1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 5843/I MEXflYHAPOAHblti CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXAYHAPOflHAR OPTAHM3AL,l,R flOCTAHAPT3AUMkWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Aerospace construction - List of equivalent terms - Part 1 : Aerospace electrical equi
2、pment First edition - 1985-02-15 Constructions abrospatiales - Liste de termes kquivalents - Partie 1 : Appareillage Qlectrique de Iahronautique Premiere ddition - 1985-02-15 ABklaKOCMbIWCKbIe KOHCTPyKQlH - CilllCOK 3KBHBaJleHTHblX TePMklHOB - %CTb 1: ABHaKOCMWIeCKOe 3JIeKTpOO60pyOBaHHe llepeoe n3Aa
3、HHe - 1985-02-15 w zc 2s aa UDC/CDlJ/YK 621.3 : 629.7 : 001.4 Ref. No./Rhf. no : IS0 5843/l-1985 (E/F/R) -7 !g8 CCblJlKa No: MC0 584311-1985 (A/P) mQ) -;z T; Descriptors : aircraft industry, electrical equipment, vocabulary /Descripteurs : industrie aeronautique, appareillage Blectrique, ge vocabula
4、ire / bus barre omnibus 11 bar bus, distribution barre omnibus de distribution 12 bar, generator barre omnibus de generateur 13 battery, aircraft batterie de bord 14 battery, emergency batterie de secours 15 battery, ground batterie daerodrome 16 battery, nickel-cadmium batterie au nickel-cadmium 17
5、 battery, nickel-zinc batterie au nickel-zinc 18 battery, silver-cadmium batterie argent-cadmium 19 20 21 22 2 battery, silver-zinc oxide batterie argent-zinc battery, standby batterie de reserve bonding metallisation MeTannusauufl Masseverbindung box, distribution boite de distribution pacnpeaenuTe
6、nbHaa KOpO6Ka Verteilerkasten Equivalent English, French, Russian and German terms Termes dquivalents en anglais, francais, russe et allemand 3KBHBaJleHTHble TePMHHbl Ha aHUWlkKOM, C#IpaH4)3CKOM, PYCCKOM H HeMeqKOM F13blKIX English Franqais A 3JleKTpOMeXaHU3M nocTynaTenb- HOrO BUeHUa elektrischer Li
7、nearstellmotor 3neKTpoMexatiU3h4 apaqaTenb- HOrO flB!.VKeHUa elektrischer Drehstellmotor perynUpoBKa HanpameHUa 6eCll(eTOrHblU reHepaTop Spannungseinstellung btirstenloser Generator reHepaTop nepeMeHHor0 ToKa Wechselstromgenerator nOCTORHHOU 4aCTOTbl Konstantfrequenzl 3lleKTpOMalLlUHHblU yCUllUTeilb
8、 cneRauter0 npUBoAa Amplidyne CUrHanbHOeCBeTOBOe TB6nO Warnleuchtentafel cBeTosoU cUrHanU3aTop Anzeigeleuchte asUauUOHHbllil3neKTpUeCKUU elektrische Ausriistung fur Luft- annapaT fahrzeuge !JuHa Sammelschiene pacnpepenuTenbHaa urutia utUUa reUepaTopa Verteilerschiene Generatorsammelschiene 60pTOBaa
9、aKKyMynRTOpHaR 6aTapeR Luftfahrzeugbordbatterie aBapU?HaR aKKyMyaRTOpHaR 6aTapea Notbatterie a3pOJ,pOMHaR BKKyMynRTOpHaR 6aTapefl Bodenbatterie riukeneeo-kar.4r4esan axkyh4y- naTopUaa 6aTapea Nickel-Cadmium-Batterie HUKeneBO-L,UHKOBaR aKKyMy- nRTopHaa 6aTapeR Nickel-Zink-Batterie Cepe6paHO-KanMUeBaf
10、l BKKyMy- naTopHafl6aTapefl Silber-Cadmium-Batterie Cepe6paHO-uUHKOBBR PKKyMy- naTopHafl6aTapea Silber-Zinkoxid-Batterie pe3epBHaa aKKyMynRTOpHaR 6aTapefl Reservebatterie Deutsch IS0 5843/l-1985 (E/F/R) MC0 5843/l -1985 (A/P) English Francais PyCCKHi, Deutsch box, relay bofte-relais peneUnafl KOpO6K
11、a Relaiskasten brake, electromagnetic frein Blectromagnetique 3neKTpOMarHMTHblL? TOP,03 elektromagnetische Bremse breaker, automatic protective dispositif de protection aBTOMaT 3aqVITbl CeTH automatischer Schutzschalter device circuit automatique breaker, bimetallic circuit disjoncteur bilame 6uuera
12、nnureckuU aarouar Schutzschalter mit Bimetall- 3aU,HTbl CeTYl ausldser breaker, non-trip free circuit disjoncteur empeche aBTOMaT 3aU bar disjoncteur thermique disjoncteur a declenchement libre mise en faisceaux (de cables pour aeronef) barre omnibus TennOBOti aBTOMaT 3a”,MTb, CeTM thermischer Schut
