1、NORME INTERNATIONALE ISO 559 Deuxime dition 1991-02-15 Tubes en acier pour eaux et eaux rsiduelles Steel tubes for water and sewage - -A - - _- _- .- -_ - Numro de rfrence ISO 559: 1991 (F) ISO 559:1991 (F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives 1 3 Dfinitions et symboles . .
2、 1 3.1 Dfinitions . 1 3.2 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 Informations fournir par lacheteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4.1 Informations caractre obligatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4.2 Options particulires . . 2 4.3 Dsignation . 3 5 Procd de fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5.1 laboration de lacier et dsoxydation .,. 3 5
4、2 Fabrication des tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. 3 5.3 Traitement thermique, tats de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 Composition chimique, caractristiques mcaniques et soudab
5、ilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.1 Composition chimique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.2 Caractristiques mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.3 Soudabilit . . . . . * , . . . . . . . 4 7 Dimensions, masses et tolrances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 *. 5 7.1 Dimensions et masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v. 5 7.2 Tolrances . . 7 8 Aspect et qualit . 9 9 Inspection et essais . . 9 9.1 Exigences gnrales 9 9.2 Mthodes et rsultats dessai . 10 0 ISO 1991 Droits de reproduction
8、rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et tes microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1
9、Genve 20 l Suisse imprim en Suisse ii ISO 559:1991(F) 9.3 Annulation des essais 12 9.4 Contre-essais 12 10 Marquage . 12 11 Revtement 12 12 Documents . 12 Annexes A Reprsentation schmatique des principaux types dassemblages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. 13 B Bi
10、bliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 15 ISO 559:1991(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO
11、). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO partic
12、ipent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication c
13、omme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 559 a t labore par le comit technique ISO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et raccords mtalliques. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 559:1977), do
14、nt elle constitue une rvision technique. Les an nexes A et B de la prse uniq ue ment ti tre d information nte N orm e internationale sont donnes NORME INTERNATIONALE ISO 559:1991 (F) Tubes en acier pour eaux et eaux rsiduelles 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les condi
15、tions techniques de livraison pour tubes en acier sans soudure et souds destins au transport deaux et eaux rsiduelles dont la temprature est comprise entre - 10 “C et 120 “C. Elle nest pas applicable aux tubes en acier confor- mes IISO 65 et aux tubes lisses similaires (pour distribution). ISO 6892:
16、1984, Matriaux mfailiques - Essai de fraction. ISO 7438:1985, Mafriaux mtalliques - Essai de pliage. ISO 8492:1986, Mafriaux mfalliques - Tubes - Es- sai daplatissement. ISO 9302:1989, Tubes en acier sans soudure et sou- ds (sauf /arc immerg) pour service sous pres- sion - Contrle lectromagntique po
17、ur vrification de Ifanchit. 2 Rfrences normatives 3 Dfinitions et symboles Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr- sente Norme internationale. Au moment de la pu- blication, les ditions indique
18、s taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Nor
19、mes internationales en vigueur un moment donn. ISO 65:1981, Tubes en acier au carbone filetables selon ISO 7-1. ISO 404:-l) , Aciers et produits sidrurgiques - Conditions gnrales techniques de livraison. ISO 4200:1991, Tubes lisses en acier, souds et sans soudure - Tableaux gnraux des dimensions et
20、des masses liniques. ISO 5252:1991, Tubes en acier - Systmes de tol- rances. ISO 6761:1981, Tubes en acier - Faconnage des ex- trmits de tubes et daccessoires tubulaires sou- der. 3.1 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internatio- nale, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1.1 tubes
