1、NORME INTERNATIONALE ISO 6120 Deuxime dition 1995-02-01 Corrige et rimprime 1997-I O-OI Vhicules routiers - Flexibles pour dispositifs de freinage hydraulique utilisant un liquide de frein base ptrolire Road vehicles - Brake hose assemblies for hydraulic braking systems used with petroleum-base brak
2、e fluid Numro de rfrence ISO 6120:1995(F) ISO 6120:1995(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “. 1
3、 3 Dfinitions .*, 1 4 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4.1 Tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 2 4.2 Flexible . . . .
4、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 Essais de rception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、 . . . . . . . . 2 6 Essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.1 Conditions dessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.2 Essai de pression hydrostatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.3 Contrle des resserrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、. . . . . . . . . . 3 6.4 Dtermination de lexpansion volumique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.5 Essai de rsistance lclatement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.6 Compatibilit avec le liquide de frein . . . . . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.7 Essai de fouettement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.8 Essai de rsistance la traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、 . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.9 Essai dabsorption deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.10 Essai de pliage froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、 . . . . . . 10 6.11 Essai de rsistance lozone dans des conditions dynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6.12 Essai de rsistance aux impulsions chaud . . . . . . . . . . . . . . .
11、. . . . . . . 12 6.13 Essai au brouillard salin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7 Identification et marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7
12、.1 Tuyau pour flexible de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.2 Flexible de frein * 14 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette puHi- cation ne peut tre reproduite ni utili
13、se sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii Q ISO ISO 6120:1995(F) Avant-propos
14、LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie
15、 du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechni
16、que. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 6120 a t labore par le comit technique
17、ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 2, Systmes de freinage et quipements. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6120:1986), dont elle constitue une rvision technique. Page blanche NORME INTERNATIONALE * 60 ISO 6120:1995(F) Vhicules routiers - Flexibles pour dispositi
18、fs de freinage hydraulique utilisant un liquide de frein base ptrolire 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les mtho- des dessai, les exigences de performance et le mar- quage des flexibles utiliss dans les dispositifs de freinage hydraulique quipant les vhicules routiers,
19、 et dont le diamtre intrieur nominal du tuyau est de 3,2 mm ou 4,8 mm. Elle est applicable aux flexibles constitus dun tuyau en caoutchouc synthtique armature tresse, as- sembl des embouts mtalliques et destin tre utilis avec un liquide de frein base ptrolire conforme IISO 7308. 2 Rfrences normative
20、s Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenant
21、es des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 7308:1987, Vhicules
22、routiers - Liquide de frein base ptrolire pour dispositifs de freinage cen- trale hydraulique. ISO 7309:1985, Vhicules routiers - Freins hydrauli- ques - Liquide ISO de rfrence base ptrolire. ISO 7500-I : 1986, Matriaux mtalliques - Vrifica- tion des machines pour essais statiques uniaxiaux - Partie
23、 1: Machines dessai de traction. ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphres artificielles - Essais aux brouillards salins. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 flexible de frein: Tuyau muni de ses embouts pour utilisation d
24、ans un dispositif de freinage. 3.2 tuyau pour flexible de frein: Conduit flexible conu pour utilisation dans un dispositif de freinage, et qui contient et transmet la pression du fluide ser- vant appliquer la force de freinage aux freins dun vhicule routier. 3.3 embout: Accouplement construit pour t
25、re fix demeure aux extrmits dun tuyau pour flexible de frein, par sertissage ou tampage. 3.4 longueur libre: Dimension linaire dun tuyau entre les embouts dun flexible de frein, celui-ci tant maintenu dans une position rectiligne. 3.5 fuites; clatement: Perte de fluide dessai au travers du flexible
26、de frein autre que par les orifices dentre ou de sortie. 3.6 fissure: Perturbation de lintgrit dune surface due lenvironnement et/ou la contrainte. 1 ISO 6120:1995(F) 0 ISO 4 Construction 4.1 Tuyau Le tuyau doit tre compos dun tube intrieur base dlastomre, de deux ou plusieurs plis de renfor- cement
27、 noys et/ou adhriss au tube intrieur et dun revtement. II est permis dapposer une couche intermdiaire entre les plis d renforcement. Le rev- tement doit tre en matire noire et ne doit pas pr- senter de fissures aprs une longue priode de vieillissement aux intempries. Le tube intrieur de ce tuyau doi
28、t tre en matire capable de rsister effi- cacement la dtrioration par les liquides de frein base ptrolire conformes IISO 7308. 4.2 Flexible Chaque flexible de frein doit avoir des embouts fixs demeure. 5 Essais de rception Le programme dessais est constitu par lensemble des essais numrs dans le table
29、au 1. Le pro- gramme dessais complet doit tre effectu pour chaque diffrente conception de flexible. Tout chan- gement dans la fabrication ou la matire du tuyau, du sertissage ou de lemboutissage de lembout est considr comme un changement de conception du flexible. Par contre, les variations nayant p
