1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXJJYHAPOflHAR OPTAHM3AMR Il0 CTAHflAPTM3AMM Transmissions pneumatiques - Raccords rapides cylindriques pour pressions maximales dutilisation 10 bar, 16 bar et 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa et
2、2,5 MPa) - Dimensions de raccordement de la partie mle, spcifications, conseils dutilisation et essais Pneumatic fluid power - C ylindrical quick-ac tion couplings for maximum working pressures of 10 bar, 16 bar and 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa and 2,5 MPa) - Plug connecting dimensions, specifica tions, a
3、pplication guidelines and testing ISO 6150 Premire dition 1988-04-15 Numro de rfrence ISO 6150: 1988 (F) ISO 6150 : 1988 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Nor
4、mes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux trava
5、ux. LISO collabore troitement avec la Commission lectronique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- na
6、tionales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 6150 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneuma t
7、iques. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisati
8、on internationale de normalisation, 1988 0 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 6150 : 1988 (F) Transmissions pneumatiques - Raccords rapides cylindriques pour pressions maximales dutilisation 10 bar, 16 bar et 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa et 2,5 MPa) - Dimensions de raccordement de la partie mle, sp
9、cifications, conseils dutilisation et essais 0 Introduction Dans les systmes de transmissions pneumatiques, lnergie est transmise et commande par un gaz sous pression circulant dans un circuit. Les raccords rapides sont utiliss pour runir ou sparer rapide- ment les tuyauteries contenant le fluide sa
10、ns lutilisation doutils ou dappareils spciaux. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale fixe les dimensions et les tol- rances permettant dassurer Iinterchangeabilit de la partie mle des raccords rapides pour transmissions pneumatiques. Elle fixe galement les spcifications et
11、les conseils dutilisation ainsi que les essais appliquer la partie mle en association avec la partie femelle. NOTE - La construction et les dimensions de la partie femelle sont laisses linitiative du fabricant. La prsente Norme internationale est applicable aux raccords rapides cylindriques de press
12、ions maximales dutilisation 10 bar), 16 bar et 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa et 2,5 MPa) utiliss dans les transmissions pneumatiques. NOTE - Les raccords rapides obturation pour quipements pour soudage, coupage et techniques connexes font lobjet de IISO 7289, Raccords rapides obturation pour quipements pou
13、r soudage, cou- page et techniques connexes. 2) La prsente Norme internationale sapplique uniquement aux caractristiques dimensionnelles des produits manufacturs en conformit avec la prsente Norme internationale. Elle ne sapplique pas leurs caractristiques fonctionnelles. 2 Rfrences ISO 3768, Revtem
14、ents mtalliques - Essai au brouillard salin neutre (Essai MS). 1) 1 bar = 0,l MPa = 105 Pa; 1 Pa = 1 M/m2 2) Actuellement au stade de projet. ISO 4399, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Rac- cords et lments assoc il en est de mme pour lextrmit du raccord mle devant tre fixe soit un appare
15、il, soit une conduite rigide ou souple. ISO 6150 : 1988 (FI 4.21 Les dimensions et tolrances de la partie mle des raccords rapides cylindriques de la srie A sont reprsentes la figure 1 et donnes dans le tableau 1. Figure 1 - Partie mle (srie A) pour pression maximale dutilisation 10 bar (1 MPa) Tabl
16、eau 1 - Dimensions de la partie mle (srie A) pour pression maximale dutilisation 10 bar (1 MPa) Dimensions en millimtres - * Diamtre dl d2 d3 d43 d5 4 12 13 14 r nominal hll dl1 min. +0,2 0 6 4,5 6 4,5 11 33 16 7 +0,2 0 3 +0,15 0 0,5 0,2 0,3 - 10 8 10 8 15 7 20 13 11 13 11 18 10 21 - 8 , 5+;t3 5 I ,
17、+y 1 0,3 0,5 15 13 15 13 20 12 24 18 16 18 16 23 15 27 1) Diamtre de passage intrieur aussi grand que possible. 2) Aprs assemblage, la distance entre lpaulement de la partie mle et lextrmit de la partie femelle ne doit pas dpasser 1 mm. 3) Diamtre rel minimal. 2 ISO 6150 : 1988 (FI 4.2.2 Les dimensi
18、ons et tolrances de la partie mle des raccords rapides cylindriques de la srie B sont reprsentes la figure 2 et donnes dans le tableau 2. Figure 2 - Partie mle (srie B) pour pression maximale dutilisation 16 bar (1,6 MPa) Tableau 2 - Dimensions de la partie mle (srie B) pour pression maximale dutili
