1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 5805 Second edition Deuxihme 6dition 1997-05-01 Mechanical vibration and shock - Human exposure - Vocabulary Vibrations et chocs mbcaniques - Exposition de Iindividu - Vocabulaire Reference number Numitro de reference IS0 5805:1997(E/F) IS0 5805:1997(E
2、/F) Contents Page 1 Scope . 1 2 Normative reference . 1 3 General terms 2 4 Terms characterizing mechanical vibration shock affecting man 4 5 Terms relating to biodynamics 6 6 Terms describing human reactions to vibration shock . 9 7 Various terms 12 Annex A Bibliography Alphabetical index 19 20 0 I
3、S0 1997 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reprodu- ced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photoco- pying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves. Sau
4、f prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Printed in Switzerland/lmprime en Suisse ii 0 IS0 IS0 5805:1997(E/F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . .
5、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Reference normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. 1 3 Termes generaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ 2 4 Termes caracterisant les vibrations c
6、hocsl mecaniques affec- tant Iindividu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. 4 5 Termes se rapportant a la biodynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 Termes decrivant les reactions humaines aux vibrations chocsl . . . . . . _. . . . . . . . . .
7、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 Termes divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Annexe A Bibliograp
8、hie . 19 Index alphabetique 21 III IS0 5805:1997(E/F) IS0 Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committe
9、es. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the Inte
10、rnational Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member
11、bodies casting a vote. International Standard IS0 5805 was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration and shock, Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock. This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 5805:1981), of which it constitu
12、tes a technical revision and expansion. Annex A of this International Standard is for information only. iv 0 IS0 IS0 5805:1997(E/F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation komites membres de IISO). Lelaborati
13、on des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO parti
14、cipent egalement aux travaux. LISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique. Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication
15、comme Normes internationales requiert Iapprobation de 75 % au moins des comi- tes membres votants. La Norme internationale IS0 5805 a ete elaboree par le comite technique lSO/lC 108, Vibrations et chocs mecaniques, sous-comite SC 4, Exposi- tion des individus aux vibrations et chocs m&aniques. Cette
16、 deuxieme edition annule et remplace la premiere edition (IS0 5805:1981), dont elle constitue une revision technique et un develop- pement. Lannexe A de la presente Norme internationale est don&e uniquement a titre dinformation. V INTERNATIONAL STANDARD o ,so NORME INTERNATIONALE IS0 5805:1997(E/F)
17、Mechanical vibration and Vibrations et chocs shock - Human exposure - . mkcaniques - Exposition de Vocabulary Iindividu - Vocabulaire 1 Scope 1 Domaine dapplication This international Standard defines terms relating to human biodynamics or which are used in specific contexts in other standards perta
18、ining to the evalu- ation of human exposure to mechanical vibration and shock. It provides standard definitions of terms and supplements IS0 2041 but does not contain general terms readily found in dictionaries. NOTES 1 A few synonyms are included among terms defining directions of vibration or shoc
19、k affecting man, where wide- spread use of the synonym in the literature on biodynamics or the evaluation of human exposure to mechanical vi- bration and shock is still current. However, use of the pri- mary standard term (listed first) is preferred, and the use of ambiguous terms is deprecated. Ref
20、erences to “shock” in the context of biodynamics are to be understood in the mechanical, and not the medical sense. Mechanical shock (commonly called “impact” when applied to man) is de- fined in IS0 2041. La presente Norme internationale definit les termes relatifs a la biodynamique de Iindividu et
21、 les termes utilises dans des contextes bien specifiques dans dautres normes se rapportant a Ievaluation de Iex- position de Iindividu aux vibrations et chocs mecani- ques. Elle donne des definitions normalisees de termes et complete IISO 2041 mais ne contient pas de termes generaux faciles a trouve
22、r dans des dic- tionnaires. NOTES 1 Quelques synonymes ont ete ajoutes aux termes defi- nissant les directions des vibrations ou des chocs affectant Iindividu, lorsque Iusage de ces termes dans la litterature concernant la biodynamique ou Ievaluation de Iexposition de Iindividu aux vibrations et cho
23、cs mecaniques est encore largement repandu. II est cependant preferable demployer le terme primaire normalise (qui figure en premier dans la liste), Iemploi de synonymes ambigus etant deconseille. Le terme ccchoc) dans le contexte de la biodvnamique est a comprendre dans son sens mecanique et non da
24、ns son sens medical. Le choc mecanique (appele generalement ccimpact) lorsquil sapplique a Iindividu) est defini dans 2 References to “man” should be interpreted as applying equally to man or woman. 3 The numbers appearing before each term are arbitrary within each categorical section: they are used
25、 solely for reference purposes, including the facilitation of cross- reference in translation of the primary term between the languages of IS0 and its member bodies. IISO 2041. 2 II convient dinterpreter le terme ccindividu) comma sappliquant a Ihomme ou B la femme. 3 Les indices numeriques places d
26、evant chaque terme sont arbitraires a Iinterieur de chaque section: ils servent uniquement de reference et egalement a fadliter la recher- the de la traduction correspondante du terme primaire entre les langues officielles de IISO et ses comites mem- bres. 2 Normative reference The following standar
27、d contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are sub- ject to revision, and parties to agreements based on 2 Rbfkrence normative La norme suivante contient