30、as dinflu- ence sur la tenue du joint daccouplement du tuyau, telles que la variation des dimensions du filetage, du logement, de Ihexagone et autres caractristiques similaires, ne sont pas considres comme tant un changement de conception. Lorsque la configuration du flexible est telle quil est impo
31、ssible de faire des essais comme ceux de rsis- tance la traction, de fouettement et de resser- rement, des flexibles produits avec des embouts quivalents et des quipements et procds de fabri- cation quivalents, doivent tre utiliss comme flexi- bles de remplacement. Tableau 1 - Essais des flexibles d
32、e freins hydrauliques et nombre dchantillons requis Nombre dchantillons Essais de qualification Paragraphe Tous Essai de pression hvdrostatiaue 6.2 Tous”) Contrle des resserrements 6.3 4 Expansion volumique jusqu clatement 6.4, 6.5 4 Compatibilit avec le liquide de frein 6.6 4 Essai de fouettement 6
33、.7 4 Essai de rsistance la traction 6.8 I I 4 Essai de rsistance aux impulsions chaud 6.12 2 Essai de rsistance lozone dans des conditions dynamiques 6.11 1 Essai de pliage froid 6.10 1 Essai au brouillard salin 6.13 Essais aprs absorption deau 4 Essai de rsistance lclatement 4 Essai de fouettement
34、6.9 4 Essai de rsistance la traction NOTE - Nombre total dchantillons: 36 1) Quatre flexibles peuvent tre utiliss si les flexibles doivent tre coups pour effectuer les essais de resserrement. 2 ISO 6120:1995(F) 6 Essais 6.1 Conditions dessai Les flexibles pour les essais de performance doivent tre n
35、eufs et navoir jamais t utiliss. Ils doivent avoir t fabriqus depuis au moins 24 h. Les chantillons doivent tre maintenus une tem- prature comprise entre 15 “C et 32 “C durant au moins 4 h avant de subir les essais. Les flexibles subissant lessai de fouettement et Ies- sai de pliage froid doivent tr
36、e dmunis de tous ac- cessoires extrieurs tels que supports de montage, ressorts de protection et gaines mtalliques; les tubes longs doivent tre raccourcis. Sauf spcification contraire, la temprature ambiante doit tre comprise entre 15 “C et 32 “C. 6.2 Essai de pression hydrostatique Soumettre lensem
37、ble des flexibles un essai de pression hydrostatique en utilisant un gaz inerte, de lair, de leau ou un liquide de frein conforme IISO 7309, comme moyen de pression. La pression dessai doit tre comprise entre 10,3 MPa et 14,5 MPa pour le gaz inerte et lair, et entre 20,7 MPa et 24,8 MPa pour leau et
38、 le liquide de frein. AVERTISSEMENT - Des prcautions particulires doivent tre prises en cas dutilisation de gaz ou dair car, aux pressions spcifies, ceux-ci sont explosifs si une rupture du flexible se produit. 6.3.2.1 Maintenir le flexible verticalement par un embout et insrer la portion de diamtre
39、 A de la jauge par lorifice de lembout, sur toute la longueur de la jauge. Rpter cette opration sur lautre embout du flexible. 6.3.2.2 Certains flexibles ont un embout qui est construit de telle faon quil est impossible dinsrer la jauge par lextrieur. Dans ce cas, insrer par Iem- bout oppos une jaug
40、e conforme aux exigences de la figure 1, lexception de la longueur qui doit tre telle que lextrmit vienne au-del de lorifice de lembout essayer. NOTE 1 Si la jauge prend un mauvais alignement Ien- tre du second embout, il peut tre ncessaire daligner le tuyau afin de permettre la jauge de passer. 6.3
41、.2.3 Certains flexibles ont des embouts qui em- pchent linsertion de la jauge de chaque ct. Couper ces flexibles 50 mm ut: 2 mm de lextrmit de lembout et ensuite essayer avec une des jauges conformes la figure 1. 6.4 Dtermination de lexpansion volumique 6.4.1 Prescriptions Lexpansion volumique maxim
42、ale de nimporte quel flexible dtermine conformment 6.4.4 ne doit pas dpasser les valeurs donnes dans le tableau 2. 6.4.2 Appareillage Maintenir la pression pendant 10 s 25 s. Les flexibles ayant des fuites au cours de cet essai doivent tre refuss et dtruits. 6.3 Contrle des resserrements 6.3.1 Presc
43、riptions Le resserrement des flexibles doit tre mesur dans la partie de lembout qui contient le tuyau, avec une des jauges conformes la figure 1, le choix de la jauge tant laiss linitiative de loprateur. Le resserrement ne doit pas tre infrieur au diamtre A min. prescrit la figure 1. 6.3.2 Modes opr
44、atoires Lensemble des flexibles doit tre soumis au mode opratoire appropri, parmi les suivants. Lappareillage se compose essentiellement des l- ments suivants (voir la figure 2): a) alimentation en fluide maintenant la pression re- quise; b) fluide dessai: liquide de frein ou eau sans aucun additif,
45、 exempts de bulles dair ou de gaz; c) appareil de mesure de la pression deau; d) raccords sur lesquels le flexible peut tre mont verticalement pour lapplication de la pression dans des conditions contrles; e) burette gradue 0,05 cm3 pour mesurer le vo- lume de liquide correspondant lexpansion du tuy
46、au sous pression; f) accessoires ncessaires linstallation. 3 ISO 6120:1995(F) 0 KO Dimensions en millimtres 76 min. 4 T 8 v, II Ii Extrmit sphrique rl / 4 13 *2 - a 76 min. d a Diamtre intrieur nominal du tuyau 32 48 A min. 2,03 3,05 Figure 1 - Jauges pour contrle du resserrement de lalsage du tuyau
47、 Tableau 2 - Expansion volumique Pression dessai Diamtre intrieur nominal du tuyau mm 32 4,8 6,9 MPa Expansion normale Expansion faible WR) U-U cm3/m cm3/m 2,17 1,08 2,82 1,81 10,3 MPa Expansion normale Expansion faible U-W WL) cm3/m cm3/m 2,59 1,38 3,35 2,36 Ajustable pour diffrentes longueurs de tuyau - Flexible Vanne Figure 2 - Appareillage pour lessai dexpansion volumique Tous les raccordements et tuyaux rigides doivent peut ncessiter la fixation du tube sur les raccords en avoir un alsage lisse, sans cavit ni saillie, de faon cas de configurations spciales des extrmits. Les que la purge
