1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 5323 MEXflYHAPOAHblti CTAHflAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIN0ME)KLIYHAPOAHAR OPAl+ wearing area: A part of the thickness of a parquet strip situated between the face and the up- per plane of the groove or tongue. 2.10 floor-layer: A part o
2、f the thickness of a parquet strip situated be- tween the back and the lower plane of the groove or tongue. 2.11 face of parquet strip : The up- per surface of a parquet strip, intended to remain visible after laying. 2.12 back of parquet strip: The side opposite to the face. joue supbrieure; couche
3、 dusure: Por- cnol u3Hoca: qacTb Tonkwbl napkenioA tion de Ibpaisseur dune lame B parquet nnauku, tiaxoRflqaBcB MeMAy nnocko- comprise entre le parement et le plan sup& * cTbf0 nmqeBoC1 cTopoHbl M BepxHeA nno- rieur de la rainure ou de la languette. cKocrbt0 rpe6HFI Mm.4 naaa. joue infbrieure : Port
4、ion de lepaisseur HHXHHB cnoA: L(acTb Tonigmibl naptte-r- dune lame B parquet comprise entre le HOGI nnaHKM Mexfly nnocKocTbt0 060por- contreparement et le plan inferieur de la rai- HOA CTOpOHbl M HMXHeti llnOCKOCTbt0 nure ou de la languette. rpe6Hfl MnM nasa. Wear-layer Joue superieure CnoU B3tioca
5、 parement de la lame SI parquet: Face nnqesafl cTopoHa naplteTnoii nnaHkn : superieure dune lame a parquet, destinee B BepxHRfl cropoHa napkerHoA nnatiku, rester apparente apres la pose. npefiHa3HaqeHHafl OCTaTbCFl 3aMeTHoL7 nocne yKnaAKt4. contreparement de la lame B parquet: o6OpOrHafl cropoHa nap
6、lteTHoA nnatiKH: Face opposee au parement. i-iOBepXHOCTb, nporBononoxtiafi nuue- BOfi C-rOpOHe. Face Parement Mueeafl cropotia 3 IS0 5323-1984 (E/F/R) MC0 5323-1984 (A/O/P) 2.13 tongued and grooved par- lame B parquet 5 languette et rainure nnatrxa napxerriafl c rpe6HeM H na30M quet strip (type PI,
7、variant A): A (type P, variante A): Lame a parquet a (Tuna ll, Bapwatn A): TlapKerHae nnan- shaped parquet strip, provided on one profile, dont une rive et un bout sont pour- Ka c rpe6HeM M na30u Ha nporueono- edge and on one end with a tongue vus de languette et dont la rive et le bout nOXHblX KPOM
8、KaX U TOpaX, C BbleMKOlil and, on the opposite edge and end, opposes sont pourvus de rainure, avec ou r4nr4 6e3 rice Ha HMxtieM cnoe. with a groove, with or without a slot in sans Bvidement dans la joue inferieure. the floor-layer. 2.14 tongued and grooved dove- tailed parquet strip (type P, variant
9、 B): A tongued and grooved parquet strip having a dovetailed floor-layer. lame g parquet g languette, rainure et nnauxa napxernafl c rpe6t+eM, na30M ct queue daronde (type P, variante B): JlaCTO4KUHblM XBOCTOM (Wna n, BapU. Lame a parquet a languette et rainure, aria 6): flaprternafl nnaHKa c rpe6ri
10、eu M avant la joue inferieure profilee en queue na30M, krMe0uafl Ha tiuxtier4 cnoe npo- daronde. ClJlb B IlaCTOqKUH XBOCT. 2.15 parquet strip with detachable tongue (type P2) : A parquet strip pro- vided with a groove on both edges and ends, where the joining element - the detachable tongue - is ins
11、erted. lame d parquet $4 languette rapportee (type P,) : Lame a parquet dont les rives et les bouts ont une rainure dans laquelle lele- ment dassemblage - la languette rappor- tee - est introduit. nnat4xa napxernafl co anotixoit (Tuna i-i*): llapKerHaa nnatiKa c na30M tia 6oKoabix M TOpL&BblX KPOMKB
