1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)I(LZYHAPOflHAR OPrAHM3AlJMR Il0 CTAHAPTbl3AWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Ameublement - Siges et tables pour tablissements denseignement - Dimensions fonctionnelles Furniture - Chairs and tables for educational i
2、nstitutions - Functional sizes Premire dition - 1979-12-E CDU 371.63 Rf. no : ISO 5970-1979 W-1 Q) g; F- Descripteurs : mobilier, chaise, table, btiment dtude, ergonomie, spcification. Prix bas sur 5 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dor
3、ganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et
4、non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme international
5、e ISO 5970 a t labore par le comit technique ISO/TC 136, Ameublement, et a t soumise aux comits membres en juillet 1977. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Inde Pologne Allemagne, R. F. Iran Roumanie Autriche Irlande Royaume-Uni Bulgarie Isral Tchcoslovaquie C
6、anada Italie Yougoslavie Espagne Japon Hongrie Mexique Les comits ques : membres des Pays suivants lont dsapprouve pour des raisons techni- Danemark France Pays- Bas Sude 0 Organisation internationale de normalisation, 1979 0 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 5970-1979 (F) Ameublement - Sige
7、s et tables pour tablissements denseignement - Dimensions fonctionnelles 0 Introduction La prsente Norme internationale a t labore partir du prin- cipe que les siges et les tables doivent tre concus de manire favoriser les postures correctes de tous ceux qui les utilisent dans les tablissements dens
8、eignement. Les dimensions spci- fies dans cette norme se limitent aux dimensions drivant de donnes anthropomtriques. La conformit la prsente Norme internationale donne lassurance que les siges et les tables permettent de bonnes postures assises et, cependant, laisse aux concepteurs et aux fabricants
9、 la possibilit de sadap- ter aux conditions techniques et conomiques locales ainsi quaux conditions de lenseignement dans chaque pays. Une taille de rfrence correspondant chacune des sept tailles de mobilier sert de guide sa rpartition; cependant, des adap- tations peuvent tre ncessaires pour les po
10、pulations dont les proportions corporelles sont notablement diffrentes. II est recommand de procder des tudes nationales afin dtablir au mieux la rpartition des sept tailles de mobilier pour les effectifs scolaires locaux. Les sept tailles de lensemble table-sige indiques dans la pr- sente Norme int
11、ernationale peuvent satisfaire aux besoins de tous les tablissements denseignement (autres que les tablis- sements spcialiss). Les tables les plus hautes peuvent galement tre utilises comme plan de travail debout par les petits lves; pour les plans de travail debout des grands lves, la gamme de hau-
12、 teurs sera ventuellement tendue dans une partie ultrieure de la prsente Norme internationale. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les dimensions fonc- tionnelles de base des siges et des tables utiliss dans les ta- blissements denseignement. Elle ne prescrit pas
13、dexigences particulires applicables aux tablissements spcialiss et au mobilier rglable. La prsente Norme internationale ne con- cerne pas les matriaux, la conception, la fabrication et la qua- lit. 2 Dimensions Les dimensions des siges sont donnes dans le tableau 1, cel- les des tables dans le table
14、au 2. Les rfrences des dimensions sont indiques aux figures 1 (dimensions en coupe) et 2 (dimensions en plan). 1) Dans le tableau 2, la profondeur minimale, t, et la longueur minimale, b, sapplique des tables simples ou doubles, comme cela est spcifi. La zone de dgagement pour les jambes dfinie par
15、les dimen- sions hz, hs, h4, b2, t2 et t3 doit tre respecte sous toutes les tables destines des activits en position assise. Tout lment ou casier sous le dessus du plateau doit tre cony de manire assurer aux jambes une zone de dgage- ment au moins gale au minimum spcifi. 1) Les tolrances indiques da
16、ns les tableaux 1 et 2 ne sont pas des tolrances de fabrication mais des intervalles pour les dimensions fonctionnelles. 1 ISO 5970-1979 (F) Tableau 1 - Dimensions des siges Dimensions en millimtres Identification numro de rfrence 0” code de couleur blanc 1 orange 2 3 4 5 6 violet jaune rouge vert b
17、leu Taille de rfrence - hauteur moyenne du corps1 900 1 1050 1 200 / 1350 / 1500 1 1650 1 1 800 h, Hauteur du plan dassise2) (tolrance + 10) 1 220 1 260 3oq 3401 380 I 420 1 460 t4 Profondeur utile de lassise3) (tolrance AI 10) 1 - 1 260 290 I 330 1 360 I 380 j 400 b3 Largeur minimale de lassise I -
18、 I 250 270 / 290 I 320 1 340 1 360 W Point de rfrence 04) I - 160 170 1 190 I 200 I 210 1 220 h6 Hauteur maximale du bord infrieur du dossie) / / - 120 130 150 160 170 I 190 h7 Hauteur du bord suprieur du dossier6) 250 I 280 310 330 360 bd Largeur minimale du dossier7; - I 250 r1 Rayon du bord avant
19、 de lassise*) I - I 30 50 30 50 1 30 50 1 30 50 1 30 50 1 30 50 I - I 300 300 1 300 1 300 1 300 T- 300 r2 Rayon minimal du dossiers) 6 Angle de Iassiselo) I - 1 oo 4O I oo 4O 1 oo 4O 1 oo 4O 1 00 40 / 00 40 p Angle plan de Iassise/dossierll) I - 1 95O 106O / 95O 106O 1 95O 106O 1 95O 106O 1 95 106O
