOHAR OPTAHbl3ALWlR ll0 CTAHAPTbl3AL(MM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Documentation - Sommaires analytiques dans les publications en srie Documentation - Abs tract shee ts in serial publications Premire dition -
2、1979-06-01 CDU 014.3: 05 Descripteurs : documentation, priodique, article de priodique, sommaire analytique, prsentation. Rf. no : ISO 5122-1979 (F) z Prix bas sur 5 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisatio
3、n (comits membresde IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison av
4、ec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 5122 a t labore par le comit tech
5、nique ISOfTC46, Documentation, et a t soumise aux comits membres en septembre 1977. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rpi d Allemagne, R. F. Australie Autriche Belgique Brsil Bulgarie Core, Rp. de gypte, Rp. arabe d Espagne France Hongrie Inde Iran l rlande Isral I
6、talie Japon Mexique Nouvelle-Zlande Pays-Bas Pologne Roumanie Sude Suisse Tchcoslovaquie URSS USA Yougoslavie Les comits membres des pays suivants lont dsapprouve pour des raisons techniques : Canada Danemark Finlande 0 Organisation internationale de normalisation, 1979 l Imprim en Suisse NORME INTE
7、RNATIONALE ISO 51224979 (F) , Documentation - Sommaires analytiques dans les publications en srie 0 INTRODUCTION Le sommaire analytique dun priodique, ou de toute autre publication en srie, prsente une description dtaille de chaque article, dans la mesure o ces indications sont essentielles pour les
8、 travaux de documentation. La page tant divise en blocs, chaque bloc contient les informations sur un article, disposes de telle sorte que les informations les moins importantes de trouvent en haut et en bas de chaque bloc et peuvent tre supprimes quand elles semblent superflues. Len-tte du sommaire
9、 analytique fournit linformation complmentaire ncessaire pour se procurer le document dorigine. Le sommaire analytique ne peut en aucune faon se substituer au sommaire de la publication. Lorsque les diteurs prfrent publier une analyse accom- pagnant chaque article, il est cependant conseill de donne
10、r lanalyse la mme prsentation que celle conseille pour chaque bloc de sommaire analytique. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale tablit des rgles relatives la prsentation du sommaire analytique dun priodique ou dune autre publication en srie. 2 RFRENCES ISO 4, Documentation
11、 - Code in terna tional pour l abrvia- tion des titres de priodiques. ISO 8, Documentation - Prsen ta tion des priodiques. ISO 214, Documentation - Analyse pour les publications et la documentation. I SO/ R 2 15, Prsen ta tion des articles de priodiques. ISOIR 639, Indicatifs de langue, de pays et d
12、autorit. I SO 690, Documentation - Rfrences bibliographiques - lments essentiels et complmen taires. ISO 832, Documentation - Rfrences bibliographiques - Abrviations des mots typiques. ISO 833, Documentation - Lis te in terna tionale d abrvia- tions de mots dans les titres de priodiques. ISO 3297, D
13、ocumentation - Numro ta tion in terna tionale normalise des publications en srie (ISSN). 1) Trans1 ittr ou transcrit si ncessaire. 3 DFINITION sommaire analytique : Page, de prfrence dtachable, situe au dbut ou la fin de tout priodique ou autre publication en srie comportant plus dun article et qui
14、comprend la description bibliographique et lanalyse de chacun de ces articles. 4 TEXTE DU SOMMAIRE ANALYTIQUE (Voir exemples aux pages 3 et 4.) 4.1 En-tte Len-tte doit contenir les informations suivantes, qui sont exclues des blocs : 1) titre de la publication en srie, en caractres gras; 2) ISSN (nu
15、mro international normalis des publica- tions en srie); 3) date complte du fascicule; 4) source de la classification; 5) source des descripteurs donns dans les blocs; 6) autorisation de reproduire le(s) sommaire(s) ana- lytique(s). 4.2 Blocs Chaque bloc doit contenir les lments suivants, en confor-
16、mit avec IISO 690, prsents dans lordre indiqu ci-dessous : 1) indice(s) CDU ou autre systme international de classification; 2) nom(s) dauteur(s) avec le(s) prnom(s) (dans la forme donne); ) 3) attache professionnelle de lauteur (ou des auteurs) et lieu des travaux; 4) titre et sous-titre dans la la
17、ngue originale de Iarticle;l ) 5) traduction du titre dans la langue du sommaire analytique; 6) langue de publication de larticle, code conform- ment IISO/R 6391; 1 ISO 51224979 (F) 7) indication des sources (conformment IISO 690) comprenant les lments suivants prsents dans lordre indiqu : a) titre
18、de la publication en srie (pour labrviation, voir ISO 4, ISO 832 et ISO 833 et supplments); b) date nominale ddition (entre parenthses); c) numro de tome, sil y a lieu; d) numro du fascicule; e) collation (page de dbut et page de fin de larticle, figures, tableaux, rfrences); 8) analyse de larticle
