1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 5247-3 First edition Premihfe bdition 1993-0615 Textile machinery and accessories -Weaving machines - Part 3: Parts of the machine -Vocabulary Materiel pour Iindustrie textile - Mbtiers et machines these have been included at the request of ISOIX 72 an
2、d are published under the responsibility of the member bodies for Germany (DIN) and China KSBTS). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as IS0 terms and definitions. 2 The equivalent Chinese terms are presented beginning on page 27. Normative refer
3、ences The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IS0 5247. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IS0 5247 are e
4、ncouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. Materiel pour Iindustrie textile - Metiers et machines ces termes ont kte inclus B la demande du cornit te
5、chnique ISO/TC72. et sont publies sous la responsabilite dea comites membres de IAllemagne (DIN) et de la Chine (CSBTS). Toutefois, seuls les termes et definitions don&s dans les lengues officielles peuvent &he conside& comme termes et definitions de IISO. 2 Le vocabulaire equivalent en chinois est
6、donn6 a partir de la page 27. Rkfhrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la presente partie de IISO 5247. Au moment de la publication, les editions indiquks etaient en vigueur. To
7、ute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente partie de IISO 5247 sont invitk B rechercher la possibilite dappliquer les editions les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de IISO possedent le registre des Normes internati
8、onales en vigueur a un moment don&. 1 Is0 5247-3:1993 (E/F) IS0 108:1976, Textile machinery and accessories - IS0 108:1976, Materiel pour Iindustrie textile - Metiers 9 Weaving looms - Definition of let? and right sides. tisser - LWinition des c&es droit et gauche. IS0 109:1982, Textile machinery -
9、Working widths of weaving machines. IS0 109:1982, Materiel pour Iindustrie textile - Largeurs de tissage des machines a tisser. 60 5247-2:1989, Textile machinery and accessories - Weaving machines - Part 2: Accessories - Vocabulary. IS0 5247-2: 1989, Materiel pour Iindustrie textile - M&tiers et mac
10、hines a tisser - Partie 2: Accessoires - Vocabulaire. IS0 81163:1986, Textile machinery and accessories - Beams of winding - Part3: Weavers beams - Termin- ology and main dimensions. IS0 81163:1986, Materiel pour Iindustrie textile - Ensou- p/es pour enroulement - Partie 3: Ensouples de tissage - Te
11、rminologie et dimensions principales. 1 Designation of sides and measurements See figure 1. Dksignation des c&is et mesures Voir figure 1. Seitenbezeichnungen und MaRangaben Siehe Bild I. b Figure I Bitd I 1.1 right side: See IS0 108. I.2 left side: See IS0 108. I.3 machine width, b: Overall di- men
12、sion of weaving machine per- pendicular to direction of cloth movement. I.4 machine depth, t: Overall di- mension of weaving machine in direction of cloth movement. 1.5 maximum working width: See IS0 109. 2 Weaving machine frame See figure 2. 2.1 side wall: Lateral part of frame. 2.2 cross bar: Cros
13、s member con- necting lateral parts of the frame and supporting them against each other. c&e droit: Voir IS0 108. c6t6 gauche: Voir IS0 108. largeur de la machine, b: Encombre ment de la machine $I tisser a angle droit de la direction du mouvement du tissu. profondeur de la machine, r: Encom- bremen
14、t de la machine a tisser en direction du mouvement du tissu. largeur maximale de travail: Voir IS0 109. BIti de la machine B tisser Voir figure 2 paroi du &ti: Partie laterale du b&i. traverse: Piece transversale reliant entre elles les pieces lat.&ales du b&i et les positionnant Iune par rapport B