28、 des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la presente Norme interna- tionale. Au moment de la publication, Iedition indiquee etait en vigueur. Toute norme est sujette a 1 IS0 5805:1997(E/F) 0 IS0 this International Standard are enco
29、uraged to investi- gate the possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente Norme internationale sont invitees a
30、rechercher la possibilite dappliquer Iedition la plus recente de la norme indiquee ci-apres. Les membres de la CEI et de IISO possedent le registre des Nor- mes internationales en vigueur a un moment don&. IS0 2041: 1990, Vibration and shock - Vocabulary. IS0 2041:1990, Vibrations et chocs - Vocabul
31、aire. 3 General terms 3.1 building vibration shock mechanical vibration shock affecting man, or sensed or detectable by man, in or on a building, bridge or other fixed structure NOTE - Building vibration disturbing to man is very often associated with airborne sound, and many people have difficulty
32、in distinguihing vibratory disturbances from acoustical disturbances in buildings. 3.2 footfall mechanical vibration, shock motion or noise gener- ated by people moving about in buildings 3.3 indirect vibration mechanical vibration which disturbs man without entering the body EXAMPLE Visible oscilla
33、tion of objects in the field of view. 3.4 limb vibrator segmental vibrator vibration machine (usually small) for applying vibration topically to a human limb or other segment of the body for experimental or therapeutic purposes 3.5 ride measurable motion environment (including vibration, shock, tran
34、slational and rotational accelerations) as experienced by people in or on a vehicle 3 Termes ghhaux 3.1 vibration chocl dans un bstiment vibration chocl mecanique qui affecte Iindividu, ou que celui-ci ressent ou peut detecter, dans ou sur un batiment, un pont ou une autre structure fixe NOTE - Les
35、vibrations dans un b%timent g&antes pour Iindividu sont souvent associees & des bruits aeriens et de nombreuses personnes parviennent mal a distinguer les genes vibratoires des genes acoustiques dans les bati- ments. 3.2 pas vibration mecanique, mouvement de choc ou bruit engendre par des personnes
36、se deplacant dans les batiments 3.3 vibration indirecte vibration mecanique qui gene Iindividu sans penetrer dans son corps EXEMPLE Oscillation visible dobjets dans le champ visuel. 3.4 vibreur applique aux membres vibreur segmental machine (generalement de petite taille) servant a ap- pliquer des v
37、ibrations localement a un membre ou a une autre par-tie du corps a des fins experimentales ou therapeutiques 3.5 vibration dun trajet ensemble de mouvements mesurables (y compris les vibrations, les chocs, les accelerations de translation et de rotation), ressentis par les personnes dans ou sur un v
38、ehicule 2 0 IS0 IS0 5805:1997(E/F) NOTE- Some authorities regard associated noise heard inside a moving vehicle as part of the ride environment, particularly where a composite vibroacoustical environment generally adverse to man is generated by a common source or sources (e.g. fork-lift trucks, heli
39、copters, ships, space vehicles). 3.6 self-applied vibration mechanical vibration applied to ones own body for therapeutic, recreational or pleasurable purposes 3.7 self-generated vibration (biodynamics) endogenous vibration, that is, vibratory or oscillatory motion of or within the body induced by m
40、uscular activity (e.g. walking, dancing, rocking) or the involuntary action of organs (e.g. the beating of the heart, neuromuscular tremor) 3.8 vibration shock limit quantitative expression of the maximum intensity or severity of mechanical vibration shock rec- ommended for human exposure according
41、to a speci- fied criterion (for example, a boundary of safe expo- sure when the criterion is the prevention of injury or disease) NOTE - Standards on human exposure to vibration and shock commonly define evaluation methods for human response, and, in some cases, specific dose-response relationships
42、are given or implied. As a general rule, it is not properly the function of International Standards to prescribe absolute exposure limits. In some member countries, vi- bration shock limits are sometimes set by legislative or regulatory authorities. Where that is done, the use of evaluation methods
43、and data ratified in international or cognate national consensus standards should be encour- aged. 3.9 vibration shock criterion expression of the purpose (e.g. to preserve health, working efficiency) of establishing a vibration shock limit or boundary NOTE - Fully expressed, the criterion should sp
44、ecify the fraction or percentage of the population to be protected. NOTE - Certains experts considerent les bruits associes entendus 8 Iinterieur dun vehicule en marche comme faisant partie de Ienvironnement vibratoire du roulement, en particulier lorsquun environnement vibro-acoustique composite, g
45、eneralement hostile a Iindividu, est tree par une ou plusieurs sources communes (par exemple chariots elevateurs a fourche, helicopteres, navires, engins spa- tiaux). 3.6 vibration autoappliqu4ie vibration mecanique appliquee a son propre corps B des fins thbrapeutiques, pour la detente ou le plaisi
46、r 3.7 vibration auto-induite (biodynamique) vibration endogene, cest-a-dire mou- vement vibratoire ou oscillatoire du corps ou B linte- rieur du corps, induit par Iactivite musculaire (par exemple la marche, la danse, le balancement) ou le fonctionnement involontaire dorganes (par exemple les battem
47、ents de cceur, le tremblement neuromuscu- laire) 3.8 limite de vibration tchocl expression quantitative de Iintensitb ou de la s&it6 maximale des vibrations chocsl mecaniques recom- mandee pour Iexposition de Iindividu en fonction dun critere specifique (par exemple limite dune exposition sans dange
48、r quand ce critere est la prevention de blessure ou de maladie) NOTE - Les normes sur Iexposition des individus aux vibrations et aux chocs definissent en general des metho- des permettant devaluer la reponse humaine. Dans cer- tains cas, elles donnent ou impliquent des relations dose- reponse speci
49、fiques. En regle g&r&ale, ce nest pas vrai- ment le role de telles Normes internationales de fixer des limites absolues dexposition. Dans certains pays membres, les limites de vibration Ichocl sont parfois fixees par les autorites legislatives ou reglementaires. Dans ce cas, il convient dencourager Iutilisation des methodes devalua- tion et des donnees ratifiees dans les normes consensuel- les internationales ou nationales equivalentes. 3.9 critere de vibration chocl expression de Iobjectif (p