20、1 95O 106O 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Pour la taille 0, seuls le code de couleur et la hauteur dassise sont dfinis. h, est mesur au point le plus haut du plan dassise sur la ligne mdiane. lJ est mesur sur la ligne mdiane du plan dassise, du bord avant au pied de la perpendiculaire abaisse du poi
21、nt de rfrence W. W est la hauteur maximale du point le plus saillant du dossier. Le libre mouvement des fesses dans la position dcriture doit tre assur. h, et h, sont mesurs sur la ligne mdiane du plan dassise, partir de la partie la plus basse de la surface dassise. Les bords suprieur et infrieur d
22、u dossier doivent tre bien arrondis. r, est le rayon approximatif de la surface du dessus. II nest pas ncessaire que la courbe ait exactement la forme dun arc de cercle. r2 est le rayon du dossier dans un plan horizontal. 6 : la partie principale de lassise doit tre comprise entre lhorizontale et un
23、 angle de 4O maximum. La surface dassise peut tre plate ou prsen- ter une dpression. Celle-ci doit tre situe aux deux tiers arrire de la profondeur utile de lassise et sa partie la plus profonde doit se trouver dans la partie arrire de la profondeur utile de lassise. 11) p est langle form par lhoriz
24、ontale et le plan du dossier entre h, et W, sur la ligne mdiane du sige. Le profil du dossier entre h, et W nest pas dfini. 2 ISO 59704979 (FI Tableau 2 - Dimensions des tables Dimensions en millimtres Identification numro de rfrence 0” code de couleur blanc 1 orange 2 violet 3 jaune 4 rouge 5 vert
25、6 bleu Taille de rfrence - hauteur moyenne du corps 1 900 I 1050 1 1200 1 1350 1 1500 I 1650 1 1 800 hl Hauteur du plateau2)3) (tolrance + 10) - I 400 I 460 I 520 1 5801 64-u 700 1 760 hz Hauteur minimale de lespace pour les jambes3) / - 1 350 1 410 1 470 / 530 1 590 1 650 h3 Hauteur minimale de les
26、pace pour les genoux / - / 350 1 350 / 400 / 400 / 450 1 500 ha Hauteur minimale de lespace pour les tibias 1 - 1 250 I 250 I 300 I 300 I 350-r 350 t1 Profondeur minimale du plateau41 l - I 450 I 500 1 500 I 5oo I 500 I 500 Longueur minimale du table simple - 600 600 700 700 700 700 bl plateau41 1-
27、table double - 1 200 1200 1300 1300 1300 1 300 b2 Largeur minimale de lespace pour les genoux - 450 470 470 470 470 500 t2 Profondeur minimale de lespace pour les genoux / - j 300 1 300 1 300 / 350 / 400 1 400 t3 Profondeur minimale de lespace pour les tibias l-l 4 1) Pour la taille 0, seuls le code
28、 de couleur et la hauteur du plateau sont dfinis. 2) h, : La surface des plateaux de table spcifie dans la prsente Norme internationale est horizontale. Toutefois, si une surface incline est nces- saire, on recommande un angle dinclinaison de 16O. Le bord du plateau situ du ct de llve doit tre appro
29、ximativement la mme hauteur que lorsque la table est horizontale. 3) h, - h, : Si un espace de rangement est plac dans cette zone, sa hauteur doit tre au minimum de 60 mm. 4) Le tableau 2 donne les dimensions prfrentielles de la longueur minimale et de la profondeur minimale des dessus de table. Pou
30、r des motifs dhar- monisation, il est recommand dutiliser ces valeurs. Si, cependant, il savre ncessaire dutiliser des tailles diffrentes pour b, et t, on doit utiliser les modules daccroissement suivants : taille b, = de 450 mm 800 mm : accroissements de 50 mm de 800 mm 2 000 mm : accroissements de
31、 100 mm taille t, = de 450 mm 1 200 mm : accroissements de 50 mm 3 ISO 59704979 (F) Figure 1 - Rfrences des dimensions en coupe 1 I I I I I I I I I I 1 I 1 I I - Figure 2 - Rfrences des dimensions en plan 4 ISO 59704979 (FI 3 Rapport entre le sige et la table 4 Marquage II est notoire que les lves l
32、cole adoptent de nombreuses postures assises. Pour juger de ladaptation de !a chaise et de la table, il est ncessaire dadopter la posture et de contrler les sept critres comme lillustre la figure 3. Lindication dune bonne association est donne par la satisfaction simultane de tous les critres de la
33、figure 3. Les siges et les tables conformes la prsente Norme interna- tionale doivent porter, appose de manire indlbile, Iindica- tion du numro de rfrence ou du code de couleur, ou des deux. C Les pieds, chausss, doivent reposer plat sur le sol. II doit y avoir un espace suffisant entre les cuisses
34、et le de la table pour permettre la libert de mouvements. dessous II ne doit y avoir aucune pression sur entre la surface dassise et les cuisses. le bord avant du sige D La hauteur de la table doit tre choisie de manire ce que les coudes soient approximativement au mme niveau que le bord avant du pl
35、ateau de la table lorsque les bras sont en position verticale. E G Le dossier doit soutenir fermement baire et en dessous des omoplates. le dos dans la rgion lom- II doit y avoir un espace bord avant de lassise. entre la partie Un espace suffisant doit tre prvu entre le support lombaire lassise pour assurer le libre mouvement des fesses. jambes et le et Figure 3 - Mthode dapprciation de ladaptation de la chaise et de la table Page blanche
