1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ME)KflYHAPOflHbIi?I CTAHflAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION. FOR STANDAROlZATlONMEXYHAPOHAR OPAHM3AUMfl n0 CTAHAPTM3AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Solid wood paving blocks-Vocabuhry First edition - 1978-05-I 5 Blocs de pavage en bois massif
2、 - Vocabuiaire Premirk Edition - 1978-05-15 I.hIIKM I#3 MiKCIlBHOii JJpeBWIiHbI JJJ-IH MOt%IWI - CJIOBiipb nt?#BOf! S3.4 - 1978-05-15 2iz 22 23 UDC/CDU /YAK: 674-42 : 69.025.351.3 : 001.4 Ref. No. / R6f. no : IS0 5329-1978 (E/F/R) R: zz Ccbma JVx MC0 5329 - 1978 (A/P) I I Ai3 Descriptors: wood produ
3、cts, paving blocks, vocabulary. / Descripteurs: produit en bois, pavi face of paving block: The surface of a 4 parement du bloc de pavage: Surface 4 Jniqeaaa CTOpOHa mamrcw: nOBepXHOCTb paving block on which the cross-section of du bloc de pavage sur laquelle apparait la ma-, Ha KOTOpyIo IIpoeKTEpye
4、Tcrr the wood appears and which forms the section transversale du bois et qui consti- nonepeYaoe cepemre npenecrirmr H oopa51 wear layer of the piece. tue la joue superieure de la piece. o6pasyer pa6om nonepxnocrb eramr. 5 back of paving block: The surface opposed to the face of the paving block, in
5、tended to be applied on a base. 5 contreparement do bloc de pavage: Surface oppo&e au parement du bloc de pavage, destinee a &tre appliquee sur un 5 06opoTaaR cropoea ma-: lYIoBepx- IIOCTb, npOT5OnOJIOxcHaK HOBepXHOCTE mi4eBoB croporrb mamxu H npemasua- Support. 9ennax AIUI yrcnamamrs na onope. 6 si
6、de surface of paving block: The surface or surfaces situated between the face and the back of the paving block. 7 anises of face or back: Intersections generated by the plane of the face or of the back of the paving block and the plane of the side surfaces, and which border the face and back respect
7、ively. 6 surface la&ale du bloc de pavage: Surface ou surfaces situte(s)entre le pare- ment et le contreparement du bloc de pavage. 7 artes dn parement ou du contrepare- ment: Intersections engendrees par le plan du parement ou du contreparement du bloc de pavage et le plan des surfaces laterales et
8、 qui bordent le parement et, respective- ment, le contreparement. 6 6oKoeaH cTopoHa mauaul: Ifosepx- 0cx-b mm noaepxnocrn, pacnonomenubre MeWIJ JIImeBOfiH O6OpOTHOiiCTOpOHaMn mamKn. 7 Kponneo naqenofi BJII o6opouoii CTO- pott: nepecesenna, o6pa3osamrbre mroc- KOCTbIO JIEIIeBO% HJIH OOOTHO% CTOPOH UI
9、amKH El IIJIOCKOCIbKl 6OKOBbIX CTOpOH, H KOTOpbIe OrpaHFIHE! BIoT JmIIeByIo H, COOTBeTCTBeHHO, 060pOTIyIo CTOpOEbI. IS0 5329 - 1978 (E/F/R) MC0 5329 : 1978 (A/P) 8 side.arrises: Intersections generated by 8 a&es tat&ales: Intersections engen- the ulanes of the side surfaces between d&s par les plans
10、 des surfaces la&ales theelves. entreelles. - 8 6orcoabIe Kponnea: fiepecesemxq o6pa- 30nanme m10c0cmm 60K0bnt noaepx- H0CTeii B MCCTaX Hx nepeOXeJIK%. 9 height of paving block (h): The distance measured between the face and the back of the paving block, parallel to its longitu- dinal axis. 9 hauteu