15、Iautre. rechte Seite: Siehe IS0 108. linke Seite: Siehe IS0 108. Maschinenbreite, b: GesamtmaR der Webmaschine, rechtwinklig zur Wa- renlaufrichtung. Maschinentiefe, t: Gesamtmal3 der Webmaschine in Warenlaufrichtung. grWte Arbeitsbreite: Siehe IS0 109. Webmaschinengestell Siehe Bild 2. Gestellwand:
16、 Seitliches Gestellteil. Traverse: Querteil, das die Gestellteile verbindet und gegeneinander abstiitzt. 2 IS0 52473:1993 (E/F) Figure 2 Bild 2 2.3 centre wall: Intermediate part of paroi centrale: Pi&e intermediaire sur the frame on a weaving machine machine a tisser B entrainement cen- with centre
17、 drive weaving several tral produisant plusieurs largeurs de fabric widths, or on a heavy weaving tissu ou, sur machine B tisser lourde, machine for reception of forces in piece pour absorber les forces en the direction of cloth movement. direction du mouvement du tissu. 2.4 superstructure: Structur
18、e on lateral frame parts, with cross bars, as support for a shedding motion. superstructure: Structure sur les pieces laterales du b&i, avec tra- verses, formant un support pour une m6canique de formation de foule. 2.5 Jacquard frame: Separate frame as support for a Jacquard machine. bGti de la mhni
19、que Jacquard: Char- pente &pa&e formant un support pour une mt+canique Jacquard. 3 Drive Weaving machines are driven by an electric motor. The transfer of power from motor to weaving machine can be carried out by means of a belt, chain, gear or other drives. The transfer of power is either direct or
20、 via a controlled clutch. Entrahement Les machines a tisser sont actionnees par un moteur electrique month sur celles-ci. La transmission de la puis- sance du moteur B la machine peut se faire au moyen de courroies, de chaines, dengrenages ou dautres moyens de transmission. La trans- mission de la p
21、uissance est soit directe, soit par un embrayage com- mand& 3.1 main drive: Electric motor driving the weaving machine. entrainement principal: Moteur Blec- trique qui actionne la machine a tisser. Miielgestell: Mittleres Gestellteil bei Webmaschinen, die mehrbahnig mit Antrieb in der Mitte arbeiten
22、 oder bei Schwetwebmaschinen, Gestellteil zur Aufnahme der Kr3te in Warenlauf- richtung. Oberbau: Aufbau auf die seitlichen Gestellteile mit Traversen zur Auf- nahme einer Fachbildevorrichtung. Jacquardgeriict: Separates Gestell zur Aufnahme von Jacquardmaschinen. Antrieb Webmaschinen werden durch e
23、inen angebauten Elektromotor angetrieben. Die Kraftiibertragung zwischen Elek- tromotor und Webmaschine kann durch Riemen, Kette, Zahnrtider oder andere ijbertragungselemente erfol- gen. Die Kraftiibertragung geschieht unmittelbar oder i.iber eine schaltbare Kupplung. Hauptantrieb: Elektromotor, der
24、 die Webmaschine antreibt. IS0 5247-3:1993 (E/F) 3.2 clutch: Device between the motor shaft and the drive shaft for their mutual engagement or dis- engagement while the motor is run- ning, to enable the operating or stopping of the machine. 3.3 drive shaft: Shaft on which the driving force acts. The
25、 drive shaft conducts the driving force to all other parts of the weaving machine to be moved. 3.4 reversa motion: Device for reversing the weaving machine, either manually or automatically. 3.5 start and stop device: Device for starting and stopping the weaving machine. 3.5.1 stop device with autom
26、atic reverse motion: Means for stopping the weaving machine with sub sequent reversing of the slay to a predetermined position. 3.5.2 device for single pick in- sertion: Electric switch which, when actuated, causes the insertion of a single pick only. 3.5.3 pulsing motion: Electric switch for step-b
27、y-step actuating of machine function. 3.5.4 inching motion: Means with which the machine can be run at reduced speed. 3.6 pick-finding device: Means for separate drive of the shedding motion in order to operate frames or harness for the purpose of pick- finding, this being independent of weaving mac
