1、 Numro de rfrence ISO 5171:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 5171 Troisime dition 2009-05-15 Matriel de soudage au gaz Manomtres utiliss pour le soudage, le coupage et les techniques connexes Gas welding equipment Pressure gauges used in welding, cutting and allied processes ISO 5171:2009(F)
2、PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisati
3、on de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose
4、 dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation
5、de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cett
6、e publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56
7、 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 5171:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinition
8、s 1 4 Pression. 2 4.1 Unit de pression 2 4.2 Valeur maximale de graduation de lchelle 2 4.3 Graduation de la pression de service maximale . 2 5 Exigences de fabrication . 3 5.1 Matriaux . 3 5.2 Conception et dimensions. 3 6 Scurit 8 7 Marquage . 8 8 Essais. 9 8.1 Gnralits 9 8.2 Norme de conception e
9、t de fabrication 9 8.3 Exactitude 9 8.4 Essai de torsion 9 8.5 Essai de pliage 10 8.6 Essai de libration dnergie . 11 8.7 Essai de rsistance la pression . 12 8.8 Essai dinflammabilit 12 Bibliographie 13 ISO 5171:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de
10、normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les
11、 organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdig
12、es conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes inte
13、rnationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir iden
14、tifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5171 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 8, Matriel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 5
15、171:1995), qui a fait lobjet dune rvision technique. Il convient dadresser les demandes dinterprtation officielles de lun quelconque des aspects de la prsente Norme internationale au secrtariat de lISO/TC 44/SC 8 via votre organisme national de normalisation. La liste exhaustive de ces organismes pe
16、ut tre trouve ladresse http:/www.iso.org/. NORME INTERNATIONALE ISO 5171:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1 Matriel de soudage au gaz Manomtres utiliss pour le soudage, le coupage et les techniques connexes 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des exigences pour des mano
17、mtres tube de Bourdon utiliss habituellement en soudage, coupage et techniques connexes, pour les installations de gaz comprims jusqu des pressions de 30 MPa (300 bar). Elle traite galement de lactylne dissous et des gaz liqufis sous pression. Elle ne traite pas des manomtres pour actylne utiliss da
18、ns les usines de production dactylne. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris le
19、s ventuels amendements). ISO 7-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation ISO 497, Guide pour le ch
20、oix des sries de nombres normaux et des sries comportant des valeurs plus arrondies de nombres normaux ISO 4589-2:1996, Plastiques Dtermination du comportement au feu au moyen de lindice doxygne Partie 2: Essai la temprature ambiante ISO 9539, Matriaux utiliss pour les matriels de soudage aux gaz, c
21、oupage et techniques connexes ISO 10102, Outils de manuvre pour vis et crous Cls fourche doubles Longueurs des cls et paisseurs des ttes ANSI/ASME B1.20.1, Pipe threads, general purpose (inch) 1)3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent
22、 3.1 manomtre tube de Bourdon appareil comportant un tube manomtrique lastique dplaant une aiguille sur un cadran, et permettant de lire directement la pression mesure 1) Norme publie et disponible auprs de lANSI (American National Standards Institute), 11 West 42nd Street, New York, NY 10036. ISO