11、r du bloc de pavage (It): Dis- tance men& entre le parement et le contreparement du bloc de pavage, paral- Element a son axe longitudinal. 9 brco-ra maw (h): PacTo5mzfe, ri3e permoe Me)qqy Jnqeaoti H 06opoTHoti cropoa mannoi napanncxbH0 ei: npo- KOJIbHO% OCH. A I I I Q i-.-, I 1 10 length of paving
12、block (I): The greatest dimension of an arris of the face of the block. 10 longaeur du bloc de pavage (6): Plus grande dimension dune a&e du parement du bloc. 10 nrmaa ma= (0: CCM& 60116111oii pa3Mep 0,qHoti KpoMIoi Ha JIEQeBoii CTO- pane rnarm0r. I f 7l I I J- - Y 11 width of paving block (b): The
13、smallest dimension of an arris of the face of the 11 largeur du bloc de pavage (b): Plus petite dimension dune a&e du parement du bloc. 11 uqnaa mauum (b): HameHsmair PXiMep OJ(EIOfi KpOMKE Ha lnil&BOti CTO- pane mannor. 3 Is0 5329 - 1978 (E/F/R) HCO 5329- 1978(A/P) 12 diameter of paving block (4: T
14、he 12 diam&tre du bloc de pavage (d): Dis- average distance between the arrises of tance moyenne entre les a&es du bloc de the paving block in the case of a cylindrical pavage dans le cas des blocs de pavage paving block. cylindriques. 12 nuanieTp mamxn (d): Cpemee pac- cromme Mexny KpOMKaMH mamxn B
15、 cnyqae qmr,rtpwecux mameK. 13 prismatic paving block (type PJ 1: A paving block whose face has a regular geometrical form. 13 bloc de pavage prismatique (type P#) : Bloc de pavage dont le parement a une forme geometrique reguliere. 13 npn3nra-rrmecm mama (Tun I&) l): IIIamxa, y KoTopot mmeaaa cTopo
16、na meeT pemwv reOMeTpEecKym NPW . 13.1 square paving block (variant P&: A prismatic paving block whose face is square, where I = b. 13.1 bloc de pavage car& (variante PJ: Bloc de pavage prismatique dont le pare- ment a la forme dun car&, oti 2 = b. 13.1 WaApa-rnan mawa (BapHanT II&: IIprisMaTmrecxaa
17、 manma, y oopoti KK- ueesaa cTopona IiMeeT opy KsajrpaTa, rge 1 = b. 13.2 rectangular pahg block (va- riant PJ: A prismatic paving block whose face is rectangular. 13.2 bloc de pavage rectangulaire (va- riante Par): Bloc de pavage prismatique dont le parement a la forme dun rectangle. 13.2 npfoyrosa
18、r mama apEanT I-I : rIpK3MaTwecKaa manuca, y KOTOpOi nrrnesaa cropona KMeeT 4opy npso- yrormmrKa. 1) The numbers 3.4, 5 and 6 indicate the number of 9 Les chi!Tres 3, 4, 5 et 6 indiquent le aombre dea 1) &$p.r 3, 4, 5 H 6 yrtaz.aam mcno doroax side faces of the paving block. faces lathks du bloc de
19、pavage. CTopoH m-. IS0 5329 - 1978 (E/F/R) IX!0 5329 - 1978 (A/Q/P) 13.3 triangular paving black (variant P,): A prismatic paving block whose face is triangular, with at least two .equal sides, where I 13.3 bloc de pavage triarigulaire (va- riante P,): Bloc de pavage prismatique dont le parement a l
20、a forme dun triangle avec. au moins deux cbtb igaux, 06 h L = height of triangle h, = hauteur du triangle trl = BbrcoTa TpeyronbHIlxa b = side (arris) to which ItI is perpendicu- b = c6tB (a 13.5 hexagonal paving block (type PJ: A prismatic paving block whose face is hexagonal with equal sides, wher
21、e 1 = distance between two opposite sides (arrises) b = hexagon side (arris). 13.5 bloc de pavage hexagonal(type PJ: Bloc de pavage prismatique dont le pare- ment a la forme dun hexagone aux cWs tgaux, oh 1 = distance entre deux c8tBs (aMy Tpeyrom- miKa c He hlenee, seM ,BMII pasnbm CTOpOHaMH, r,J&!
