1、NORME INTERNATIONALE 5209 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOJI(HAJl OPI-AHW3ALWf II0 CTAHAPTWSAIW+i .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Appareils de robinetterie industrielle dusage gnral - Marquage General purpose industrial valves - Marking Premire dition - 1977-0
2、8-01 i Y CDU 621.646 : 381.822 Rf. no : ISO 5209-1977 (F) Descripteurs : appareil de robinetterie, robinetterie industrielle, marquage. . Prix bas sur 2 pages LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO)
3、. Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galem
4、ent aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 5209 a t labore par le comit technique ISO/TC 153, Robinett
5、erie industrielle pour les usages courants, et a t soumise aux comits membres en mai 1976. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Finlande Allemagne France Australie Inde Autriche Italie Belgique Japon Canada Mexique Chili Norvge Danemark Nouvel le-Zlande Espagne
6、Pays-Bas Les comi niques : ts me des Pays suivants lont dsapprouve pour des raisons tech- Philippines Pologne Royaume-Uni Sude Suisse Turquie Yougoslavie U.S.A. U.R.S.S. Organisation internationale de normalisation, 1977 l Imprimt! en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 52094977 (F) Appareils de robinet
7、terie industrielle dusage gnral - Marquage 0 INTRODUCTION La prsente Norme internationale a pour objet dtablir certaines exigences de base pour le marquage des appareils de robinetterie industrielle et de donner, titre dinforma- tion, des recommandations concernant des marques suppl- mentaires. La p
8、rsente Norme internationale doit, dune manire gnrale, tre utilise en tenant compte des exigences sp- cifiques des Normes internationales particulires aux diff- rents types dappareils, ou de toute exigence spcifique convenue entre les parties intresses. 2.2 Notes explicatives 2.2.1 Le tableau donne l
9、a liste des marques qui peuvent tre incluses dans les Normes internationales particulires aux diffrents types dappareils. 2.2.2 Les Normes internationales particulires aux diff- rents types dappareils donneront la liste des marques obli- gatoires et des marques facultatives et spcifieront Iempla- ce
10、rnent sur lequel elles doivent tre portes, savoir : sur le corps, sur une bride ou sur une plaque didentification. 2.3 Appareils de robinetterie de DN 50 et au-dessus 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale spcifie les marques obli- gatoires et les marques facultatives porter
11、 sur les appareils de robinetterie industrielle dusage gnral et indique la manire de raliser le marquage, soit sur le corps, soit sur une bride, soit sur une plaque didentification. Le marquage sur le corps peut tre effectu directement sur celui-ci ou sur une plaque fixe sur le corps par un moyen sr
12、. Le matriau de cette plaque, qui est distincte de la plaque didentification prcite, et la mthode de fixation au corps seront spcifis dans la Norme internationale correspondant au type particulier dappareil. 2 CLASSIFICATION ET DSIGNATION DU PRODUIT 2.1 Exigences Comme lapplication pratique du marqu
13、age dpend de la taille des appareils de robinetterie, des exigences diffrentes sont spcifies pour les appareils de robinetterie de grandes dimensions (DN 50 et au-dessus) et pour les appareils de plus petites dimensions (au-dessous de DN 50). 2.3.1 Les marques 1 4 du tableau sont obligatoires et doi
14、vent tre portes sur le corps de lappareil. 2.3.2 Les marques 5 6 ne sont obligatoires que si la Norme internationale correspondant au type particulier dappareil le spcifie et, dans ce cas, la premire doit tre porte sur le corps et la seconde sur une bride. 2.3.3 Les marques 7 19 sont facultatives, m
15、oins dune spcification contraire dans la Norme internationale corres- pondant au type particulier dappareil, et peuvent tre, si elles sont exiges, portes sur le corps ou sur la plaque didentification. 2.4 Appareils de robinetterie au-dessous de DN 50 Les marques obligatoires seront spcifies dans la
16、Norme internationale correspondant au type particulier dappareil, qui prcisera aussi si ces marques doivent tre portes sur le corps ou sur la plaque didentification. 1 ISO 52094977 (F) 2.5 Marques supplmentaires Si le marquage ralis par un fabricant satisfait aux exi- gences ci-dessus et celles des
17、Normes internationales particulires aux diffrents types dappareils, il est possible : toirement apparatre sur le corps, elle peut tre rpte sur la plaque didentification; a) deffectuer un marquage supplmentaire un empla- b) dajouter dautres marques, par exemple des num- ros darticles de catalogue, co
18、ndition quil ny ait aucun risque de confondre ces marques avec celles du cernent spcifi; par exemple, si une marque doit obliga- tableau. TABLEAU - Marques porter sur les appareils de robinetterie I I NO 1 Diamtre nominal + (DN) r 2 Pression nominale* (PN) 3 Nature du matriau de lenveloppe* 4 Nom du
19、 fabricant et/ou marque de fabrique 5 I Flche indiquant le sens dcoulement du fluide 6 I Numro du joint annulaire des brides r- I 7 Tempratures limites dutilisation (“CI I 8 Dsignation du filetage de raccordement 9 Pression limite dutilisation (bar) io Numro didentification (de Iapparei! de robinett
20、erie) 1 11 Numro de la norme correspondante 12 Numro de coule 13 Nature de lquipement interne 14 Symboles de service 15 Nature du revtement interne 16 Label de qualit et label de contrle 17 Poinon de lInspecteur 18 I Anne de fabrication I 19 Caractristiques hydrodynamiques 1 * Se rfrer aux Normes internationales appropries. * De prfrence, la rfrence ISO. 2