12、X, B KOTOPblL? BCTBB- naerca C60OHbllil3neMer+r-tunotiKa. 2.16 dovetailed parquet strip (type lame B parquet B queue daronde (type nnatixa napxertiafl q nacroxuti xoc P,) : A parquet strip having a dovetailed P3): Lame a parquet avant la joue infe- (runa ll,): llapKerkiae nnariKa, uMerou(afl floor-l
13、ayer. rieure profilee en queue daronde. B HUXHeM CJlOe npOUnb B IlaCTOCIKUH XBOCT. IS0 5323-1994 (E/F/R) MC0 5323-1984 (A/P) 2.17 “right-handed” parquet strip : lame g parquet ctB droiten: Lame B par- nnaHKa napltewas ,npasafl“: llapKeTHafl A parquet strip having the end tongue quet dont la languett
14、e de bout est situ& a IlrlaHKa, y KOTOoO& eCnU CMOToeTb Ha au- on the right side when viewed on the droite de Iobservateur regardant cette L(eByKl CTOoOHy, TOp40Bbl rpe6eHb HaXO- face with the side tongue directed lame avec le parement dessus, la languette #ITCH cnpaea, a rpe6eHb Ha 6OKOBOA towards
15、the observer. de rive Btant tour&e vers lui. KpOMKe BUAeH CO CTOpOHbl Ha6nIOgaIO- qero. t 2.18 “left-handed” parquet strip : lame B parquet cc8 gauche) : Lame a par- nnawa napitewafl ,flesan“: llapKeTHaa A parquet strip having the end tongue quet dont la languette de bout est situge a nnaHKa, y KOTO
16、POM, ecnu cMoTpeTb Ha nu- on the left side when viewed on the face gauche de Iobservateur regardant cette qeB)lO CTOpOHY, TOpQeBOti rpe6eHb HaXO- with the side tongue directed towards lame avec le parement dessus, la languette 4Tcfl cnesa, a rpe6eHb Ha 6OKOBOti KPOM- the observer. de rive Btant tour
17、nee vers Iui. Ke - co cTopoHbi Ha6nDAaDwer0. 2.19 frame block: A piece of wood, shaped on two, three or four sides, in- tended to form the frame of a parquet or of an assembly. 1 lame dencadrement : Pi&e en bois, pro- filee sur deux, trois ou quatre cot&, desti- nee a servir de cadre a un parquet ou
18、 a un assemblage. nnaHKa Ane 06paMJIeHWI (PC(B): Aepe- BflHHoe u3Aenue c npocbuneu Ha AByx, TpeX UJlU -leTblpeX 6OKOBblX KpOMKaX, npeAHa3HaqeHHoe 6blTb 53017 flna nap- KeTa unu napKeTHor0 noKpbiTua. 5 IS0 5323-1994 (E/F/R) MC0 5323-1984 (A/O/P) 2.20 skirting: A piece of wood plinthe : Piece en bois
19、ayant une face sim- nnnwyc: AepessHHoe MsAenr4e c npo+ having a simple side or a shaped one, ple ou profilee, destinee a couvrir les joints rIeM W-III 6e3 npOCIfls Ha OAHOfi CTopoHe, intended to cover the joints between entre les parois et le plancher. KOTOpblM 3aKpblBaeTCR 3a3Op MemAy llO- the wall
20、s and the flooring. nOM U CTeHaMU. 2.21 parquet: An assembly of par- parquet: Assemblage constitue de lames a napreT: CGOpKa, COcTasneHHafl 3 nap- quet strips (1) or of other panels, with parquet (1) ou dautres panneaux, avec ou KeTHblX nnaHOK (1) MnM npowx naHeneL7, c or without frame blocks (2) an
21、d with or sans lames dencadrement (2) et avec ou nnaHKaMU flnfl 06paMneHUfl (pU3aMU) (2) without skirting. sans plinthes. MnM 6e3 HMX M c nnMHTycaMn nnn 6e3 IlJlUHTyCOB. 2 1 2.22 “brick-pattern” parquet parquet cc8 Ianglaise): Parquet dont les ,aHrnHlcKMii“ napael: IlapKeTHbrlS non, flooring: Parque
22、t composed of par- lames sont disposees parallelement. U3rOTOBneHHblh U3 llnaHOK, YnONteHHblX quet strips arranged in a parallel direc- napannen bH0. tion. 2.22 “strip-pattern” parquet floor- parquet ctA Ianglaise A coupe perdue) : at4rnHlcHii napKeT ,crnawsatoqafl pep ing: Parquet composed of parquet Parquet constitue de lames a parquet aux Ka”: i-klpKeTHblti llOn, U3rOTOBneHHblti U3 strips of unequal lengths, their ends be- longueurs disparates, leurs bouts &ant nnaHoK c HepasHbrMu AnuHaMu, c Topua- ing matched at random. joints au hasard. MU, COe#lHeHHblMU CJlyrailHO.
