1、Caoutchouc Compatibilit des fluides hydrauliques avec les matriaux lastomres de rfrence Rubber Compatibility between hydraulic fluids and standard elastomeric materials ISO 2011 Troisime dition 2011-12-01 ISO 6072 NORME INTERNATIONALE Numro de rfrence ISO 6072:2011(F)ISO 6072:2011(F)DOCUMENT PROTG P
2、AR COPYRIGHT ISO 2011 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladr
3、esse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2011 Tous droits rservsISO 6072:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs ii
4、i Sommaire Page Avant-propos . iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 lastomres dessai . 2 4.1 Gnralits 2 4.2 Caoutchouc butadine-nitrile acrylique de rfrence avec teneur en nitrile acrylique de 28 % (NBR 1) . 2 4.3 Caoutchouc butadine-nitrile
5、 acrylique de rfrence avec teneur en nitrile acrylique de 34 % (NBR 2) . 4 4.4 Caoutchouc fluor de rfrence (FKM 2) 5 4.5 Caoutchouc thylne-propylne-dine vulcanis au peroxyde de rfrence (EPDM 1) 7 4.6 Caoutchouc butadine-nitrile acrylique hydrogn de rfrence avec teneur en nitrile acrylique de 35 % (H
6、NBR 1) 8 5 Systme de dsignation pour lindice de compatibilit des caoutchoucs (ECI) .10 6 Dtermination de lECI .10 6.1 Conditions dessai 10 6.2 Dtermination de la variation de volume, de la variation de duret et de la variation de la rsistance la traction et de lallongement la rupture 12 7 Rapport de
7、ssai 12 8 Phrase didentification (rfrence la prsente Norme internationale) 13 Annexe A (informative) Informations complmentaires relatives aux fluides hydrauliques et aux types dlastomres utiliss avec ceux-ci .14 Annexe B (informative) Exemple de rapport dessai Indice de compatibilit fluide-lastomre
8、 (ECI) .16 Annexe C (informative) Mthode rapide pour indiquer, par mesurage de lindice de variation de volume (VCI), la variation de volume de caoutchoucs du commerce traits avec des huiles minrales 17 Bibliographie 19Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration
9、mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales,
10、gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes
11、dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobatio
12、n de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit e
13、t averti de leur existence. LISO 6072 a t labore par le comit technique ISO/TC 45, lastomres et produits base dlastomres, sous-comit SC 4, Produits (autres que tuyaux). Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 6072:2002), qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO 6072:2011
14、(F)iv ISO 2011 Tous droits rservsIntroduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun liquide sous pression circulant en circuit ferm. Des lastomres sont utiliss comme matriaux des joints de ces systmes. Les matriaux lastomres englobent
15、 toute substance ayant la proprit de retrouver aprs dformation ses dimensions et sa forme initiale. Par fluides hydrauliques, on entend leau, lhuile ou tout autre fluide introduit sous pression par un orifice dans un circuit ferm. Les lastomres et les fluides hydrauliques sont dfinis comme compatibl
16、es lorsquils ne sont pas altrs de faon significative par raction chimique ou gonflement physique. partir des variations de volume, de duret, de rsistance la traction et dallongement la rupture que subissent les prouvettes de rfrence de llastomre dessai, en immersion dans un fluide donn et dans des c
17、onditions spcifies (voir Tableau 11), on tablit un indice de compatibilit avec les lastomres (ECI) du fluide considr, qui peut sexprimer de la manire indique dans lArticle 5. LECI (qui devrait tre mentionn par les fournisseurs dhuile) permet de choisir sans essais prolongs les combinaisons approprie
18、s de fluides et dlastomres, et peut fournir suffisamment dinformations pour liminer totalement toute combinaison inapproprie sans avoir recourir de vastes essais de slection. Les compositions de rfrence reprsentatives des divers types dlastomres permettent dvaluer leffet des diffrents fluides sur ce
19、s mlanges et de les comparer aux matriaux lastomres du commerce destins au service rel. Elles devraient galement aider les producteurs dadditifs et de fluides hydrauliques mettre au point des fluides compatibles avec les diffrents types dlastomres. ISO 6072:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs vNORME