19、sation 16 bar (1,6 MPa) Dimensions en millimtres Diamtre nominal 7 4 d2 d3 d6 4 15 I6 /7 r -0,l -0,l -0,2 -0,2 1 $y; -0,l min. +O,lO +O,lO I -0,2 -0,15 T# r -g; I -0,15 4,55 65 4,45 7 20 5 8 2,5 I - 12 t - 82 t - 11 t - 79 -t -yi-23.6-5.4-+-t- Of4 I 15 1 11 I 14,4 I IL6 1 15,2 I 26,1 1 7,65 1 12,3 1
20、 2,6 1 1 I 17 I 14,4 I w3 I 14,3 I w I 343 1 935 I 14,7 1 2,8 1 0,4 I 23 I 20,55 1 23 I 20,45 1 23 1 35 1 65 1 10,7 1 3 1 1 1) Diamtre de passage intrieur aussi grand que possible; angle cass 0,5 mm max. Vrifier que la partie mle a des caractristiques de dbit suffi- santes tout en conservant des car
21、actristiques mcaniques suffisantes. 2) Aprs assemblage, la distance entre lpaulement de la partie mle et lextrmit de la partie femelle ne doit pas dpasser 1 mm. 3 ISO 6150 : 1988 (FI 4.2.3 Les dimensions et tolrances de la partie mle des raccords rapides cylindriques de la srie C sont reprsentes la
22、figure 3 et donnes dans le tableau 3. Dimensions en millimtres Figure 3 - Partie mle (srie C) pour pression maximale dutilisation 25 bar (2,5 MPa) Tableau 3 - Dimensions de la partie mle (srie CI pour pression maximale dutilisation 25 bar (2,5 MPa) Dimensions en millimtres Diamtre dl d2 d3 d6 11 nom
23、inal f8 jsl 1 +0,15 f8 min. 8 5 7,4 5 7,5 25 10 715 %7 73 10 27,5 14 11 l3,7 11 14 36,5 17 14 l6,7 14 17 41 27 23 26,7 23 27 61 12 (3 14 fO,l JS13 fO,l 10 4,5 0,7 12 7 0,75 17 93 115 18 12,5 2 27 16 2,5 r max. 0,3 1 2 1) Diamtre de passage intrieur aussi grand que possible. 2) Aprs assemblage, la di
24、stance entre lpaulement de la partie mle et lextrmit de la partie femelle ne doit pas dpasser 1 mm. 4 ISO 6150 : 1988 (FI 5 Dsignation La dsignation dun raccord rapide conforme la prsente Norme internationale doit comporter, dans lordre, les indica- tions suivantes : a) le mot Raccord; b) la rfrence
25、 de la prsente Norme internationale; c) lindication de la srie (cest-dire A, B ou C); d) le diamtre nominal; Exemple: Un raccord rapide cylindrique pour pression maximale dutilisa- tion 16 bar (1,6 MPa), cest-dire de la srie B, de diamtre nominal 15 mm doit tre dsign comme suit: Raccord ISO 6150-B-1
26、5 6 Spcifications 6.1 Matriau Le choix des matriaux est laisse au fabricant qui doit tenir compte de lutilisation envisage. 6.2 Duret La partie mle du raccord rapide doit possder une duret superficielle convenant pour les applications recommandes par le fabricant. 6.3 tat de surface Ltat de surface
27、de la partie mle est laisse linitiative du fabricant; toutefois la rugosit de surface, R, de la surface dtanchit dfinie par la figure 4 doit tre de 3,2 vrn max. NOTE - Les exigences concernant ltat de surface de la partie mle du raccord rapide en contact avec les joints dpendent de lutilisation et d
28、es exigences de dure de vie; elles doivent faire lobjet dun accord entre le fabricant et lutilisateur. 6.4 Protection contre la corrosion La partie mle du raccord rapide doit satisfaire dcrits en 8.4. 6.5 Nombre daccouplements et de dsaccouplements aux essais Aprs avoir accompli 5 000 cycles daccoup
29、lements et de dsaccouplements la pression maximale dutilisation, le rac- cord rapide doit toujours satisfaire aux spcifications donnes par le constructeur. 6.6 Pression dessai 6.6.1 Les raccords rapides doivent tre utilisables aprs avoir subi un essai de pression 1,5 fois la pression maximale dutili
30、- sation comme dcrit en 8.3. 6.6.2 Le raccord rapide doit tre concu pour supporter quatre fois la pression maximale dutilisation. 6.7 Essais aux tempratures limites dutilisation 6.7.1 Soumettre, en utilisant la procdure dcrite en 8.6.4, le raccord aux tempratures limites de fonctionnement continu re
31、commandes par le fabricant, dans les deux positions, accou- ple et dsaccouple, - pendant 6 h la temprature maximale dutilisation, dans chaque position; - pendant 4 h la temprature minimale dutilisation, dans chaque position. 6.7.2 Ensuite, vrifier labsence de fuites, de dformations ou vices de fonct
32、ionnement. 6.8 Rotation limite pour auto-alignement Les parties mle et femelle doivent tre telles que, sous la pres- sion de travail maximale, le tuyau ou loutil aval puisse pivoter pour viter un effort de rotation sur le flexible ou le raccord. L Surface dtanchit Figure 4 - Dfinition de la surface
33、dtanchit 5 ISO 6150 : 1988 (FI 6.9 Rigidit de structure Les raccords rapides accoupls doivent 8.1 Prcision des instruments et quipements dessai a) rsister une force radiale de 2 200 N; b) rsister une force axiale de 2 200 N. NOTE - Pour les raccords fabriqus en matriaux plastiques, les for- ces exer
