1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 5396 INTERNATlONAL ORGANlZATlON FOR STANOAROlZATlON .MEEJYHAPOHAR OPTAWDAL,WR IlO (JTAHnAPTH3AqHH.ORGANISATION ,NTERNAT,ONALE DE NORMALISATION Hardmetal heading dies - Terminology First edition - 1977-12-15 Matrices de frappe ti froid en m these have been
2、included at the request of IS0 Technical Committee 29, and are published under the responsibility of the member bodies for Germany (DIN), Italy (UNI), Sweden LSIS) and the Netherlands (NNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. Matrices de frappe g
3、froid en m ces termes ont et6 inclus a la demande du comite technique IS0 29, et sont publies sous la responsabilite des comites membres de IAllemagne (DIN), Iltalie fUNI), la Suede (SIS) et des Pays-Bas (NNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent etre consider& co
4、mme termes ISO. 1 IS0 5396-1977 (E/F) 2 HEADING DIES (see figures 1 to 6) 2 MATRICES DE FRAPPE i FROID (voir figures 1 g 6) TABLE 1 I English - Anglais TABLEAU 1 Figure I TYPO I Franqais - French Heading die without washer face Heading die with a single washer face Heading die with double washer fac
5、e 1* 2 3” A Matrice de frappe Q froid sans embrevement B Matrice de frappe a froid avec un embrevement C Matrice de frappe Q froid avec double embrevement Inset heading die without washer face 4 D Matrice de frappe a froid a noyau decroche sans embrevement Inset heading die with single washer face 5
6、 E Matrice de frappe a froid a noyau decroche avec un embrkement Inset heading die with double washer face 6 F Matrice de frappe a froid a noyau decroche avec double embrevement * If they have a locking flat and washer faces on both sides, these dies can be reversible. * Sous reserve davoir une enco
7、che de fixation et des embrkements des deux cot&, ces matrices peuvent Btre reversibles. FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 NOTE - These heading dies may have pellets which are shorter NOTE - Ces matrices peuvent avoir un noyau de longueur inferieure than the case. a celle de la m
8、onture. 2 IS0 5396-1977 (E/F) (voir figures 7 B 12) iABLE 2 English - Anglais Heading and extruding die without washer face Figure 7 TABLEAU TYW G Heading and extruding die with single washer face 8 H 3 HEADING AND EXTRUDING DIES (see figures7 to 12) 3 MATRICES DE RETREINT ET DE FRAPPE i FROID Headi
9、ng and extruding die with double washer I 9 I I face Inset heading and extruding die without washer face 10 K Inset heading and extruding die with single washer face 11 L Inset heading and extruding die with double washer face 12 M Frangais - French Matrice de retreint et de frappe a froid sans embr
10、kement Matrice de retreint et de frappe a froid avec un embrkement Matrice de retreint et de frappe a froid avec double embrevement Matrice de retreint et de frappe a froid a noyau decroche sans embrkement Matrice de retreint et de frappe a froid a noyau decroche avec un embrkement Matrice de retrei
11、nt et de frappe a froid a noyau decroche avec double embrevement I FIGURE 7 . I I I FIGURE 10 FIGURE 11 FIGURE 8 I FIGURE 9 FIGURE 12 NOTE - These dies may have pellets which are shorter than the case. NOTE - Ces matrices peuvent avoir un noyau de longueur inferieure a celle de la monture. 3 IS0 539
12、6-1977 (E/F) 4 MAIN DIMENSIONS FOR HEADING DIES AND FOR 4 DIMENSIONS PRINCIPALES POUR MATRICES DE HEADING AND EXTRUDING DIES (see figures 13,14 FRAPPE A FROID ET MATRICES DE RETREINT ET and 151 DE FRAPPE i FROID (voir figures 13, 14 et 15) TABLE 3 TABLEAU 3 English - Anglais Bore diameter Pellet dia