20、 INTERNATIONALE ISO 6072:2011(F) Caoutchouc Compatibilit des fluides hydrauliques avec les matriaux lastomres de rfrence 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des mthodes dessai pour lvaluation de leffet des fluides hydrauliques sur des matriaux lastomres de rfrence fabriqus
21、 par des procds spcifis, permettant dtablir des comparaisons de base de fluides avec des lastomres de rfrence. La prsente Norme internationale donne les formulations et les modes opratoires de mlangeage et de vulcanisation de cinq types de caoutchoucs: a) caoutchoucs butadine-nitrile acrylique (NBR
22、1 et NBR 2); b) caoutchouc fluor (FKM 2); c) caoutchouc thylne-propylne-dine (EPDM 1); d) caoutchouc butadine-nitrile acrylique hydrogn (HNBR 1). Ces modes opratoires valuent leffet des huiles minrales, des fluides hydrauliques difficilement inflammables et des fluides hydrauliques biodgradables sur
23、 ces mlanges en mesurant, dans des conditions dessai contrles, les proprits physiques dprouvettes de rfrence dun lastomre avant et aprs immersion dans les fluides. La prsente Norme internationale ne fournit pas les formulations des matriaux lastomres pour service rel, bien que des lastomres en servi
24、ce puissent tre, si besoin, soumis essai selon ces modes opratoires de compatibilit. NOTE Les matriaux lastomres utiliss dans ces formulations sont sensibles aux variations des fluides et prsentent des caractristiques de gonflement relativement leves. Des modes de vulcanisation stables peuvent tre u
25、tiliss pour leur donner des dures de stockage adquates. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sappl
26、ique (y compris les ventuels amendements). ISO 37, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination des caractristiques de contrainte- dformation en traction ISO 48, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de la duret (duret comprise entre 10 DIDC et 100 DIDC) ISO 815-1, Caoutchouc vu
27、lcanis ou thermoplastique Dtermination de la dformation rmanente aprs compression Partie 1: tempratures ambiantes ou leves ISO 1629, Caoutchouc et latex Nomenclature ISO 1817:2011, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de laction des liquides ISO 2393, Mlanges dessais base de caoutchou
28、c Mlangeage, prparation et vulcanisation Appareillage et modes opratoires ISO 2781, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de la masse volumique ISO 2011 Tous droits rservs 1ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 6743-4, Lubrifiants, huiles industrielles et
29、 produits connexes (classe L) Classification Partie 4: Famille H (Systmes hydrauliques) 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 lastomre matire macromolculaire qui retourne rapidement et approxi
30、mativement sa forme et ses dimensions initiales aprs cessation dune contrainte faible ayant produit une dformation importante ISO 1382:2008 1 3.2 lastomre dessai caoutchouc vulcanis de composition connue, utilis pour valuer leffet de certains milieux sur les lastomres NOTE Afin de rduire au minimum
31、les erreurs possibles, un lastomre dessai ne contient que les ingrdients essentiels la vulcanisation. 3.3 caoutchouc du commerce matriau lastomre utilis en service rel, dont la composition nest pas donne par le fabricant et qui contient beaucoup plus dingrdients que les caoutchoucs de rfrence pour s
32、atisfaire aux exigences de traitement et de service NOTE Il nest pas conseill de se servir de caoutchouc du commerce pour contrler la qualit des fluides car les tolrances sur la qualit y sont souvent plus larges que pour les lastomres dessai. 3.4 indice de compatibilit ECI dsignation simple dune lig
33、ne, incorporant les dtails des variations de volume, de duret, de rsistance la traction et dallongement la rupture que les prouvettes de rfrence dun lastomre dessai subissent une fois immerges dans un fluide particulier dans des conditions dessai spcifiques NOTE Un indice de compatibilit peut tre ta
34、bli pour chaque combinaison de fluide et dlastomre dessai spcifie dans le Tableau 11. 4 lastomres dessai 4.1 Gnralits Les modes opratoire de mlangeage et de vulcanisation donns dans lISO 2393 doivent tre suivis pour les lastomres dessai. Une seule source pour chacun des ingrdients des lastomres dess