21、sans soudure: Produit plein perc, fa- briqu a chaud et fini chaud ou froid. 3.1.2 tubes souds: Produit plat form en un profil circulaire et soud en long ou en spirale. 3.2 Symboles Pour les besoins de la prsente Norme internatio- nale, les symboles suivants, conformes aux symbo- les dfinis dans IISO
22、 3545-1, IISO 6708 et IISO 6892, sappliquent. DN diamtre nominal diamtre extrieur du tube, en millimtres 7 7 paisseur de paroi du tube, en millimtres If distance entre plateaux de la machine, en millimtres h!f masse linique, en kilogrammes par mtre 1) publier. (Rvision de IISO 404:1981) 1 ISO 559:19
23、91 (F) R m R eH R eL R pw R t0,5 A S 0 PE s K rsistance la traction, en newtons par millimtre carr limite suprieure dcoulement, en newtons par millimtre carr limite infrieure dcoulement, en newtons par millimtre carr limite conventionnelle dlasticit (pour- centage de la longueur initiale entre rep-
24、res de 0,2 OA), en newtons par millimtre carr limite dextension (pourcentage de la lon- gueur initiale entre repres de 0,5 %), en newtons par millimtre carr allongement pour cent aprs rupture, ex- prim en pourcentage de la longueur ini- tiale entre repres ( I doffres et sa com- nage total, longueur
25、b) la rfrence de la prsente Norme internatio- nale; c) la nuance de lacier d) le diamtre extrieur et lpaisseur de paroi; e) la longueur; 9 la prpara tion de s extrmits ( prpares pour jo ints spciaux); chanfreines ou NOTE 1 Jusqu la publication des Normes interna- tionales relatives aux joints spciau
26、x, il convient que lacheteur indique dans son appel doffres et sa com- mande les normes nationales ou autres spcifications que le fabricant doit respecter. g) aprs accord avec le fabricant, le type de rev- tement interne et externe et/ou interne et/ou ex- terne; et h) le document fournir la livraiso
27、n des tubes, qui est gnralement soit une attestation de conformit, soit un document de contrle (voir 4.2 et article 12 ). 4.2 Options particulires Certaines opt ions et exigent es supplmentaires sont admises, celle s-ci peuvent tre: - procds dlaboration et de dsoxydation de lacier (voir 5.1); - proc
28、d de fabrication du tube (voir 5.2); - surpaisseur du cordon de soudure (voir 5.2.2); - fourniture de tubes rabouts (voir 5.2.2); - tat de livraison des tubes (voir 5.3.1 et 5.3.2); - analyse de coule (voir 6.1.1); - analyse sur produit (voir 6.1.2); - longueurs de livraison (voir 7.1.3); - prparati
29、on des extrmits (voir 7.1.4); - tolrances spciales sur diamtre extrieur (voir 7.2.1.2); - raclage du cordon extrieur de la soudure aux extrmits des tubes souds larc immerg (voir 5.2.2); - prsence de lacheteur ou dun reprsentant de lacheteur pour le choix des chantillons et les essais (voir 9.1.1); -
30、 pression 9.2.4.1); - type de - type de II convient hydraulique dessai spciale (voir revtement (voir article II); document (voir article 12). que lacheteur prcise lappel doffres et confirme la commande celles quil a retenues. Si les options et exigences particulires ne sont pas prcises lappel doffre
31、s et confirmes la com- mande, le choix est laiss la discrtion du fabri- cant. 2) 1 bar = 0,l MPa 2 ISO 559:1991(F) 4.3 Dsignation Les tubes doivent tre dsigns, dans vant, par - le type de produit (tube sans soudure - la rfrence de la prsente Norme nale; - la nuance dacier; ordre sui- ou soud); inter
32、natio- . - le diamtre extrieur et lpaisseur de paror. EXEMPLE Des tubes en acier souds larc immerg confor- mment IISO 559, en acier ST360, de diamtre extrieur 1016 mm, dpaisseur de paroi 8,8 mm, en longueurs courantes, doivent tre dsigns comme suit: Tubes souds larc immerg ISO 55%ST360- 1016 x 8,8 5
33、 Procd de fabrication 5.1 laboration de lacier et dsoxydation Les procds dlaboration de lacier et de dsoxy- dation sont laisss au choix du fabricant. A la de- mande de lacheteur, le fabricant doit indiquer les procds dlaboration et de dsoxydation utiliss. 5.2 Fabrication des tubes 52.1 Tubes sans so
34、udure 5.3 Traitement thermique, tats de livraison Les tubes sans soudure doivent tre fabriqus chaud par un procd sans soudure avec ou sans finition ultrieure froid. 5.2.2 Tubes souds Les tubes souds doivent tre fabriqus partir de feuillards, bandes ou tles lamins chaud, par soudage en long ou en spi