23、5171:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs3.2 botier enveloppe extrieure contenant le tube de Bourdon et le mouvement 3.3 cadran plaque ou surface sur laquelle lchelle est inscrite 3.4 bute saillie qui stoppe la course de laiguille 3.5 aiguille index dont la position, par rapport lchelle gradue, ind
24、ique la valeur de la pression mesure 3.6 bute daiguille dispositif arrtant le dplacement de laiguille 3.7 chelle ensemble ordonn de repres associs des chiffres par rapport auxquels la position de laiguille est observe 3.8 vent dispositif de sret ou de tirage dair incorpor au botier ou la plaque de f
25、ond, permettant une dcharge rapide et sre de la pression interne dans le cas dune fuite ou dune rupture du tube de Bourdon 3.9 vitre transparent frontal travers lequel le cadran peut-tre observ 4 Pression 4.1 Unit de pression Toutes les pressions donnes sont des pressions relatives (effectives) expr
26、imes en mgapascals (MPa) et en bars. 4.2 Valeur maximale de graduation de lchelle Lorsque cela est possible, les valeurs maximales des graduations, pour un gaz et un niveau de pression particuliers, doivent tre choisies parmi les valeurs donnes dans le Tableau 1. En cas dimpossibilit, la valeur maxi
27、male dchelle doit tre choisie dans la srie R10 des nombres normaux ou dans les valeurs arrondies donnes dans lISO 497. 4.3 Graduation de la pression de service maximale La pression de service maximale doit tre indique sur le cadran par un symbole ou une couleur distinctive et elle ne doit pas dpasse
28、r les 3/4 de la valeur maximale de lchelle. NOTE Pour les manomtres utiliss sur des dtendeurs conformes lISO 2503, la graduation de la pression de service maximale est normalement p 2pour les manomtres basse pression, et p 1pour les manomtres haute pression, tels que dfinis dans lISO 2503:1998, Tabl
29、eau 4. ISO 5171:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Valeur maximale de graduation de lchelle Valeurs en mgapascals (bars) Niveau de pression Actylne Oxygne et autres gaz 0,25 (2,5) 0,4 (4) 0,1 (1) 0,6 (6) Basse pression (BP) 0,16 (1,6) 1,0 (10) 0,25 (2,5) 1,6 (16) 2,5 (25) 4,0 (40) 25 (2
30、50) Haute pression (HP) a, b, c4 (40) 31,5 (315) 40 (400) aPression relative de 25 MPa (250 bar) pour les bouteilles de CO 2et de gaz comprims une pression maximale nominale de remplissage de 18,5 MPa (185 bar) 15 C. bPression relative de 31,5 MPa (315 bar) pour les bouteilles de gaz comprims une pr
31、ession maximale nominale de remplissage de 23 MPa (230 bar) 15 C. cPression relative de 40 MPa (400 bar) pour les bouteilles gaz comprims une pression maximale nominale de remplissage de 30 MPa (300 bar) 15 C. 5 Exigences de fabrication 5.1 Matriaux 5.1.1 Gnralits Les matriaux des lments des manomtr
32、es mme dentrer en contact avec les gaz doivent opposer, dans les conditions normales dutilisation, une rsistance suffisante aux actions chimiques des gaz. Les tubes de Bourdon et autres parties des manomtres en contact avec lactylne doivent tre conformes lISO 9539. 5.1.2 Manomtres pour oxygne Les tu
33、bes de Bourdon et autres parties des manomtres en contact avec le gaz doivent rsister laction chimique de loxygne et ne pas tre inflammables dans des conditions normales dutilisation. Les joints et les filetages doivent galement rsister laction chimique de loxygne et ne pas tre inflammables dans des
34、 conditions normales dutilisation. Les lments en contact avec loxygne doivent tre conformes lISO 9539. Seuls doivent tre utiliss les lubrifiants adapts lusage avec loxygne aux pressions et la temprature de service. 5.2 Conception et dimensions 5.2.1 Exigences de fonctionnement 5.2.1.1 Exactitude Lex
35、actitude des manomtres doit tre au moins gale celle de la classe 2,5, cest-dire avec une dviation maximale dans la tolrance de 2,5 % (de la valeur maximale de la graduation de lchelle) sur toute ltendue de lchelle. ISO 5171:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs5.2.1.2 Rsistance la pression Les lment
