1、Norme internationale 5670 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXJlYHAPOJlHAR OPrAHM3AUMR no CTAHJlAPTM3AUML4OORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Remorques agricoles - Vrins de bennage tlescopiques simple effet - Srie 25 MPa (250 bar) - Types 1, 2 et 3 - Dimensions dinterchangeab
2、ilit Agricultural trailers - Single-acting telescopic tipping cylinders - 25 M Pa (250 bar) series - Types 1, 2 and 3 - Interchangeability dimensions Premire dition - 1984-06-15 - Y CDU 621.226 : 631.372 Rf. no : IS0 5670-1984 (FI - 8 O E Descripteurs : machine agricole, remorque, remorque agricole,
3、 remorque basculante, materiel hydraulique, verin hydraulique, classification, interchangeabilit, dimension. 7 !2 Prix bas sur 5 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaborati
4、on des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux
5、travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale IS0 5670 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et rn
6、atkriels agricoles et forestiers, et a t soumise aux comits membres en novembre 1982. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Australie Belgique Bulgarie Chine Core, Rp. dm. p. de Danemark gypte, Rp. arabe d Espagne Finlande France Inde Iran Italie Pologne Portugal
7、 Roumanie Royaume-Uni Suede Suisse Tchcoslovaquie Turquie URSS Les comits membres des pays suivants lont dsapprouve pour des raisons techniques : Canada USA 0 Organisation internationale de normalisation, 1984 O Imprim en Suisse NORM E I NTE R NAT1 ON ALE IS0 5670-1984 (F) Remorques agricoles - Vrin
8、s de bennage tlescopiques simple effet - Srie 25 MPa (250 bar) - Types 1, 2 et 3 - Dimensions dinterchangeabilit O Introduction Le but de la prsente Norme internationale est de faciliter les projets futurs en simplifiant Itude, la fabrication et le stockage des vrins, en rduisant les cots de remplac
9、ement et en aug- mentant les possibilits dinterchangeabilit. 1 Objet La prsente Norme internationale fixe les dimensions essentiel- les dinterchangeabilit dun nombre rduit de types de vrins hydrauliques utiliss jusqu prsent sur les bennes agricoles, afin de disposer dune gamme limite et raisonnable
10、partir de laquelle les constructeurs peuvent choisir un vrin adapt pour couvrir les ncessits existantes et prvisibles. 2 Domaine dapplication La prsente Norme internationale sapplique aux vrins hydrau- liques tlescopiques $I simple effet pour utilisation une pres- sion de 25 MPa (250 bar), prvus exc
11、lusivement pour le ben- nage des remorques agricoles. 3 Rhfhrences IS0 2281 1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans btanchditb dans le filet - Partie 1 : Obsignation, dimensions et tol6rances. IS0 96512, Filetages metriques IS0 pour usages g6n8raux - Tol6rances - Partie 2 : Dimensions limi
12、tes pour la boulonnerie dusage courant - Qualit6 moyenne. IS0 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Alb- sages des vbrins et diamdtres des tiges de piston - SBrie mgtri- que. IS0 6149, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Ori- fices de raccordement, sbrie mgtrique - Dimensions e
13、t types. 4 Dfinitions 4.1 positif linaire en extension avec une course motrice. vbrin B simple effet : Vrin prvu pour un dplacement 4.2 vrin tblescopique B simple effet : Vrin simple effet prvu pour un dplacement linaire positif qui est obtenu en tages successifs par une course motrice en extension.