28、hine operation and, if necessary, also of let-off, take-up and other motions. embrayage: Dispositif entre Iarbre moteur et Iarbre dentrainement pour les accoupler et les desaccoupler, et permettant la mise en marche ou Iarret de la machine a tisser sans arr&er le moteur. arbre dentrainement: Arbre s
29、ur lequel la force motrice agit. Larbre dentrai- nement transmet la force motrice B toutes les autres pieces B actionner de la machine ti tisser. marche arriere: Dispositif pour ac- tionner la machine a tisser en marche arriere, commande manuelle ou automatique. dispositif de demarrage et darr& Disp
30、ositif de mise en marche et darr6t de la machine a tisser. dispositif dart-&% avec marche arriere automatique: Dispositif pour arreter la machine a tisser, suivi dun rappel du battant dans une position predeter- mince. dispositif pour insertion dune seule duite: Commutateur dlectrique qui, &ant encl
31、enche, produit Iinsertion dune seule duite. marche par impulsions: Commutateur Blectrique pour produire une ope- ration par a-coups des fonctions de la machine. marche lente: Dispositif permettant la marche de la machine a tisser B vitesse reduite. dispositif de recherche de la duite: Dispositif pou
32、r Ientrainement &pare de la mecanique de formation de la foule pour actionner lames ou harnais dans le but de recherche de la duite, celui-ci &ant independant du de- rouleur de chaine, de Iappel du tissu et dautres mkcaniques. Kupplung: Vorrichtung zwischen Mo- tor und Antriebswelle zu deren Ein- od
33、er Auskuppeln bei laufendem Motor. Auf dieser Weise wird der Webmaschinenlauf ein- oder ausge- schaltet. Antriebswelle: Welle, auf die die An- triebskraft wirkt. Die Antriebswelle leitet die Antriebskraft auf alle anderen bewegten Teile der Webmaschine weiter. Riicklaufeinrichtung: Einrichtung, mit
34、der die Webmaschine aus dem Stillstand von Hand oder automatisch riickwarts angetrieben werden kann. An- und Abstelleinrichtung: Einrich- tung zum lnbetriebsetzen und Ab- stellen der Webmaschine. Abstelleinrichtung mit aelbsttiitiger Riicklaufeinrichtung: Einrichtung zum Stillsetzen der Webmaschine
35、und an- schlieBenden Rijckstellen der Weblade in eine vorw5hlbare Stellung. EinzelschutMntrag-Einrichtung: Elek- trischer Schalter, der bei Betitigung den Eintrag nur eines Schusses bewirkt. Impulsschaltung: Elektrischer Schal- ter, der einen schrittweisen Webma- schinenlauf bewirkt. Kriechgang-Einr
36、ichtung: Einrichtung, mit der die Webmaschine mit redu- ziet-ter Geschwindigkeit betrieben werden kann. Schu&uch-Einrichtung: Einrichtung zum separaten Antrieb der Fachbilde Einrichtung, urn die Schtifte oder den Harnisch zum Zwecke des Schu& suchens unabhlngig vom Webma- schinenlauf und gegebenenfa
37、lls such von der KettablaBvorrichtung, dem Warenabzug und anderen Steuer- garaten bewegen zu ktjnnen. IS0 52473:1993 (E/F) 4 Warp and fabric control equipment See figures 3 and 4. Dispositii de commande de chaine et tissu Voir figures 3 et 4. Einrichtungen zur Aufnahme von Kette und Gewebe in Liings
38、richtung Siehe Bilder 3 und 4. Figure 3 Figure 4 Bild 3 Bild 4 4.1 warp beam: See IS0 81163 and ensouple: Voir IS0 81183 et figure 5. Webkettbaum: Siehe IS0 81183 und figure 5. Bild 5. Ll Ll Figure 5 Bild 5 4.2 warp beam bearing: Support for warp beam in weaving machine (e.g. pivot bearing, undercas
39、ing bracket, bearing with square bar). support densouple: Support de Ien- souple dans la machine B tisser (par exemple palier dun tourillon, palier B auge, palier avec barre carree). Kettbaumlagerung: Aufnahme des Webkettbaums in der Webmaschine (LB. Zapfenlagerung, Muldenlage- rung, Lagerung durch Vierkantstange).