36、s du manomtre en contact avec le gaz ne doivent pas clater ou fuir lors de lessai une pression correspondant 2,5 fois la valeur maximale de la graduation de lchelle (voir 8.7). 5.2.1.3 Tenue la torsion Aprs application dun couple de 10 Nm durant au moins 30 s, selon 8.4.1, le manomtre doit satisfair
37、e aux conditions dexactitude spcifies en 5.2.1.1. Aprs application dun couple de 25 Nm durant au moins 30 s, selon 8.4.2, le manomtre doit tre exempt de fuites une pression correspondant la valeur maximale de la graduation de lchelle. Les essais ci-dessus sappliquent aux manomtres ayant des filetage
38、s dabout de taille nominale 1/4. Les filetages dabout de taille nominale 1/8 ne doivent tre utiliss que si une scurit quivalente peut tre dmontre. 5.2.1.4 Rsistance au pliage Aprs lapplication dune force de 1 kN selon 8.5, le manomtre doit tre tanche par rapport latmosphre lorsquil est soumis une pr
39、ession correspondant la valeur maximale de la graduation de lchelle. 5.2.2 Dimensions La dimension nominale est lie au diamtre du botier (dimension A aux Figures 1 et 2). Les valeurs 40, 50 et 63 sont normalises. Les dimensions doivent tre conformes la Figure 1 et au Tableau 2, ou bien la Figure 2 e
40、t au Tableau 3, selon le cas. Les dimensions des raccordements correspondants sont donnes la Figure 3 et dans le Tableau 4. Figure 1 Manomtre avec about (de raccordement) vers le bas ISO 5171:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 5 Tableau 2 Dimensions des manomtres avec about (de raccordement) rayonn
41、ant vers le bas B Dimension nominale degrs A mm Filetage cylindrique Filetage conique 40 270 5 2 40 + G1/8 B ou G1/4 B R1/8 ou 1/8-27 NPT EXT ou R1/4 ou 1/4-18 NPT EXT 50 270 7 2 50 + G1/8 B ou G1/4 B R1/8 ou 1/8-27 NPT EXT ou R1/4 ou 1/4-18 NPT EXT 63 270 7 2 63 + G1/4 B R1/4 ou 1/4-18 NPT EXT Le f
42、iletage des abouts (voir Figure 3), suivant le type, doit tre conforme aux normes suivantes: pour un filetage cylindrique, ISO 228-1; pour un filetage conique (Symbole R), ISO 7-1; pour un filetage conique (Symbole NPT), ANSI/ASME B1.20.1. Type B Type E Type F Lgende 1 trous de fixation, F Figure 2
43、Manomtre avec about (de raccordement) central arrire ISO 5171:2009(F) 6 ISO 2009 Tous droits rservsTableau 3 Dimensions des filetages des manomtres avec about (de raccordement) central arrire A maxB C maxD F minDimension nominale degrs mm Filetage cylindrique Filetage conique mm mm mm 40 270 42 G1/8
44、 B ou G1/4 B R1/8 ou 1/8-27 NPT EXT ou R1/4 ou 1/4-18 NPT EXT 61 51 3,6 50 270 52 G1/8 B ou G1/4 B R1/8 ou 1/8-27 NPT EXT ou R1/4 ou 1/4-18 NPT EXT 68 60 3,6 63 270 67 G1/4 B R1/4 ou 1/4-18 NPT EXT 81 75 3,6 Le filetage des abouts (voir Figure 3), suivant le type, doit tre conforme aux normes suivan
45、tes: pour un filetage cylindrique, ISO 228-1; pour un filetage conique (Symbole R), ISO 7-1; pour un filetage conique (Symbole NPT), ANSI/ASME B1.20.1. Lgende 1 tton 2 mplats (carrs, hexagonaux ou dune autre forme) W cote sur plats (surplat) a La hauteur minimale des plats ou des mplats doit tre com
46、patible avec lutilisation des cls normalises selon lISO 10102. Figure 3 About (de raccordement) ISO 5171:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 7 Tableau 4 Dimensions des filetages Dimensions en millimtres Dimension du filetage B d 2 d 3 d 4minl 1l 2l 3f W minG1/8 B 4 8 8 0,5 0 10 +2 0,5 0 2 +1,6 8 aG1
47、/4 B 5 9,5 9,5 0,5 0 13 +2 0,5 0 2 +2 10 aR1/8 min. 10 8 aR1/4 min. 13 10 a1/8-27 NPT EXT min. 10 8 a1/4-18 NPT EXT min. 13 10 aG1/8 B peut tre fait sans tton. G1/8 B peut tre fait sans gorge f. Dans ce cas, la longueur du filetage doit tre gale l 1 . a De prfrence 14 mm. Les valeurs maximales pour le rayon de rotation, R, doivent tre telles quindiques la Figure 4 et dans le Tableau 5. Figure 4 Rayon de rotation Tableau 5 Valeurs maximales du r