22、 13.4 namyroweaq mama (Em I&): ItpHsMaTHrecxaR mawKa, y xoTopo% JIHyesaa cTopona FeeT aopbfy nqTE- yroJr6nnKa c PBHIMH cTopoHaMH, r,4e I = BbICOTa, nepneHyJvrpHaa K npo- TliBOnOnOXHO CTOpOHo (KpOMKe) b = cTopoHa (Kpoma) namyronbr-mxa. 13,5 memyroaboaa IIIIIOICB (mn l&): rIpH3MaTWIecKaa mamra, y KOTO
23、bOt JIEI- neBa5i CTOpOHa 3zh5eeT OpMy IlEcTK- YIJOJIbHEKa C PaSHbIME CTOpOHaMH, rAe I = paccrorrrrne Mex(Ay ,w1yh53 npono- noflox(wIMLI CTopoHaMn (Kpomah& b = cropoaa (KpoMxa) mecTHyroa=a, 5 Is0 5329-197s (E/F/R) MC0 5329 - 1978 (A/lP) 14 cylindrica1 paving block (type C): A paving black whose face
24、is cizcular. 14 bloc de pavage cylindriqne (type C): 14 wmwtprmecrca mamfta (Tsin LIJ: Bloc de pavage dont le parement a une IlIamxa, y oopotir meBarr croporra forme circulaire. PACT KPWW 4oPW. -6 IS0 5329 - lW8 (E/F/R) HCO 5329 - 1978 (A/P) ENGLISH ALPHABETICAL INDEX arrises of face or back 7 backo
25、fpavingblock 5 cylindrical paving block . 14 diameter of paving block , . . , . . , . . , 12 face of paving block 4 height of paving block . 9 hexagonal paving block 13.5 lengthofpavingblock . 10 longitudinal axis of paving block . 2 pentagonal paving block 13.4 prismatic paving block . 13 rectangul
26、ar paving block 13.2 shape of paving block . 3 side arrises 8 side surface of paving block . 6 solid wood paving block 1 square paving block 13.1 triangular paving block . 13.3 widthofpavingblock . 11 a&es du parement ou du contreparement . : . 7 ari%es laterales . 8 axe longitudinal du bloc de pava
27、ge 2 bloc de pavage carrt? 13.1 bloc de pavage cylindrique 14 bloc de pavage en bois massif 1 bloc de pavage hexagonal 13.5 bloc de pavage pentagonal . 13.4 bloc de pavage prismatique 13 bloc de pavage rectangulaire . 13.2 bloc de pavage triangulaire . 13.3 contreparement du bloc de pavage 5 diametr
28、e du bloc de pavage , . , , , , , , , 12 forme du bloc de pavage 3 hauteur du bloc de pavage . 9 largeur du bloc de pavage . 11 longueur du bloc de pavage . 10 parement du bloc de pavage 4 surface laterale du bloc de pavage 6 AJI4JWlTHbI&$ YKA3ATEJIbHAPYCCICOM R3bIKE 6oeoaaa CTopoHa IEiiIIISE 6 6oKo
29、BbIe rcpoxu . 8 BbICOTa InamKII 9 aMeTp mamKH 12 A=amamror . 10 KsaApaTuaa mamma 13.1 KPOMKE nmBoti HJIH o6oponoii CTOpOH . 7 nHqesaa cropona manw 4 060pOTHax CTOpOHa IIIamKH 5 npn3Manasecxaa mamxa 13 IIpOAOJ%Ha% OCb IIIamKEi 2 npmoyroJIbna9 mamma . 13.2 nzTnyroSIbnaRmamxa . 13.4 TpeyroImnaa mamma 13.3 4opMa maIIIIoI 3 IwmnApHsecIcas manma 14 mama H3 MaCCFiBHOii npesecHHb1 1 mecTuyroJIbHaR mamxa , . , . , , . , . : , 13.5 uniprma manmn 11 7