13、zschalter aBTOMaT 3a”,HTbl CeTlrl CO Schutzschalter mit Frei- CB060AHblM pacuenneHr4ew ausldsung XryTOBKa (CaMOileTHblX RpO- Biindeln (Luftfahrzeugleitungen) BOAOB) WHHa Sammelschiene bus, alternating current a.c 1 barre omnibus pour courant alternatif iur4Ha nepeuenrioro rota Wechselstromsammelschi
14、ene bus bar, battery bus bar, direct current d.c 1 barre omnibus de batterie barre omnibus pour courant continu WHaaKKyMyflRTOpHOL?6aTapeM Batteriesammelschiene WHHa nOCTORHHOr0 TOKa Gleichstromsammelschiene bus bar, distribution bus lbarl, emergency bus, main barre omnibus de distribution barre de
15、securite barre omnibus principale pacnpeflenurenbHafl tulrlria asapt4litias ruuria rnaariaa uruna Verteilerschiene Vorrangsammelschiene Hauptsammelschiene bus, main supply barre dalimentation nuratoafl urmia Hauptstromversorgung lSammelschiene1 barre de transfert de liaison1 C60pHafl WWHa Anschlul3s
16、chiene C cable, aircraft electric cable, ground supply cable, screened capacity, nominal ; rated output cart, battery channel, generating characteristic, control conducteur Blectrique de bord CaMOneTHblL? “pOEJO Luftfahrzeugleitung cable dalimentation electrique Ka6enb a3popohIHoro AuCenbordstromver
17、sorgungs- daerodrome 3neKTpOnMTaHk,fl leitung cable blind6 3KpaHMpOBaHHblh npOBOp geschirmte Leitung puissance nominale HOMMHanbHaR MOqHOCTb Nennleistung chariot de batterie aKKyMynRTOpHaR TeneW(Ka Batteriewagen chaine de generation reHepaTopHblU KaHan Generatorsammelschiene caracteristique de regul
18、ation perynk4poBorHan xapaK- Regelkennlinie TepklcTHKa 3 IS0 5843/l-1985 (E/F/R) MC0 584311-i 985 (A/P) 50 51 English Francais characteristic, speed/torque caracteristique mecanique characteristic, time/current caractdristique temps/courant 52 circuit, battery 53 circuit, control 54 55 circuit, esse
19、ntial circuit, feeder 56 57 circuit, generator circuit, generator excitation 58 59 60 61 62 63 64 circuit, interlocking circuit, protected circuit, switched circuit, warning compensation, temperature; thermocompensation connector, electrical connector, external power 65 66 67 68 69 70 71 72 73 conne
20、ctor, feed through connector, plug and socket- type connector, sealed consumption, current contact, female contact, male contact, male - of connector contactor, aircraft contactor, bus tie 74 contactor, change-over 75 contactor, continuously rated 76 contactor, double-pole 77 contactor, ground suppl
21、y 78 contactor, hermetically sealed P,SCKHil MexaHt4qecKafl xapaKTept4cTnKa Deutsch Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie aMnepceKyHpHaa xapaK- TeoMCTMKa Zeit-Strom-Kennlinie circuit de batterie I.,enbaKKyMyaRTOoHO6aTaoe Batteriestromkreis schema de commande cxeMaynpasneHvla circuit essentiel xH3HeHkio aaxH
22、ae uenb schema dalimentation ; circuit dalimentation circuit de generateur circuit dexcitation de generateur circuit dinterdiction ctAepHafl cxeMa; ctnepHafl qenb qen b reHepaTopa Steuerkreis ; Steuerkreis- schaltung lebenswichtiger Stromkreis Speiseleitung Versorgungs- leitungl Generatorstromkreis
23、uenb ao36yxReHMa reHepaTopa qenb 6llOKHPOBKH Generatorerregerkreis circuit protege circuit commute schema de signalisation compensation de temperature; compensation thermique connecteur Biectrique prise de part 3aqMrKaeMar-I L(erib Kohwdympyetdafl uenb cxetda cr4rHanr43aur4ti Verriegelungsstromkreis
24、 geschtitzter Stromkreis geschalteter Stromkreis Warnkreis; Warnkreisschaltung Temperaturkompensation 3rieKTp,NeCK,4,? COeJ,!4HHTenb coeatiHr4Tenb a3poppoMHoro nMTaHHR connecteur de traversee connecteur a contacts males et femelles connecteur Btanche consommation de courant contact femelle contact m