19、conformment IISO 214); 9) descripteurs ou termes libres. 5 PRSENTATION MATRIELLE (Voir exemples aux pages suivantes.) 5.1 Format, papier, impression Le sommaire analytique doit avoir le mme format que le reste de la publication et doit tre imprim de faon per- mettre une lecture et une reproduction
20、faciles. La surface imprime dun bloc du sommaire analytique doit avoir une largeur maximale de 95 mm et une hauteur maxi- male de 64 mm, afin dtre assez petite pour tre classe sur les fiches de documentation de format ISO A7. 5.2 Disposition dans un fascicule de la publication en srie Le sommaire an
21、alytique doit se trouver toujours au mme endroit du fascicule. Il doit tre imprim sur des pages spares de la partie prin- cipale du document et ne doit pas tre inclus dans la pagina- tion du fascicule. 6 LANGUE(S) DU SOMMAIRE ANALYTIQUE Le sommaire analytique doit tre donn dans la langue de la publi
22、cation et dans au moins lune des trois langues officielles de IISO (anglais, franais et russe). II peut ne pas tre commode de faire apparatre, sur la mme page, les blocs traduits et ceux dans la langue originale. Dautre part, si les blocs dans la langue originale ne couvrent quune partie de la page
23、de sommaire, lautre partie peut tre utilise pour les blocs traduits OU, dfaut, pour tout autre lment de rdaction. Dans tous les cas, le nombre de pages de sommaire dans chaque langue doit demeurer aussi faible que possible. La langue originale dune contribution doit toujours tre identifiable. EXEMPL
24、E DE SOMMAIRE ANALYTIQUE EN FRANCAIS ISO 51224979 (F) CDU 62-057.4 : 368.1 CDU 624.04 : 66.023 Pletcher, E. (Technical Insurance Ltd., London) : The Insurance Engineer. (Lingnieur dassurances) (Orig. E) J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p* 249-255 Peters, G. (Chemiebau AG, Essen) : Berechnung und K
25、onstruktion zylindrischer und sphari- scher DruckgefaBe. Teil 1. (Calcul et construction des rci- pients de pression cylindriques et sphriques. Part 1.) (Orig. D). Les comptences techniques exiges dun tel ingnieur sont exposes, ses devoirs dfinis et les activits de cette branche professionelle sont
26、dcrites. (Auteur). J. Eng. March 1970, vol. 04 no. 3, p. 281-285,3 ill., 10 tab., ( suivre) Mots-cls libres : assurance, ingnieur, profession CDU 377.5 : 62 Kapinski, A. (London University) : Countering the Obsolescence of Technical Knowledge. t Contre le vieillissement des connaissances techniques)
27、 Orig E). Les efforts des parois des rcipients de pression cylindriques et sphriques sont calculs. Les mthodes de calcul sont compares aux formules pratiques et les limites dappli- cation de celles-ci sont discutes. Linfluence des tensions thermiques et dautre origine est traite. Des rgles de cons-
28、truction y sont drives et le dveloppement des rcipients deux couches et plus est prsent. (W. Jones). Mots-cls libres : rcipients de pression, calcul, construction JOURNAL OF ENGINEERING. ISSN 1234-5679 Date de la publication : 1970-03-27 Les mots-cls ci-dessous sont libres. Cette page de sommaire pe
29、ut tre reproduite sans aucune restriction. J, Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 256.261,3 ref. En 1969, vol. 63 n* 11 de cette revue, les recherches de S.B. Zollkoff sur le vieillissement des connaissances de lingnieur firent lobjet dune discussion d&a.ille. Deux lettres et commentaires reus sont m
30、aintenant exploits. Ils montrent la ncessite et les problmes de lenseignement post-scolaire de I?ngnieur, CDU 628.113.5 (AI. Wells). Mots-cls libres : enseignement post-scolaire, ingnieur CDU 66.011.003 CDU 657.47 : 66 Syper, L. (World Chemical CO., New York) : Estimating the Costs of Process Engine
31、ering Projects (valuation des frais des projets techniques dans lindustrie chimique) (Orig. E). J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 262-273,4 tab. Dans le dveloppement de nouveaux procds, les valuations des frais dinvestissement et dexploitation pour linstallation projete sont indispensables. Les
32、manires dobtenir et grouper des valeurs sont dmontres, bases par exemple sur les frais dinvestissement et dexploitation dinstallations plus anciennes ou nouvelles ou de dispositifs dessai semi-industriels. Des mthodes danalyse de ces valeurs et de leur groupement laide des mthodes graphiques aident
33、aboutir des valeurs dvaluation sensiblement exactes. (J. Smith). Kunst,R., Svenson,B.(Royal Chemical Works Inc., Manchester) : 0 timization of Flash Distillation Plants for Saline Water (Bpt imisation dinstallations dvaporation flash pour leau de mer) (Orig. E). J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p.
