1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEX,4YHAPOaHbllii CTAHOAPT IS0 5843-5 First edition Premiere Edition llepeoe tisfla+we 1990-05-I 5 Aerospace - List of equivalent terms - Part 5 : Environmental and operating conditions for aircraft equipment Abronautique et espace - Liste de termes bquiva
2、lents - Partie 5 : Conditions dambiance et dexploitation pour les 6quipements afkonautiques ABHaqHOHHble H KOCMHWCKHe allnapalbl - CflHCOK 3KBHBaJleHTH blX TePMblHOB - qacTb 5: BHeUIHMB M 3KCnJlyBTBLJklOHHblB )WlOBMFl pa6OTbl aBBYlOHHOrOO60yOBBHul Reference number Numkro de r6fhrence HoMep CCblnKM I
3、S0 5843-5 : 1990 (E/F/R) MC0 5843-5 : 1990 (A/P) 1s0 5943-5 : 1990 (E/F/R) MCO 5943-5 : 1990 (A/Q/PI Contents Page Foreword, iv Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Equivalent English, French, Russia
4、n and German terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Alphabetical indexes French 21 Russian. 25 German. 29 0 IS0 1990 All rights resewed. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfil
5、m, without permission in writing from the publi.sher./Droits de reproduction reserves. Aucune par-de de cette publication ne peut 6tre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni- que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans Iaccord Bcri
6、t de lediteur. International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/lmprime en Suisse ii IS0 5943-5 : 1990 (E/F/H) MC0 5943-5 : 1990 (A/P) Sommaire Page Avant-propos. v Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Index alphabetiques Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8、 . . . . . . 21 Russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Allemand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Cofiepxawte CTP. npeU
9、cnoeUe. vi 06nacTbnpUMeHeHuR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3KeUeaneHTHble TepMUHbl Ha aHWlLkKOM, paHL(y3CKOM, pyCCKOM UHeMeqKOMR3blKaX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . 2 hasUTHble yKa3aTenU QpaHy3CKU 21 PyCCKUGt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 HeMeqKUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11、 . . . 29 iii IS0 5943-5 : 1990 (E/F/R) MC0 5943-5 : 1990 (A/P) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical co
12、mmittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with
13、the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are a
14、pproved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 5843-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles. IS0 5543 will consist of the following parts, under the general title Aerospace - List
15、 of equivalent terms : - Part I : Aerospace electrical equipment - Part 2: Aerospace rivets - Part 3: Aerospace bolts and nuts - Part 4: Flight dynamics - Part 5: Environmental and operating conditions for aircraft equipment - Part 6: Standard atmosphere - Part 7: Aircraft cargo - Part 8: Aircraft r
16、eliability - Part 9: Aircraft - Part 10: Aircraft structure iv IS0 5943-5 : 1990 E/F/R) MC0 5943-5 : 1990 (A/Q/P) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de MO). Lelaboration des Normes inter
17、nationales est en general confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interess6 par une etude a le droit de faire partie du comite technique cr66 a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent Bgalement aux
18、travaux. LISO col- labore dtroitement avec la Commission Blectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation Blectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopt these are published under the responsibility of the member body for Germany, F.R. (DIN). However, only the
19、terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. Domaine dapplication LISO 5843 Btablit une liste de termes equivalents utilises dans le domaine des constructions aerospatiales. La pre- sente pat-tie de IISO 5843 donne les ter- mes equivalents relatifs aux conditions dambiance e
20、t dexploitation pour les Bquipements aeronautiques. NOTE - En complement des termes utilises dans les trois langues officielles de IISO (anglais, francais et russe), la presente partie de IISO 5843 donne les termes equivalents dans la langue allemande; ces termes sont publies sous la responsabilite
21、du comite membre de IAllemagne, R.F. (DIN). Toute- fois, seuls les termes don beating blast, sand burner, standard flame C cabin, pressurized capacity, heat categon/ of equipment centrifuge centrifuge, aerosol-device chamber, acoustical test chamber, altitude chamber, cold chamber, dust batteries ba
22、nde de frequences octave compartiment a temperature contr6lee soute a Bquipements compartiment pressurise compartiment a temperature non contr6lee compartiment non pressurise battements projection de sable brtileur a flamme normalisee cabine pressurisle capacite thermique categoric dequipement centr
23、ifugeuse centrifugeuse de Iappareil aerosol enceinte dessai acoustique caisson a vide enceinte a froid enceinte a poussiere y3llbl, KoHTH4Hble K TeMnepaType aTMoccbepa, B3pbrsoonacHafl aTMoepa, 3arpH3HeHHaH aTMOCdleoa, HaCbllKeHHaR COrlRMM 6aKTepMH nonoca 4aCTOT nOllOCa .laCTOT, OKTasHaR OTCeK c per
24、ynHpyeMot.7 TeMnepaTypoH OTCeK, reoMeTH3HpOsaHHblH 0TceK c HeperynHpyeMoU TeMnepaTypoU OTCeK, HerepMeTH3HpOBaHHblH 6HeHHe cTpyH necKa ropenKacTaHflapTHoronnaMeHr4 repMoKa6HHa TenKOeMKOCTb KaTeropHe 060oyflOBaHHfl ueHTpHcyra ueHTpyra a3posonbHoro annapaTa KaMepa, HcnbiTaTenbHaH aKycTHecKafl 6apoKaMep
25、a KaMepaxonoAa KaMepa n binH Deutsch temperaturkritische Bauteile explosive Atmosphare verunreinigte Atmosphare salzreiche Atmosphare Liisungszerstaubung Zerstauber Schallschwachung Autoklav Bakterien Frequenzband Oktavfrequenzband temperaturgeregelter Raum Gerateraum druckbeliifteter Raum nichttemperaturgeregelter Raum nichtdruckbelijfteter Raum Schwebung Sandstrahl Normflammen43renner Druckkabine Wlrmekapazitit Geratekategorie Zentrifuge Aerosolgeratzentrifuge akustische Versuchskammer Unterdruckkammer; Hijhenkammer Kaltekammer Staubkammer 3