34、cer devraient tre rduites 440 N. Slectionner, rgler et maintenir la prcision des quipements et instruments dessai dans les limites du tableau 4. Tableau 4 - Prcision des quipements et instruments dessais I Paramtres 1 Units I Prcision Les essais de rigidit de structure sont dcrits en 8.5. 6.10 Fuite
35、s Temprature Fuite Force latrale Pression Dbit OC mm3 N bar (MPa) Vs * 5OC * 2 % + 2 % k 2 % I!I 2 % Le raccord rapide accoupl, ou seulement la partie femelle, ne doit pas avoir, la pression maximale dutilisation, des fuites qui dpassent la valeur indique par le fabricant. 8.2 Vrification de la conf
36、ormit Cette exigence doit tre vrifie en utilisant les procdures dcrites en 8.6.3. 8.2.1 Examiner soigneusement la conformit des pices types essayer avec les plans ou feuilles de catalogue du construc- teur et les tableaux 1 3 de la prsente Norme internationale. 7 Conseils dutilisation 7.1 Installati
37、on avec des outils vibrants II est recommand dinsrer une longueur minimale de 300 mm de tuyau flexible pour air comprim entre un outil vibrant et le raccord rapide. 8.2.2 Marquer chaque pice de facon permanente et de manire ne pas interfrer avec ses conditions normales demploi mais permettant de lut
38、iliser pour chaque procdure dessai et/ou rapport. 8.2.3 Mesurer et noter les cotes relles des dimensions nor- malises des pices pour utilisation possible dans un procs- verbal dessai. 7.2 Considrations de scurit pour laccouplement et le dsaccouplement Effectuer les mesurages une temprature de 20 OC.
39、 Lattention du constructeur du circuit et/ou de lutilisateur est attire sur le fait quun systme de dcompression devrait tre prvu pour augmenter la scurit lors de laccouplement et du dsaccouplement (voir ISO 4414), par exemple 8.3 Essai hydraulique 8.3.1 La partie mle du raccord rapide doit tre assoc
40、ie et accouple la partie femelle correspondante. - pour viter toute jection dangereuse de la partie mle 8.3.2 Connecter la partie femelle une source de pression sous leffet de la pression; hydraulique. - pour viter ljection dangereuse dair comprim ou de particules de matriaux; 8.3.3 Obturer la parti
41、e libre de la partie mle. - pour permettre laccouplement et au dsaccouple- ment dtre effectus des pressions de scurit. 8.3.4 Monter la pression lintrieur de lassemblage jusqu quatre fois la pression de travail recommande par le construc- teur. 8 Essais NOTE - Aucune rupture ni dformation permanente
42、ne devraient apparatre aprs une minute dessai. Les procdures dessai dcrites dans le prsent chapitre sappli- quent la partie mle du raccord rapide fabriqu conformment la prsente Norme internationale en association avec une par- tie femelle. 8.4 Essai de corrosion Ces procdures sont destines servir de
43、ssai de type) des raccords rapides. 8.4.1 Seule la partie mle du raccord rapide est soumise cet essai qui doit tre conduit conformment aux dispositions de IISO 3763. Les mthodes dessai et les schmas de principe dessai repre- sents aux figures 5 11 sont donns titre dexemple seule- ment, et ne sont pa
44、s impratifs, 8.4.2 Faire durer ces essais 24 h; ils devront tre dclars acceptables si, aprs ce temps, il napparat aucune trace de corrosion sur les surfaces externes, aprs llimination des pro- duits superficiels. 6 ISO 6150 : 1988 (FI 8.5 Essai de rigidit de structure 8.6.2.4 Mesurer la force daccou
45、plement et/ou le couple. 8.5.1 Soumettre le raccord accoupl la force radiale indi- que en 6.9, applique la bague de manoeuvre ou la partie principale du corps de raccord dans le dispositif dessai repr- sent la figure 10. Aprs un essai de 1 min, il ne doit y avoir ni dformation, ni dfaillance. 8.6.2.
46、5 Rpter lessai cinq fois pendant une priode de 10 min. 8.6.2.6 La moyenne des rsultats des cinq essais dterminera la force daccouplement et/ou le couple. NOTE - Cet essai est prvu pour reprsenter une force radiale acci- dentelle, par exemple un camion roulant sur le raccord. 8.6.2.7 Noter tout signe
47、 de freinage du dbit, de dtrioration ou de mauvais fonctionnement. 8.5.2 Soumettre le raccord accoupl la force axiale indique en 6.9, applique directement la partie mle engage dans la partie femelle comme reprsent la figure II. Pendant lessai, il ne doit y avoir aucun dsaccouplement, ni dformation, ni dfaillance de la partie mle ou de la partie femelle. 8.6.3 Mesurage de la fuite la pression maximale dutilisation 8.6.3.1 En position dsaccouple 8.6.3.1 .l Installer la partie femelle comprenant lobturation dans le rcipient dessai comme illustr sur la figure 7. De plus, a