35、rale comme indiqu dans le tableau 1. Le procd de soudage larc immerg comprend au moins une passe de soudage sur lintrieur et au moins une passe de soudage sur lextrieur. Lorsque lacheteur le stipule, la surpaisseur des cordons de soudure est enleve aux deux extrmi- ts sur une longueur convenir (voir
36、 4.2). Les tubes souds par rapprochement, par rsis- tance lectrique, y compris par induction, sont four- nis avec un cordon de soudure extrieur aras. Par accord entre le fabricant et lacheteur, la surpais- seur du cordon intrieur peut tre racle. La sou- dure de raboutissage des produits plats est in
37、terdite pour les tubes souds par rapprochement, rsis- tance lectrique y compris par induction. Sauf avis contraire lappel doffres et confirm la commande, les tubes souds larc immerg peuvent tre fournis sous forme de longueurs cour- tes runies par soudage pourvu que ces soudures bout bout soient excu
38、tes avec le mme type de soudure et contrles selon les mmes critres que ceux utiliss pour la fabrication des tubes (voir 4.2 et 9.1.3.1). Tableau 1 - Procds de soudage Type de Soudure par Soudure par Soudure procdb de rapprochement rsistance larc soudagel) lectrique y immerg compris par induction Lon
39、gitudinal En hlice 1) Voir- 5.3.2 X X) X X) X 5.2.3 Choix du procd de fabrication du tube Si le procd de fabrication des tubes, notamment le type de soudure, nest pas spcifi lappel dof- fres et A la commande, le procd de fabrication est laisse au choix du fabricant. 5.3.1 Tubes sans soudure Les tube
40、s sans soudure doivent tre livrs dans un tat mtallurgique permettant aux fabricants de ga- rantir les caractristiques donnes dans le tableau 5. Ltat de livraison d teur, sa demande. oit tre communiqu Iache- 5.3.2 Tubes souds Les tats de livraison des tubes souds sont donns dans le tableau 2. Ils doi
41、vent tre communiqus lacheteur, sa demande. ISO 559:1991 (F) Tableau 2 - Etats de livraison des tubes souds Procd de fabrication tat de livraison (toutes nuances) Tubes souds larc im- merg Tubes souds par rappro- Tubes bruts de soudage chement, rsistance lectri- Tubes avec zone de soudure que y compr
42、is par induction traite Tubes bruts de soudage avec ou sans expansion froid Tubes soumis un traitement thermique Tubes traits Tubes souds par rappro- chement, rsistance lectri- que y COmpriS par induction avec finition ultrieure chaud Au gr du fabricant, tubes - bruts de finition - soumis un traitem
43、ent thermique Tubes souds par rappro- chement, rsistance lectri- que y compris par induction avec finition ultrieure froid Tubes soumis un traitement thermique 6 Composition chimique, caractristiques mcaniques et soudabilit 6.1 Composition chimique 6.1.1 Analyse de coule lanalyse sur coule, lacier d
44、oit prsenter, pour la nuance dacier prescrite, la composition chimique indique dans le tableau 3. Lanalyse doit tre com- munique lacheteur, sa demande. (Voir 4.2). 6.1.2 Analyse sur produit Si la commande stipule une analyse de contrle (voir 4.2) sur tubes, les carts admissibles donns dans le tablea
45、u 4 par rapport aux limites spcifies dans le tableau 3 de lanalyse de coule doivent sappliquer. 6.2 Caractristiques mcaniques 6.2.1 Les caractristiques mcaniques des tubes sans soudure et souds sont donnes dans le ta- bleau 5. 6.2.2 Les tubes sans soudure, les tubes souds par rapprochement, rsistanc
46、e lectrique y compris par induction doivent satisfaire aux exigences de lessai daplatissement. Les tubes souds larc immerg doivent satisfaire aux exigences de lessai de pliage. Au gr du fabricant, lessai daplatissement peut tre remplac par un essai de pliage. 6.3 Souda bilit! Les aciers conformes la
47、 prsente Norme interna- tionale sont gneralement considrs comme sou- dables; toutefois, il faut tenir compte du fait que la soudabilit ne dpend pas seulement de la nuance dacier, mais quelle est influence par les condi- tions de soudage, la construction et les conditions de service de la canalisation. Tableau 3 - Composition chimique (analyse sur coule) pour tubes sans soudure et souds I Composition 1 Degrs de dsoxydation Nuance dacier) / cmipeI% . tubes sans tubes / max. / max. / max. / Oudure / Ouds ST320 2) -
