1、 Numro de rfrence ISO 5673-1:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 5673-1 Premire dition 2005-02-15Tracteurs et matriels agricoles Arbres de transmission cardans de prise de force et arbre rcepteur de la machine Partie 1: Exigences gnrales de fabrication et de scurit Agricultural tractors and mac
2、hinery Power take-off drive shafts and power-input connection Part 1: General manufacturing and safety requirements ISO 5673-1:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut t
3、re imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfrein
4、dre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
5、 du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse do
6、nne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO l
7、adresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 5673-1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rse
8、rvs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Exigences de fabrication 8 5 Exigences de scurit 10 6 Informations pour lutilisation . 18 Bibliographie 22 ISO 5673-1:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisati
9、on internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit techni
10、que cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes inte
11、rnationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publicat
12、ion comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable
13、 de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5673-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 4, Tracteurs. Cette premire dition de lISO 5673-1, conjointement lISO 5673-2, annule et remplace lISO
14、 5673:1993, dont elle constitue une rvision technique. LISO 5673 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Tracteurs et matriels agricoles Arbres de transmission cardans de prise de force et arbre rcepteur de la machine: Partie 1: Exigences gnrales de fabrication et de scurit Part
15、ie 2: Spcifications relatives lutilisation des arbres de transmission cardans de prise de force, et position et dgagement de la ligne de transmission de prise de force et de larbre rcepteur de la machine pour diffrents systmes dattelage NORME INTERNATIONALE ISO 5673-1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rs
16、ervs 1Tracteurs et matriels agricoles Arbres de transmission cardans de prise de force et arbre rcepteur de la machine Partie 1: Exigences gnrales de fabrication et de scurit 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 5673 prcise les spcifications relatives aux arbres de transmission cardans d
17、e prise de force (p.d.f.) dun tracteur ou dune machine automotrice utilise dans lagriculture et larbre rcepteur de la machine (a.r.m.) de son instrument, en tablissant une mthode permettant de dterminer la rsistance la torsion statique et dynamique et en donnant des exigences de fabrication et de sc
18、urit. Elle ne sapplique quaux arbres de transmission cardans de prise de force et aux protecteurs relis mcaniquement larbre par au moins deux paliers. Elle ne traite pas des arbres de transmission cardans de prise de force protgs par leur emplacement ni des caractristiques mcaniques des systmes de r
19、oue libre et des limiteurs de couple et ne prend pas en compte les aspects lis lenvironnement. Elle nest pas applicable aux arbres de transmission cardans de prise de force et leurs protecteurs qui ont t fabriqus avant sa date de publication. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants s
20、ont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 500-3:2004, Tracteurs agricoles Prises de force montes larrire des
21、 types 1, 2 et 3 Partie 3: Dimensions principales de la prise de force et dimensions des cannelures, emplacement de la prise de force ISO 4254-1: 1) , Matriel agricole Scurit Partie 1: Exigences gnrales ISO 5674:2004, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers Protecteurs darbres de transmission
22、cardans de prise de force Essais de rsistance mcanique et dusure et critres dacceptation ISO 11684:1995, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, matriels moteur pour jardins et pelouses Signaux de scurit et de danger Principes gnraux 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document,
23、 les termes et dfinitions suivants sappliquent. 1) publier (Rvision de lISO 4254-1:1989) ISO 5673-1:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3.1 arbre de transmission cardans de prise de force ensemble comprenant deux joints, des profils coulissants et un protecteur qui est mcaniquement reli larbre par
24、au moins deux paliers, utilis pour transmettre la puissance de rotation fournie par la prise de force dun tracteur ou dune machine automotrice linstrument et/ou entre les pices de linstrument 3.1.1 arbre de transmission primaire cardans de prise de force arbre de transmission amovible reliant la pri
25、se de force du tracteur ou de la machine automotrice larbre rcepteur dun instrument Voir la Figure 1. 3.1.2 arbre de transmission secondaire cardans de prise de force arbre de transmission, amovible ou autre, suivant larbre rcepteur de la machine dun instrument et prsentant les mmes caractristiques
26、fondamentales de conception que larbre de transmission primaire Voir la Figure 2. 3.2 liaison darbre de transmission cardans de p.d.f. arbre auquel est reli un arbre de transmission cardans de p.d.f. 3.2.1 arbre de prise de force p.d.f. arbre externe situ sur la partie arrire du tracteur et fourniss
27、ant la puissance de rotation un instrument laide dun arbre de transmission primaire cardans de prise de force Voir la Figure 2. 3.2.2 arbre rcepteur de la machine a.r.m. premier arbre rcepteur sur la machine rceptrice, auquel est reli un arbre de transmission primaire cardans de prise de force Voir
28、la Figure 2. 3.2.3 prise de force secondaire p.d.f.s. arbre externe situ sur la ligne de transmission de linstrument, fournissant la puissance de rotation aux parties de linstrument laide dun arbre de transmission secondaire cardans de prise de force Voir la Figure 2. 3.2.4 arbre rcepteur secondaire
29、 de la machine a.r.s.m. arbre rcepteur secondaire de la machine agissant comme un arbre sur linstrument auquel est reli un arbre de transmission secondaire cardans de prise de force Voir la Figure 2. ISO 5673-1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3Lgende 1 arbre de transmission cardans de prise de f
30、orce (p.d.f.) 2 arbre rcepteur de la machine (a.r.m.) 3 alsage de la mchoire correspondant la p.d.f. 4 alsage de la mchoire correspondant la.r.m. 5 mchoire de cardan correspondant la p.d.f. 6 mchoire de cardan correspondant la.r.m. 7 croisillon dassemblage du joint de cardan 8 mchoire de cardan mle
31、9 profil coulissant mle 10 profil coulissant femelle 11 extrmit de la mchoire intrieure du joint de cardan 12 joint de cardan 13 longueur minimale et maximale de larbre de transmission cardans de p.d.f. 14 double joint de cardan 15 extrmit du double joint de cardan 16 joint de cardan grand angle 17
32、centre de larticulation du joint de cardan grand angle 18 centre du joint extrieur 19 cne de protection 20 palier du protecteur 21 tube de protection 22 protecteur spar du joint de cardan grand angle 23 dispositif dimmobilisation ( titre dexemple) 24 protecteur darbre de transmission cardans de p.d.