13、meter Case diameter Washer diameter Lower washer diameter Lead diameter Extrusion diameter Extrusion relief diameter Depth of locking flat Washer depth Lower washer depth Pellet inset depth Position of locking flat Depth of bore dt Case length eur de Iembrevement inferieur Hauteur de monture Pellet
14、length Lead length Extrusion length Bore mouth radius Lower washer face internal radius Lower washer face external radius Upper washer face internal radius Upper washer face external radius Extrusion angle Exit angle Angle of locking flat r1 2 r3 r4 5 pa1 2012 P Rayon dentree Rayon interieur de Iemb
15、revement inferieur Rayon exterieur de Iembrevement inferieur Rayon interieur de Iembrevement superieur Rayon exterieur de Iembrevement superieur Angle de retreint Angle de degagement Angle de Iencoche de fixation . 4 IS0 5396-1977 (E/F) d3 . d6 FIGURE 13 FIGURE 14 FIGURE 15 5 IS0 5396-1977 (E/F) T A
16、NNEX EQUIVALENT TERMS IN GERMAN, ITALIAN, SWEDISH AND DUTCH ANNEXE TERMED EQUIVALENTS EN ALLEMAND, ITALIEN, SUDOIS ET NERLANDAIS we German - Allemand Italian - ltalien Swedish - Sukdois Dutch - Nkarlandais A Kopfpressmatrize ohne Matrice senza sede rosetta Stukmatris med insats utan Stuikmatrijs zon
17、der uitsparing Aussparung forsankning 8 Kopfpressmatrize mit einer Matrice con una sede rosetta Stukmatris med insats med enkel Stuikmatrijs met Ben uitsparing Aussparung forsankning C Kopfpressmatrize mit Matrice con doppia sede Stukmatris med insats med Stuikmatrijs met dubbele doppelter Aussparun
18、g rosetta dubbel forslnkning uitsparing D Kopfpressmatrize mit Matrice con nucleo Stukmatris med nedsankt insats Stuikmatrijs met verzonken zurtickgesetztem Kern, ohne rientrante senza sede utan fiirsdnkning kern, zonder uitsparing Aussparung rosetta E Kopfpressmatrize mit Matrice con nucleo Stukmat
19、ris med nedsankt insats Stuikmatrijs met verzonken zurtickgesetztem Kern, mit rientrante con una sede med enkel forsankning kern, met Ben uitsparing einer Aussparung rosetta F Kopfpressmatrize mit Matrice con nucleo Stukmatris med nedslnkt insats Stuikmatrijs met verzonken zuruckgesetztem Kern, mit
20、rientrante con doppia sede med dubbel fors6nkning kern met dubbele uitsparing doppelter Aussparung rosetta G Reduzier-Kopfpressmatrize Matrice destrusione senza Stuk-och reducermatris med Stuik-reduceermatrijs zonder ohne Aussparung sede rosetta insats utan forsankning uitsparing H Reduzier-Kopfpres
21、smatrize Matrice destrusione con Stuk-och reducermatris med Stuik-reduceermatrijs met mit einer Aussparung una sede rosetta insats med enkel fijrslnkning Ben uitsparing I Reduzier-Kopfpressmatrize Matrice destrusione con Stuk-och reducermatris med Stuik-reduceermatrijs met mit doppelter Aussparung d
22、oppia sede rosetta insats med dubbel forsankning dubbele uitsparing K Reduzier-Kopfpressmatrize Matrice destrusione con Stuk-och reducermatris med Stuik-reduceermatrijs met mit zurtickgesetztem Kern, nucleo rientrante senza nedslnkt insats utan verzonken kern, zonder ohne Aussparung sede rosetta for
23、sankning uitsparing L Reduzier-Kopfpressmatrize Matrice destrusione con Stuk-och reducermatris med Stuik-reduceermatrijs met mit zuruckgesetztem Kern, nucleo rientrante con una nedsankt insats med enkel verzonken kern met Ben mit einer Aussparung sede rosetta fbrsankning uitsparing M Reduzier-Kopfpr
24、essmatrize Matrice destrusione con Stuk-och reducermatris med Stuik-reduceermatrijs met mit zurtickgesetztem Kern, nucleo rientrante con nedsankt insats med dubbel verzonken kern met dubbele mit doppelter Aussparung doppia sede rosetta f6rsJnkning uitsparing 6 IS0 5396-1977 (E/F) rosetta inferiore unghezza del diametro Reduceringslangd