34、 286-29 1,5 tab. Un calcul pour optimaliser le dimensionnement conomique des installations dvaporation flash pour obtenir leau douce partir deau de mer, a laide des ordinateurs electroniques petits et moyens. Le programme doptimisation se compose de dimensionnement approximatif, calcul approximatif
35、et recherche du minimum. Les rsultats montrent diffrentes connexions importantes du point de vue conomique. En dtail est examine lvaporation flash des moteurs Diesel et en cas de compoundage avec des centrales dnergie vapeur chauffes lhuile. (A. Erkland). Mots-cls libres : eau (saline), eau de mer,
36、distillation flash, calcul, construction, usines chimiques, conomie Mots-cls libres : industrie chimique, comptabilit CDU 535.65 Schwarz, G. (Farbe und Lack AG, Leverkusen) : Kolorimetrie ohne Berechnungen und ohne Auswertung von Diagrammen (La calorimtrie applique sans calculs et sans laboration de
37、 diagrammes) (Orig. D). J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 292-298,3 tab., 4 ill., 10 ref. CDU 331.054 : 007 Noyes, B.R. (Acadmie du Travail, Lyon) : Cybernetic Correlations between Man and Industry (Action rciproque cyberntique entre lhomme et lindustrie) (Orig. E). J. Eng. March 1970, vol. 64 n
38、o. 3, p. 274-280,5 ref. Aprs un rappel historique, larticle tente dinterprter la notion de cyberntique au point de vue des rapports entre lhomme et la technique. Mme dans une technique fortement automatise, lhomme reste au centre de laction. Lhomme cesse de contrler un systme technique ds que le nom
39、bre des informations recueillir et exploiter intellectuellement dpasse les limites de sa connaissance. (Auteur). On dcrit un appareillage capable de rsoudre sans calculs et sans laboration de diagrammes des problmes de colori- mtrie dans les laboratoires et ateliers de lindustrie. Lappareillage fonc
40、tionne assez sensiblement afin de faciliter la dtermination de la diffrence de teinte et indique les possibilits de correction. (Auteur). Mots-cls libres : calorimtrie, diagrammes, calculs Mots-cls libres : relations industrielles, personnel, cyberntique Iso 5122-1979 (El EXAMPLE OF AN ABSTRACT SHEE
41、T IN FRENCH JOURNAL OF ENGINEERING ISSN 1234-5679 Date de la publication : 1970-03-27 Les mots-cls ci-dessous sont libres. Cette page de sommaire peut tre reproduite sans aucune restriction. CDU 62-057.4 : 368.1 CDU 624.04 : 66.023 Pletcher, E. (Technical Insurance Ltd., London) : The Insurance Engi
42、neer. (Lingnieur dassurances) (Orig. E J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 249-255 IPeters, G. (Chemiebau AG, Essen). Berechnung und Konstruktion zylindrischer und sphari- scher DruckgefaBe. Teil 1. (Calcul et construction des rci= pients de pression cylindriques et sphriques. Part 1.) (Orig. D).
43、Les comptences techniques exiges dun tel ingnieur sont exposes, ses devoirs dfinis et les activits de cette branche professionelle sont dcrites. (Auteur). J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 281-285,3 ill., 10 tab., ( suivre) Mots-cls libres : assurance, ingnieur, profession CDU 377.5 : 62 Kapinsk
44、i, A. (London University) : Countering the Obsolescence of Technical Knowledge. (Contre le vieillissement des connaissances techniques) (Orig. E). Les efforts des parois des rcipients de pression cylindriques et sphriques sont calculs. Les mthodes de calcul sont compares aux formules pratiques et le
45、s limites dapplica- tion de celles-ci sont discutes. Linfluence des tensions thermiques et dautre origine est traite. Des rgles de cons- truction y sont drives et le dveloppement des rcipients deux couches et plus est prsent. (W. Jones). Mots-cls libres : rcipients de pression, calcul, construction
46、J, Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 256-261,3 ref. En 1969, vol. 63 n* 11 de cette revue, les recherches de S.B. Zolkoff sur le vieillissement des connaissances de lingnieur firent lobjet dune discussion dtaille. Deux lettres et commentaires reus sont maintenant exploits. Ils montrent la ncessit e
47、t les problmes de lenseignement post-scolaire de lingnieur. CDU 628.113.5 (A.F. Wells). . Mots-cls libres : enseignement post-scolaire, ingnieur CDU 66.011.003 CDU 657.47 : 66 Syper, L. (World Chemical CO., New York) : Estimating the Costs of Process Engineering Projects. (valuation des frais des pr
48、ojets techniques dans lindustrie chimique) (Orig. E). J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 262-273,4 tab. Dans le dveloppement de nouveaux procds, les valuations des frais dinvestissement et dexploitation pour linstallation projete sont indispensables. Les manires dobtenir et grouper des valeurs sont dmontres, bases par exemple sur les frais dinvestissement et dexploitation