33、f. 25 protecteur darbre grand angle de transmission cardans de prise de force 26 protecteur de la.r.m. Figure 1 Arbres de transmission primaire cardans de prise de force, arbre rcepteur de la machine et composants associs ISO 5673-1:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservs3.3 longueur minimale arbre de
34、 transmission cardans de prise de force distance entre les axes des croisillons dassemblage les plus externes des joints de cardan, telle que spcifie par le constructeur, lorsque larbre de transmission est en position rtracte 3.4 longueur maximale arbre de transmission cardans de prise de force dist
35、ance entre les axes des croisillons dassemblage les plus externes des joints de cardan, lorsque larbre de transmission est tir la longueur maximale de fonctionnement spcifie par le constructeur 3.5 joint de cardan dispositif mcanique capable de transmettre le couple et/ou un mouvement de rotation du
36、n arbre un autre des angles dintersection fixes ou variables des axes de ces arbres 3.6 joint de cardan homocintique grand angle joint homocintique permettant une utilisation avec un angle gnralement suprieur 50, tout en assurant une transmission uniforme du mouvement Lgende 1 tracteur 2 instrument
37、3 arbre de transmission primaire cardans de p.d.f. 4 p.d.f. 5 bouclier protecteur de la p.d.f. 6 a.r.m. 7 protecteur de la.r.m. 8 arbre de transmission secondaire 9 prise de force secondaire 10 protecteur de prise de force secondaire 11 arbre rcepteur secondaire de la machine 12 protecteur de larbre
38、 rcepteur secondaire de la machine Figure 2 Exemple de disposition darbre de transmission cardans de prise de force ISO 5673-1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 53.7 roue libre dispositif qui permet la transmission du mouvement uniquement dans une direction, du tracteur vers linstrument Voir la Fi
39、gure 3. NOTE Elle est normalement utilise avec une machine rceptrice ayant une inertie importante. Lgende 1 arbre rcepteur de la machine 2 roue libre Figure 3 Exemple de roue libre 3.8 limiteur de couple dispositif qui interrompt ou limite la transmission du mouvement entre le tracteur et linstrumen
40、t, lorsque le couple atteint une valeur prtablie Voir la Figure 4. Lgende 1 arbre rcepteur de la machine 2 limiteur de couple Figure 4 Exemple de limiteur de couple ISO 5673-1:2005(F) 6 ISO 2005 Tous droits rservs3.9 protecteur non tournant pour arbre de transmission cardans de prise de force protec
41、teur darbre de transmission cardans de prise de force reli larbre au moyen de paliers, conu pour tre maintenu en position fixe par un systme dimmobilisation lorsque larbre tourne 3.10 protecteur darbre rcepteur de la machine (a.r.m.), protecteur de prise de force secondaire (p.d.f.s.), protecteur da
42、rbre rcepteur secondaire de la machine (a.r.s.m.) protecteur, fix sur linstrument, qui recouvre entirement la.r.m., la p.d.f.s. et la.r.s.m. 3.11 systme dimmobilisation partie du protecteur darbre de transmission cardans de prise de force qui empche la rotation du protecteur lorsque larbre de transm
43、ission tourne Voir la Figure 5. 3.12 protecteur tournant pour arbre de transmission cardans de prise de force protecteur darbre de transmission cardans de prise de force reli larbre au moyen de paliers, conu pour pouvoir tourner avec larbre, sauf lorsquil entre en contact avec un autre objet 3.13 ef
44、fort de torsion statique limite de charge statique sans occasionner de dommage ou de dformation permanente des composants 3.14 effort de torsion dynamique limite de charge dynamique sans occasionner de dommage ni de dformation permanente des composants ISO 5673-1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs
45、7a) Systme dimmobilisation entre le protecteur darbre de transmission primaire cardans de prise de force et le protecteur darbre rcepteur de la machine b) Cne de protection du protecteur de larbre de transmission primaire cardans de prise de force fix sur linstrument Figure 5 Exemples de systmes dim
46、mobilisation sur les instruments ISO 5673-1:2005(F) 8 ISO 2005 Tous droits rservsc) Adaptateur pour cne de protection du protecteur de larbre de transmission primaire cardans de prise de force fix sur linstrument Lgende 1 instrument 2 arbre rcepteur de la machine 3 joint de cardan 4 cne de protectio
47、n de larbre de transmission cardans de prise de force 5 dispositif de fixation sur linstrument 6 protecteur darbre rcepteur de la machine 7 dispositif dimmobilisation (voir galement la Figure 1 23 ) 8 point/orifice de fixation du dispositif dimmobilisation 9 adaptateur de protecteur Figure 5 Exemples de systmes dimmobilisation sur les instruments (suite) 4 Exigences de fabrication 4.1 Gnralits Les arbres de transmission cardans de prise de force doivent satisfaire aux valeurs nominales et aux c