25、ale contact male de connecteur contacteur de bord contacteur de transfert entre barres contacteur inverseur contacteur de regime permanent contacteur bipolaire contacteur dalimentation au sol contacteur hermetique noTpe6nfleMbrr4 ToK rHesp0 WTblob “ITblob coepr4Hr4Tena 6000s0A KOHTBKTOO KOHTaKTOp CE
26、RJW WClH nepeKntoqaoQHti KOHTaKTOo KOHTaKTOo npoAonxr4TenbHoro pexr4Ma elektrischer Steckverbinder Steckverbinder fur AuRenbord- stromversorgung AuRenbord- steckverbinderl Durchftihrungssteckverbinder Steckverbindung Stecker und Steckdosel abgedichteter Steckverbinder Stromaufnahme Steckbuchse Steck
27、erstift Steckverbinderl Stecker (einer Steckverbindung) Luftfahrzeugschtitz Sammelschienen-Umschalt- schijtz Umschaltschtitz zeitverzogertes Schijtz AEyXnOatOCHble KOHTaKTOo KOHTaKTOo Ha3eMHOrO nMTaHHR zweipoliges Schlitz AuRenbordstromschi.itz KOHTaKTOo a reoMeT,qeCKOM Koxyxe hermetisch gekapseltes
28、 Schlitz IS0 5843/l-1985 (E/F/R) M CO 584311-l 985 (A/P) English contactor, hybrid contactor, load shed contactor, normally closed contactor, normally open contactor, pull contactor, push contactor, short-time rated Francais contacteur hybride PYCCKHi, Wl6pHHbllil KOHTaKTOP contacteur de delestage K
29、OHTaKTOP cdpoca tiarpysltln rupteur OTK,7IOaIO”,L4 KOHTaKTOp contacteur de mise en circuit BKflKNaIO”(I4I;I KOHTaKTOP Deutsch Hybridschutz Lastabschaltschtitz Schutz mit Abschaltfunktion Schutz mit Einschaltfunktion bouton du type a tirer BblTWKHaR KHOnKa bouton-poussoir HaMHMHaR KHOnKa contacteur a
30、 regime momenta Taster schnellabschaltendes Schutz contacteur unipolaire OHOnOMCHbl KOHTaKTOP einpoliges Schlitz contacteur statique nOflynpOBOf,HMKOBblti KOHTaKTOp Halbleiter-Schalter regulation de frequence perynnpoaai-me acToTb regulation de tension perynr4poaam4e tianpflmenvle Frequenzregelung S
31、pannungsregelung Generatorluftktihlung Einschaltstrom 79 80 81 82 83 84 85 88 87 88 89 90 91 92 93 94 95 contactor, single-pole contactor, solid-state control of frequency control, voltage cooling, generator air ventilation de generateur npogyaret4eparopa current, cut-in courant dappel TOK BKIlKI(eH
32、HR current, cut-off courant de coupure TOK OTCWIKH Ausschaltstrom current, rated ; current rating current, short-circuit current, stabilized-frequency ac courant nominal HOMMHaiJbHblfi TOK courant de court-circuit TOK KOpOTKOrO 3aMblKaHHR courant alternatif a frequence flep Anlaufstrom Ausliisestrom
33、 mise hors circuit de generateur orkn0qenne retieparopa Generatorabschaltung D 99 device, distribution ; distributor dispositif de distribution ; distributeur Stromverteiler elektromechanisches Gerat 100 device, electromechanical dispositif electromecanique 3nekrpoMexarikreckoe YCTPOhCTBO dispositif
34、 de protection de annapar IYCTPOACTBOI TOKOBO surintensite Ja”,lrlTbl dispositif de protection annapar 3aqHTbl dispositif dalarme cktrHanM3arop deperditeur de potentiel 3,WKT,OCTaTI44eCKL4L? pa3PR/i,HHK distributeur ; dispositif de distribution 101 Uberstromschutzeinrichtung device, overcurrent prot
35、ective 102 device, protective; protector 103 device, warning 104 discharger, static 105 distributor; distribution device Schutzeinrichtung Warnvorrichtung Ableiter fur statische Elektrizitat Stromverteiler 108 drive, constant-speed CSDI entrainement a vitesse constante npHBOp, nOCTORHHblX 06OpOTOB Konstantdrehzahlantrieb 107 drive, generator entrainement de generateur npneop reneparopa Generatorantrieb
