1、 Numro de rfrence ISO 5673-2:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 5673-2 Premire dition 2005-02-15Tracteurs et matriels agricoles Arbres de transmission cardans de prise de force et arbre rcepteur de la machine Partie 2: Spcifications relatives lutilisation des arbres de transmission cardans de
2、prise de force, et position et dgagement de la ligne de transmission de prise de force et de larbre rcepteur de la machine pour diffrents systmes dattelage Agricultural tractors and machinery Power take-off drive shafts and power-input connection Part 2: Specification for use of PTO drive shafts, an
3、d position and clearance of PTO drive line and PIC for various attachments ISO 5673-2:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas t
4、re modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le
5、Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF
6、 ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reprod
7、uction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lIS
8、O dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 5673-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 D
9、omaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Application et utilisation des arbres de transmission cardans de prise de force 2 5 Position et dgagement de larbre rcepteur de la machine pour diffrents systmes dattelage 4 ISO 5673-2:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAva
10、nt-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fa
11、ire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectro
12、technique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membre
13、s pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait
14、tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5673-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 4, Tracteurs. Cette premire dition de lISO 5673-2, conjointement lISO 5673-
15、1, annule et remplace lISO 5673:1993, dont elle constitue une rvision technique. LISO 5673 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Tracteurs et matriels agricoles Arbres de transmission cardans de prise de force et arbre rcepteur de la machine: Partie 1: Exigences gnrales de fab
16、rication et de scurit Partie 2: Spcifications relatives lutilisation des arbres de transmission cardans de prise de force, et position et dgagement de la ligne de transmission de prise de force et de larbre rcepteur de la machine pour diffrents systmes dattelage NORME INTERNATIONALE ISO 5673-2:2005(
17、F) ISO 2005 Tous droits rservs 1Tracteurs et matriels agricoles Arbres de transmission cardans de prise de force et arbre rcepteur de la machine Partie 2: Spcifications relatives lutilisation des arbres de transmission cardans de prise de force, et position et dgagement de la ligne de transmission d
18、e prise de force et de larbre rcepteur de la machine pour diffrents systmes dattelage 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 5673 fournit les modles et les types dapplication des arbres de transmission cardans de prise de force (p.d.f.) pour les tracteurs et les machines automotrices utili
19、ss en agriculture et spcifie les dimensions relatives larbre rcepteur sur la machine (a.r.m.) et sa zone de dgagement pour une varit dattelages. Elle a pour objet de prvoir un dgagement appropri entre la ligne de transmission cardans de prise de force et les composants adjacents de linstrument et du
20、 tracteur lorsque tous deux ont des niveaux de puissance compatibles. Lobjectif de la prsente norme nest pas de servir de guide complet pour la conception des lignes de transmission. Elle ne comprend, par exemple, aucune information relative la prvention des vibrations exerces sur les lignes de tran
21、smission ni aucune information relative au dimensionnement dun dispositif de limitation de couple. Les combinaisons dinstruments avec tracteurs garde au sol leve, tels que ceux oprant dans les cultures marachres sur pied ou les plantations de canne sucre, voire les tracteurs agricoles conus pour une
22、 garde au sol peu leve, tels que les tracteurs utiliss pour tondre le gazon ou entretenir le sol, et requrant un centre de gravit peu lev, ne font pas lobjet de la prsente partie de lISO 5673. Elle ne sapplique pas non plus aux instruments la conception non symtrique par ncessit en raison de leur fo
23、nction. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 5
24、00-3:2004, Tracteurs agricoles Prises de force montes larrire des types 1, 2 et 3 Partie 3: Dimensions principales de la prise de force et dimensions des cannelures, emplacement de la prise de force ISO 730-1:1994, Tracteurs agricoles roues Attelage trois points mont larrire Partie 1: Catgories 1, 2
25、, 3 et 4 ISO 6489-1:2001, Vhicules agricoles Liaisons mcaniques entre vhicules remorqueurs et vhicules remorqus Partie 1: Dimensions des crochets dattelage ISO 6489-2:2002, Vhicules agricoles Liaisons mcaniques entre vhicules remorqueurs et vhicules remorqus Partie 2: Spcifications relatives aux att
26、elages de type chape de 40 ISO 5673-2:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsISO 6489-3:2004, Vhicules agricoles Liaisons mcaniques entre vhicules remorqueurs et vhicules remorqus Partie 3: Barre dattelage du tracteur ISO 6489-4:2004, Vhicules agricoles Liaisons mcaniques entre vhicules remorqueurs et
27、 vhicules remorqus Partie 4: Dimensions des dispositifs dattelage de type piton ISO 24347: 1) , Vhicules agricoles Liaisons mcaniques entre vhicules remorqueurs et vhicules remorqus Dimensions des dispositifs dattelage de type boule (80 mm) 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document,
28、 les termes et dfinitions donns dans lISO 5673-1 sappliquent. 4 Application et utilisation des arbres de transmission cardans de prise de force 4.1 Modle A Un arbre de transmission cardans de prise de force modle A avec deux joints de cardan, tel que reprsent la Figure 1, compense les variations ang