14、 5 Classification Les vrins sont diviss en trois types (type 1, type 2 et type 31, dpendant de leur construction, de leur mthode de fixation la remorque et de leur configuration gomtrique. Les vrins du type 1 sont seulement deux tages; ceux des types 2 et 3 peuvent tre deux ou trois tages. 6 Spcific
15、ations dimensionnelles 6.1 VBrins de type 1 Les vrins de type 1 doivent tre construits gnralement en accord avec la figure 1 et avec les dimensions et tolrances sp- cifies dans le tableau 1. 6.2 VBrins de type 2 Les vrins de type 2 doivent tre construits gnralement en accord avec la figure 2 et avec
16、 les dimensions et tolrances sp- cifies dans le tableau 2. 6.3 VBrins de type 3 Les vrins de type 3 doivent tre construits gnralement en accord avec la figure 3 et avec les dimensions et tolrances sp- cifies dans le tableau 3. 1 IS0 5670-1984 (FI Course(s) A B C D E F G Designation) min. max. min. m
17、ax. max. +5 O min. -5 -5 70 x 90 900 670 37 25 28 70 130 45 90 x 110 1 050 765 37 25 28 90 160 45 900 690 1 200 840 1 050 800 1 200 875 1 350 950 1 500 1 025 52 30 35 110 180 50 110 x 130 7 Pression 8 Orifice dalimentation H I d10 H12 45 37 45 37 50 52 7.1 Pression de service Lorifice dalimentation
18、doit tre conforme lune des deux dimensions indiques en 8.1 et 8.2. Le verin doit tre construit pour une pression de service maxi- male de 25 MPa (250 bar). 8.1 Filetage gaz 7.2 Pression dessai Le filetage doit tre G 3/8, conformment IISO 228/1. Chaque cylindre doit rsister une pression dessai gale 1
19、,5 fois la pression de service maximale. 8.2 Filetage mtrique Le filetage doit tre M18 x 1,5, conformment IISO 965/2 et IISO 6149. A = Longueur effective rentre B = Dgagement de la tte du vrin C = Longueur hors tout B partir de laxe des tourillons de fixation - Vrin intgr D = Longueur hors tout B pa
20、rtir de laxe des tourillons - Tige du piston E = Diamtre de la tige du piston, cest-&dire diamtre effectif au point de fixation du vrin assembl au vhicule (voir IS0 3320) F = Entre-palier du berceau G = Longueur du tourillon du berceau H = Diamtre du tourillon du berceau I = Diamtre du trou de la ti
21、ge du piston pour la fixation du vrin assembl au vhicule Figure 1 - VBrins de type 1 2 IS0 5670-1984 (FI Coursels1 min. DBsignationl) A = Longueur effective rentre B = Dgagement de la tte du verin C = Longueur hors tout A partir de laxe des tourillons de fixation - Vrin intgr D = Longueur hors tout
22、A partir de laxe des tourillons - Tige du piston E = Diamtre de la tige du piston, cest-A-dire diamtre effectif au point de fixation du vrin assembl au vhicule (voir IS0 3320) F = Entre-palier du berceau G = Longueur du tourillon du berceau H = Diamtre du tourillon du berceau I = Diametre du trou de
23、 la tige du piston pour la fixation du verin assembl au vhicule A B C D E F G H I max. min. max. max. +5 O min. d10 H12 Figure 2 - Vrins de type 2 70 x 90 90 x 110 110 x 130 70 x 90 x 110 90 x 110 x 130 -5 -5 900 250 37 425 2a 70 155 45 45 37 900 465 1 050 250 37 540 28 90 170 45 45 37 1 200 615 1 0
24、50 580 655 730 1 200 1 350 1500 a05 900 280 1 050 330 1200 300 37 380 28 70 170 45 45 37 1 350 430 1500 480 1 200 420 1350 470 1 500 300 52 520 35 90 i a5 50 50 52 1 700 570 2 000 630 250 52 35 110 185 50 50 52 IS0 5670-1984 (FI VBrin : A = Longueur effective rentre C = Longueur hors tout A partir d
25、e laxe des tourillons de fixation - Vrin intgr F = Entre-palier du berceau G = Longueur du tourillon du berceau H = Diarnhtre du tourillon du berceau Fixation du flasque : J = Largeur du flasque du botier de la rotule L = Diarnhtre des trous de boulon M = Diarnetre de percage Montage optionnel du to
26、urillon : S = Diarnetre du tourillon du berceau T = Longueur du tourillon du berceau W = Entre-palier du berceau Figure 3 - VBrins de type 3 4 IS0 5670-1984 (FI CourseM A C F G H rnin. max. max. O rnin. d10 900 275 460 155 45 45 900 275 480 1 050 275 555 170 45 45 1 200 275 630 1050 315 540 1200 315
27、 1350 315 1500 315 765 900 280 340 1 O50 280 390 1 200 280 440 170 45 45 1 350 280 490 1 500 280 540 1 200 340 405 455 505 185 50 54 645 -5 :iz 185 50 50 Dbsignationl) 70 x 90 213) 4) 4) s 5) T W max. H11 d10 d10 0 -5 125 14,5 125 45 45 230 125 14,5 125 45 45 230 125 14.5 125 50 50 280 125 14,5 125
28、45 45 230 125 14.5 125 50 50 280 90 x 110 110 x 130 70 x 90 x 110 90 x 110 x 130 Tableau 3 - Specifications dimensionnelles des vrins de type 3 Dimensions en millimtres 1) 2) 3) dans nimporte quelle position, partir de sa position nominale perpendiculaire B laxe du vrin. 4) carr du flasque et avec u
29、ne tolrance de 0,2 mm. 5) partir de sa position nominale perpendiculaire laxe du vrin. La dsignation a pour simple objet de donner la rfrence. La prsentation dans cette colonne ne donne pas de spcifications dimensionnelles. Le flasque doit tre contenu entirement lintrieur du carr de ct J. La fixatio
30、n du flasque de la tige du piston du vrin doit tre telle quelle permette au flasque du botier de la rotule de sarticuler dau moins 30 II doit y avoir quatre trous de montage galement espacs sur la priphrie du cercle de diamtre M, localiss nominalement sur les diagonales du La conception et la mthode de montage du tourillon doivent tre telles que laxe de rfrence du berceau, S, puisse sarticuler dau moins +- 30 5