35、ai doit tre utilise et la qualit de chaque lot produit doit tre vrifie. 4.2 Caoutchouc butadine-nitrile acrylique de rfrence avec teneur en nitrile acrylique de 28 % (NBR 1) 4.2.1 Composition en masse La composition en masse est donne dans le Tableau 1. ISO 6072:2011(F)2 ISO 2011 Tous droits rservsT
36、ableau 1 Composition en masse du NBR 1 Ingrdients Parties en masse NBRa 100,0 Oxyde de zinc (qualit caoutchouc) 5,0 Trimthyl-2,2,4 dihydro-1,2 quinoline polymrise (temprature de fusion 75 C 100 C) 0,5 Noir de carbone FEF (dsignation ASTM: N550) 70,0 Peroxyde de dicumyle (qualit 40 % de peroxyde acti
37、f sur charge inerte) 3,0 Total 178,5 aTeneur en nitrile acrylique: (28 1) %, polymrisation froid, indice consistomtrique Mooney: (45 5) ML (1 + 4) 100 C (Perbunan NT2845 de Lanxess ou Nipol DN2850 de Zeon Corporation ou quivalent). Perbunan NT2845 et Nipol DN2850 sont des exemples de produits approp
38、ris disponibles sur le march. Cette information est donne lintention des utilisateurs de la prsente Norme internationale et ne signifie nullement que lISO approuve ou recommande lemploi exclusif de ces produits. 4.2.2 Mode opratoire de mlangeage Suivre le mode opratoire a) m) en maintenant la tempra
39、ture de surface des cylindres (50 5) C. a) Malaxer le caoutchouc cru sur un mlangeur ayant un cartement de cylindres de 1,4 mm en formant un manchon. b) Ajouter rgulirement en les rpartissant uniformment sur les cylindres, loxyde de zinc puis la trimthyl-2,2,4 dihydro-1,2 quinoline polymrise. c) Fai
40、re des coupes aux 3/4 de la largeur sur chaque extrmit, en diagonale par rapport lautre extrmit. d) Ajouter rgulirement environ la moiti du noir de carbone en le rpartissant uniformment sur les cylindres. e) Ouvrir le mlangeur intervalles donns pour maintenir un bourrelet. f) Faire trois coupes aux
41、3/4 de chaque ct du manchon. g) Ajouter le reste du noir de carbone ainsi que tous les ingrdients tombs dans le bac de rcupration. h) Ajouter rgulirement sur les cylindres le peroxyde de dicumyle. i) Faire six coupes aux 3/4 de chaque ct du manchon. j) Couper le mlange et le sortir du mlangeur et rg
42、ler lcartement des cylindres 0,2 mm. k) Passer le mlange six fois entre les cylindres en formant un rouleau. l) Tirer le mlange en feuilles calandres de 2,2 mm et laisser refroidir sur une surface mtallique plate. m) Prparer les chantillons pour la vulcanisation. 4.2.3 Prparation des plaques vulcani
43、ses de rfrence Prparer les plaques vulcanises de rfrence de (2,0 0,2) mm dpaisseur par vulcanisation pendant 20 min 170 C. 4.2.4 Essais de contrle Raliser tous les essais spcifis dans le Tableau 2 sur les plaques prpares en 4.2.3. ISO 6072:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 3Tableau 2 Essais de con
44、trle pour NBR 1 Essais de contrle Exigence Unit Document spcifiant la mthode dessai Duret 80 3 DIDC ISO 48 Rsistance la traction, prouvette haltre type 2 20 MPa ISO 37 Allongement la rupture, prouvette haltre type 2 150 % ISO 37 Dformation rmanente aprs compression, aprs 22 h 100 C, prouvette type B
45、 obtenue par superposition de trois disques 20 % ISO 815-1 Masse volumique 1,23 0,02 Mg/m 3 ISO 2781 Variation de masse, en pourcentage, aprs 22 h dimmersion (23 2) C dans le liquide ISO B 70 % (fraction volumique) de trimthyl-2,2,4 pentane pur + 30 % (fraction volumique) de tolune pur 27a % ISO 181
46、7 aValeur type (plage recommande 27 5). 4.3 Caoutchouc butadine-nitrile acrylique de rfrence avec teneur en nitrile acrylique de 34 % (NBR 2) 4.3.1 Composition en masse La composition en masse est donne dans le Tableau 3. Tableau 3 Composition en masse du NBR 2 Ingrdients Parties en masse NBRa 100,0
47、 Oxyde de zinc (qualit caoutchouc) 5,0 Acide starique 1,0 Trimthyl-2,2,4 dihydro-1,2 quinoline polymrise (temprature de fusion 75 C 100 C) 0,5 Noir de carbone FEF (dsignation ASTM: N550) 50,0 Disulfure de ttrabenzylthiurame 3 N-Cyclohexyl-2-benzothiazylsulfnamide 2,0 Soufre (qualit caoutchouc) 0,5 Total 162,0 aTeneur en nitrile acrylique: (34 1) %, indice consistomtrique Mooney: (56 5) ML (1 + 4)
