1、NORME INTERNATIONALE Deuxime dition 1991-08-01 - Photographie - Ensembles fiIm/traitement destins la radiographie mdicale sans cran et la radiographie dentaire - Dtermination de la sensibilit ISO et du contraste moyen 1% Photography - Direct-exposing medica/ and dental radiographie filmlprocess syst
2、ems - Determination of ISO speed and ISO average gradien t Numro de rfrence ISO 5799:1991(F) ISO 5799:1991 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internatio
3、nales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO c
4、ollabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
5、 lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 5799 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 42, Photographie. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 5799:1981), qui a fait lobjet dune rvision technique. Les annexes A, B, C et D de la
6、 prsente Norme internationale sont donnes uniquement titre dinformation. 0 ISO 1991 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfi
7、lms, sans laccord crit de Ikditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 5799:1991 (F) Introduction La rvision de IISO 5799 a pour origine la dcision dadopter la re- commandation de la Commission Internationale des Units de
8、 Mesure des Rayonnements, demployer comme unit de mesure des rayon- nements X ou y, le gray au lieu du coulomb par kilogramme dair. En consquence, la valeur de la sensibilit a t modifie. La Norme internationale comporte maintenant des rfrences qui sont jour, ainsi que des tables de sensibilit et de
9、contraste compatibles avec celles des autres films radiographiques. . . . Ill Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 5799:1991 (F) Photographie - Ensembles fiIm/traitement destins la radiographie mdicale sans cran et la radiographie dentaire - Dtermination de la sensibilit ISO et du contraste moyen I
10、SO 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit des m- thodes de dtermination de la sensibilit ISO et du contraste moyen ISO des ensembles film et traitement correspondant, utiliss en radiographie dentaire et mdicale, sauf pour la mammographie. Des procdures sensitomtriques sont d
11、crites pour des films exposs aux rayons X directs. Le but de la prsente Norme internationale est de fournir une mthode pour la mesure des sensibilits ISO et du contraste moyen, de telle sorte que les caractris- tiques des ensembles film et traitement soient ob- tenues de facon reproductible et puiss
12、ent tre compares a ISO et le contraste moyen dun produit, les chantillons va- lus doivent fournir les rsultats moyens qui sont obtenus par les utilisateurs. Une valuation priodi- 1) lGy= 1 J/kg dair est quivalent 114,5 R ou 0,029 5 C/kg 1 ISO 57993 991 (F) que de diffrents lots sera effectue dans le
13、s condi- tions prcises par cette Norme internationale. Avant toute valuation, les chantillons doivent tre conservs conformment aux recommandations des fabricants, durant un temps qui simule lge moyen auquel le produit est normalement utilis. Plusieurs valuations indpendantes doivent tre faites pour
14、permettre ltalonnage de lquipement et du traitement. Lobjectif principal poursuivi en slec- tionnant et en conservant les chantillons comme il est dcrit ci-dessus, consiste sassurer que les caractristiques du film soient bien reprsentatives de celles que le consommateur obtient au moment de son util
15、isation. 5 Mthode de contrle 5.1 Principe Les chantillons sont exposs et traits selon les spcifications ci-aprs. Les mesures proviennent des images dveloppes; elles permettent de tracer une courbe sensitomtrique do sont extraites les valeurs utilises pour dterminer la sensibilit ISO et le contraste
16、moyen. 5.2 clairage de scurit Pour liminer toute possibilit de voile par Iclai- rage de scurit, qui affecterait les rsultats sensi- tomtriques, tous les films doivent tre manipuls dans lobscurit complte, durant les tapes dex- position et de traitement. 5.3 Exposition 53.1 Chssis Les films mdicaux do
17、ivent tre exposs dans des chssis qui prsentent moins de 2 O/o dabsorption (sans cran de plomb). Les films dentaires doivent tre exposs dans leur emballage dorigine ou dans un emballage dab- sorption quivalente. 53.2 Conditions dchantillonnage Pendant lexposition, lchantillon doit tre une temprature
18、de 23 OC + 5 OC et une humidit re- lative de (50 I -3 ,oo oa 4 OgloKs O%o K2 loglo K (en grays) % 2,00 g 2 l .- E 2 z 5 .- % .- E 2 m t; ki i 100 a = t a z .- c) .- 2 cs 0 Figure 1 - Mthode de mesurage de la sensibilit ISO et du contraste moyen ISO 5799:1991 (F) Tableau 1 - chelle de sensibilit ISO