29、ulaires et longitudinales des arbres reliant la prise de force et larbre rcepteur de la machine. Les angles gaux des courbes en W et Z garantissent une transmission uniforme du mouvement de rotation. Figure 1 Arbre de transmission cardans de prise de force Modle A 4.2 Modle B Un arbre de transmissio
30、n cardans de prise de force modle B avec un joint de cardan homocintique grand angle et un joint de cardan, tel que reprsent la Figure 2, compense les variations angulaires et longitudinales des arbres reliant la prise de force et larbre rcepteur de la machine. Les mouvements de rotation sont transm
31、is uniformment tant que le joint simple est align avec larbre de transmission ou que lcart angulaire entre eux est infrieur 10. 1) publier. ISO 5673-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3Figure 2 Arbre de transmission cardans de prise de force Modle B 4.3 Modle C Un arbre de transmission cardans de
32、 prise de force modle C avec deux joints de cardan homocintiques grand angle, tel que reprsent la Figure 3, compense les variations angulaires et longitudinales des arbres reliant la prise de force et larbre rcepteur de la machine. Le mouvement de rotation est transmis uniformment mme en prsence dan
33、gles diffrents ou spatiaux. Figure 3 Arbre de transmission cardans de prise de force Modle C 4.4 Longueur de larbre de transmission cardans de prise de force La longueur de larbre de transmission cardans de prise de force doit tre choisie en fonction des longueurs maximale et minimale extrmes attend
34、ues en cours de fonctionnement et de manuvre. ISO 5673-2:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservs4.5 Attelage angles gaux Dans la gomtrie dune ligne de transmission entre tracteur et instrument, il doit exister une distance gale de la prise de force du tracteur la broche de la barre dattelage et de cet
35、te dernire larbre rcepteur de la machine. 5 Position et dgagement de larbre rcepteur de la machine pour diffrents systmes dattelage 5.1 Gnralits Le positionnement horizontal et vertical de larbre rcepteur de linstrument doit correspondre aux indications des Figures 4 11 et des Tableaux 1 8. Pour la
36、dtermination de ces dimensions, la prise de force du tracteur doit tre lemplacement spcifi dans lISO 500-3. Un accs facile pour lentretien de larbre de transmission de prise de force, le graissage par exemple, doit tre possible. Les valeurs extrmes de lemplacement et de la zone de dgagement de larbr
37、e rcepteur de la machine pour chaque catgorie, conformment aux Tableaux 1 8, ne doivent pas tre utilises en mme temps. 5.2 Attelage par la barre dattelage 5.2.1 Position de larbre rcepteur de la machine Pour la dtermination de ces dimensions, lattelage par la barre dattelage doit se situer aux empla
38、cements spcifis dans lISO 6489-3. Les axes de la prise de force du tracteur et de larbre rcepteur de la machine doivent tre aligns dans le mme plan vertical. Voir la Figure 4 et le Tableau 1. ISO 5673-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5Lgende 1 arbre rcepteur de la machine Figure 4 Attelage par
39、la barre dattelage Tableau 1 Distances horizontales et verticales pour lattelage par la barre dattelage Attelage angles gaux Attelage angles non gaux bPuissance de prise de force requise h 1 minh 1 maxa 1 max l 1 10 w 1 w 2h 2 minh 2 maxa 1 maxl 2 max cw 1 cw 2 ckW Catgorie dattelage amm mm mm mm mm
40、 mm mm mm jusqu 28 0 200 250 25 400 0 0 jusqu 48 1 220 350 25 400 0 0 jusqu 115 2 250 350 25 400 0 0 jusqu 185 3 260 350 25 500 0 0 jusqu 275 4 280 400 25 500 0 0 jusqu 400 5 310 450 25 500 0 0 b 700 100 1 000 30 5 aVoir lISO 6489-3. bPour assurer un dgagement entre la ligne de transmission et la ch
41、ape de la barre dattelage, pour l 2suprieur l 1 , la distance relative larbre rcepteur de la machine au-dessus de la barre dattelage doit augmenter de 5 au minimum langle par rapport la position l 1et h 1 . cPour prvenir toute vibration excessive au niveau de la ligne de transmission, des joints de
42、cardan grand angle peuvent se rvler ncessaires ou laxe de larbre rcepteur de la machine peut devoir tre inclin afin dtre align avec larbre de transmission cardans de prise de force. ISO 5673-2:2005(F) 6 ISO 2005 Tous droits rservs5.2.2 Dgagement de la ligne de transmission de prise de force au nivea
43、u de larbre rcepteur de la machine Voir la Figure 5 et le Tableau 2. Lgende 1 arbre rcepteur de la machine 2 vue latrale 3 vue de dessus Figure 5 Dgagement minimal de la ligne de transmission de prise de force au niveau de larbre rcepteur de la machine pour lattelage par la barre dattelage ISO 5673-
44、2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 7Tableau 2 Dimensions du dgagement au niveau de larbre rcepteur de la machine pour lattelage par la barre dattelage d minl 2 minl 3 5 l 4 minl 5 minw 3 minw 4 minw 4 min bCatgorie dattelage amm mm mm mm mm 0 300 75 85 500 500 5 10 50 1 300 75 85 500 500 5 10 50
45、2 350 75 85 500 500 5 10 50 3 350 90 100 500 500 5 10 50 4 400 90 100 500 500 5 10 50 5 400 90 100 500 500 5 15 50 aVoir lISO 6489-3. bPour des attelages angles gaux. 5.3 Attelage par lattelage trois points 5.3.1 Position de larbre rcepteur de la machine Pour la dtermination de ces dimensions, les b
46、arres infrieures de lattelage trois points doivent tre conformes lISO 730-1. Lorsquun instrument est utilis avec un attelage de catgorie suprieure (par exemple un instrument de catgorie 2 sur un attelage de tracteur de catgorie 3), il se peut que lutilisateur doive limiter la course suprieure ou inf
47、rieure de lattelage pour prvenir tout endommagement de la ligne de transmission de prise de force. Voir la Figure 6 et le Tableau 3. ISO 5673-2:2005(F) 8 ISO 2005 Tous droits rservsLgende 1 arbre rcepteur de la machine Figure 6 Attelage par lattelage trois points Tableau 3 Distances horizontales et verticales pour un attelage par lattelage trois points h 1a 1 maxl 1w 1 maxw 2Catgorie dattelage amm mm mm 1 100 30 25 180 300
