1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 5681 Second edition Deuxihme Edition 1992-1 l-01 Equipment for crop protection - Vocabulary Materiel de traitement phytopharmaceutique - Vocabulaire Reference number Numkro de Gfkrence IS0 5681 : 1992 (E/F) IS0 5681 : 1992 (E/F) Foreword IS0 (the Inter
2、national Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
3、been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
4、standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 5681 was prepared by Technica
5、l Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-committee SC 6, Equipment for crop protection. This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 5681 : 19811, of which it constitutes a technical revision. Avant-propos LISO (Organisation internationale de
6、 normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique tre
7、e a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent Bgalement aux travaux. LISO col- labore etroitement avec la Commission Blectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation Blectrotechnique. Les projets
8、de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert Iapprobation de 75 % au moins des comites membres votants. La Norme internationale IS0 5681 a Bte Blaboree par le comite technique ISO/TC 23,
9、 Tracteurs et matkriels agricoles et forestiers, sous-comite SC 6, Matkriel de traitement phytopharmaceutique. Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition (IS0 5681 : 19811, dont elle constitue une revision. 0 IS0 1992 All rights reserved. No part of this publication may be reprodu
10、ced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut twin fluid spraying: Spraying ob- tained by the action of a high
11、velocity air stream on the spray liquid. 3.2.3 pulverisation pneumatique: Pulverisation obtenue par Iaction dun Bcoulement dair rapide sur le liquide a pulveri- ser. 3.2.4 hydraulic pressure spraying: Spraying obtained by using only the hydraulic energy of the liquid. 3.2.4 pulverisation A pression
12、de liquide: Pulverisation obtenue par la seule utilisation, dans la buse, de la pression du liquide debit slit nozzle: Hydraulic energy nozzle with an opening in the shape of a slit, producing a flat sheet of spray. 3.3.2 buse A fente: Buse de pulverisation hydraulique ayant un orifice en forme de f
13、ente et produisant un jet plat. 3.3.3 double fan slit nozzle: Fan nozzle having two separate openings. 3.3.3 buse double a fente: Buse a fente comportant deux orifices r anvil nozzle; impact nozzle: Hydraulic energy nozzle with a deflector producing a flat thin sheet of spray. 3.3.6 buse A miroir: B
14、use de pulverisation hydraulique com- portant un deflecteur produisant un jet de faible Bpaisseur. 3.3.7 shut-off nozzle: Nozzle with a shut-off device which can be used without changing parts. 3.3.7 buse obturable: Buse comportant un dispositif dobtu- ration utilisable sans changement de piece. 3.3
15、.6 directional nozzle: Nozzle which enables the direction of spray to be altered in relation to the supply tube or pipe. 3.3.6 buse orientable: Buse dont on peut modifier Iorienta- tion pour une position fixe par rapport a la rampe ou a la lance. 3.3.9 cone nozzle: Hydraulic energy nozzle through wh
16、ich the liquid flows rotationally, producing a conical spray. 3.3.9 buse B turbulence: Buse de pulverisation hydrau- lique dans laquelle la mise en rotation du liquide produit un jet conique. 3.3.10 impinging stream nozzle: Hydraulic energy nozzle designed so that spraying is achieved by the impact
17、of two or more streams of liquid. 3.3.10 buse A courants contraries: Buse de pulverisation hydraulique concue de telle facon que la pulverisation soit obte- nue par le choc, entre elles, de plusieurs veines liquides. 3.3.11 air-blast nozzle; twin fluid nozzle: Appliance in which the spray is produce
18、d by the action of a high velocity air stream on the spray mixture. 3.3.11 tuyere de pulverisation: Organe dans lequel se r nozzle deflector: Component of a nozzle which deflects the spray mixture after its emission from the nozzle orifice. 3.3.19 deflecteur de buse: Partie de la buse sur laquelle l
19、a bouillie setale par choc en sortant de la buse. 3.326 swirl plate; swirl core: Part of a cone nozzle which imparts rotation to the spray mixture. 3.326 helice: Partie dune buse a turbulence qui induit le mouvement circulaire de la bouillie. 3.3.21 disque de diffusion: Piece de certaines buses a tu
20、r- bulence, formant la paroi amont de la chambre de turbulence, destinee a Ialimentation en bouillie de Ihelice. 3.3.21 swirl back-plate: Part of a particular type of cone nozzle which forms the rear part of the swirl chamber and the tangential liquid entry channels. 3.3.22 chambre de turbulence: Ca
21、vite 00 la bouillie est mise en rotation dans une buse a turbulence. 3.3.22 swirl chamber: Cavity or chamber in which the spray mixture rotates in a cone nozzle. 3.3.23 ecartement des buses; espacement des buses: Distance lineaire entre buses adjacentes sur une rampe. 3.3.23 nozzle spacing: Distance
22、 between adjacent nozzles on a spray boom. 3.3.24 angle de pulverisation: Angle forme par les bords exterieurs du jet au voisinage de la buse. 3.3.24 spray angle: Angle formed close to a spray nozzle by the edges of the spray. 3.3.25 angle nominal de pulverisation : Angle de pulverisa- tion obtenu s
23、ous une pression de reference pour caracteriser un type de buse donne. 3.3.25 nominal spray angle: Spray angle obtained at a reference pressure so as to characterize a given type of nozzle. 3.4 Sprayers 3.4 PuMrisateurs 3.4.1 centrifugal sprayer: Appliance using one or more cen- trifugal energy nozz
24、les for spraying. 3.4.1 pulverisateur centrifuge: Appareil de traitement pos- sedant une ou plusieurs buseM de pulverisation centrifuge. 3.4.2 air-assisted centrifugal sprayer: Centrifugal spraying appliance using air assistance to convey the droplets. 3.4.2 pulverisateur centrifuge B jet porte: Pul
25、verisateur centrifuge utilisant un Bcoulement gazeux pour le transport des gouttes. 3.4.3 pulverisateur pneumatique: Appareil de traitement possedant une ou plusieurs tuy&re(s) de pulverisation. 3.4.3 air-blast twin fluid1 sprayer: Appliance with one or more air-blast nozzles. 3.4.4 pulverisateur th
26、ermique: Appareil de traitement reali- sant une pulverisation thermique. 3.4.4 thermal sprayer: Thermal spraying appliance. 3.4.5 pulverisateur B pression prealable: Appareil de trai- tement dans lequel la pression de liquide est obtenue au moyen dun gaz prealablement cornprime. 3.4.5 compression sp
27、rayer: Hydraulic pressure sprayer in which the liquid pressure is obtained by means of a compressed gas. 3.4.6 pulverisateur B pression B jet port&: Appareil de trai- tement realisant la pulverisation par pression de liquide, le transport des gouttes Btant assure par un Bcoulement dair. 3.4.6 air-assisted hydraulic pressure sprayer: Hydraulic pressure-spraying appliance using air flow to carry the droplets.