19、De - 5,05 - 4,96 1000 - 4,95 -4,86 800 -4,85 .- 4,76 640 -4,75 -4,66 500 -4,65 -4,56 400 -4,55 .- 4,46 320 -4,45 - 4,36 250 -4,35 -4,26 200 - 4,25 -4,16 160 -4,15 -4,06 125 - 4,05 - 3,96 100 - 3,95 - 3,86 80 - 3,85 -3,76 64 - 3,75 - 3,66 50 - 3,65 - 3,56 40 - 3,55 -3,46 32 - 3,45 - 3,36 25 - 3,35 -3
20、,26 20 - 3,25 -3,16 16 -3,15 .- 3,06 12 -3,05 .- 2,96 10 - 2,95 .- 2,86 8 -2,85 - 2,76 6 -2,75 - 2,66 5 -2,65 - 2,56 4 Sensibilit ISO (S) 6.1.1 Sensibilit ISO dun produit Tableau 2 - chelle de sensibilit ISO La sensibilit ISO dun produit, par opposition ce Ile dun chantillon bien spcifique, doit tre
21、 ba- s e sur la moyenne arithmtique des logarithmes, log,K, dtermine partir de diffrents lots de ce produit, choisis, conservs et valus comme il vient dtre prcis. Puisque la sensibilit ISO d- pend des conditions dexposition et de traitement, celles-ci doivent tre prcises, lorsque la valeur de sensib
22、ilite ISO est indique. 6.1.2 Films dentaires . Tranche de sensibilit ISO1) 7,0 14,0 C 14,O 28,0 D 28,0 56,0 E 56,0 112,O F t -1 1) La limite suprieure de chaque tranche de sensi- bilit ISO doit tre limine de cette tranche. I La sensibilit des films dentaires est calcule partir de la valeur moyenne d
23、e KS en utilisant la formule donne en 6.1. La lettre qui caractrise le groupe de sensibilit est issue du tableau 2. ISO 5799:1991 (F) 6.2 Mesure du contraste moyen ISO 6.2.1 chelle de contraste moyen ISO Tableau 3 - chelle de contraste moyen ISO lq#,oK, - bMl Les contrastes moyens, G, donns dans le
24、tableau 3 sont drivs de lquation o D 1 est la densit de 0,25 au-dessus de la densit du support plus voile; D 2 est la densit de 2,00 au-dessus de la densit du support plus voile; K 1 K 2 est le kerm a dans lair, grays, carres Po ndant D,; est le kerm a dans lair, gws, carres PO ndant D,. exprim en e
25、xprim en Pour les quelques applications o lintervalle de densit des radiographies est trs rduit (cest le cas des spcimens uniformes), un contraste moyen mesur autour du niveau de densit pratiqu peut tre mieux adapt. Par exemple, une valeur G comprise entre 1,00 et 1,50 au-dessus de la densit du supp
26、ort plus voile peut tre intressante lorsque les densits sont proches de 1,25 au-dessus de la densit du support plus voile. Cependant, bien que G soit obtenu comme le prescrit la prsente Norme internationale, il ne peut pas tre considr comme un contraste moyen ISO. Le contraste moyen ISO doit tre dir
27、ectement obtenu partir de log,*K2 - log,K, en utilisant le tableau 3 qui montre comment arrondir le rsultat. 6.2.2 Contraste moyen ISO dun produit Le contraste moyen ISO dun produit, par opposition celui dun chantillon bien spcifique, doit tre bas sur la moyenne arithmtique de log& - log,K, de diffr
28、ents lots du produit, slec- tionns, conservs et valus, comme la prsente Norme internationale le prcise. Le contraste moyen ISO dun produit, correctement arrondi, est ensuite dtermin partir de cette valeur moyenne en utili- sant le tableau 3. 6.3 Prcision Ltalonnage de lquipement et des traitements m
29、is en uvre pour dterminer la sensibilit du film doit tre suffisant pour garantir que lerreur de log,K, soit infrieure +0,05 et en ce qui le contraste moyen, infrieure +5 %. concerne - De 1,67 1,84 1,o 1,49 1,66 13 1,32 1,48 12 1,17 1,31 174 1,03 1,16 196 0,93 1,02 198 0,83 0,91 290 0,75 0,82 22 0,67
30、 0,74 295 0,61 0,66 24 0,54 0,60 370 0,47 0,53 375 0,41 0,46 40 0,37 0,40 4,5 G ISO 7 Marquage et tiquetage du produit 7.1 Indication de la sensibilit ISO La sensibilit dun produit dtermine par la m- thode dcrite dans la prsente Norme internationale doit tre appele sensibilit ISO et inscrite sous la
31、 forme ISO XD 100 pour les techniques dexposition directe aux rayons X. 7.2 Indication du contraste moyen ISO L.e contraste moyen dun produit dtermin par la mthode prescrite dans la prsente Norme interna- tionale et figurant sur lchelle du tableau 3, doit tre appel contraste moyen ISO et inscrit sou
32、s la forme ISO ? 2,8. 7.3 Gnralits Comme la sensibilit et le contraste moyen ISO d- pendent non seulement du film, mais aussi du traitement utilis pour former limage, les caract- ristiques du traitement doivent tre prcises lors- que ces valeurs sont indiques. Les valeurs obtenues partir de la prsente Norme internatio- pale ne peuvent tre compares celles qui rsul- tent des mthodes indiques dans dautres normes. Pour cette raison, il est suggr que les valeurs r- sultant des mthodes dcrites dans la prsente bJorme internationale portent la mention ,.
