1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)I(AYHAPOAHAR OPI-AHM3ALWlR f-l0 CTAHAAPTM3ALWl*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Matriel pour lindustrie textile - Rouleaux magasins - Terminologie et dimensions principales Textile machinery - Cloth rollers - Terminol
2、og y and main dimensions Deuxime dition - 1986-05-15 GI CDU 677.054.825.6 Rf. no : ISO 61774986 (FI - Descripteurs : matriel textile, bobinoir, galet, dfinition, dimension, dsignation. Prix bas sur 4 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dor
3、ganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et n
4、on gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes international
5、es sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 6177 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et matriel connexe. Cette deuxime dition annule et remplace la p
6、remire dition USO 6177-19831, dont le paragraphe 3.2 a fait lobjet dune rvision technique. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent documen
7、t implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. Organisation internationale de normalisation, 1986 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 61774986 (FI Matriel pour lindustrie textile - Rouleaux magasins - Terminologie et dimensions principales 1 Objet et domaine dapplica
8、tion La prsente Norme internationale dfinit les termes de base et fixe les principales dimensions et spcifications des rouleaux magasins utiliss pour lenroulement des toffes et pour Iali- mentation des machines de finissage. NOTE - En supplment aux termes donns dans les trois langues offi- cielles d
9、e IISO (anglais, franais, russe), la prsente Norme internatio- nale donne des termes quivalents en allemand; ces termes ont t inclus la demande du comit technique ISO/TC 72, et sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN) et de la Suisse (SNV). Toutefois, seuls les
10、termes donns dans les lan- gues officielles peuvent tre considrs comme termes ISO. 2 Rfrences ISO 109, Matriel pour lkdustrie textile - Largeurs de tissage des machines tisser. ISO 5241, Matriel pour Kindustrie textile - Ensouples de tissage - Terminologie et dimensions de base. ISO 811612, Mathriel
11、 pour l%ndustrie textile - Ensouples pour enroulement - Paflie 2: Ensouples dourdissoirs - Termino- logie et dimensions principales. ISO 61774986 (F) 3 Terminologie et dimensions principales Trou pour une barre carre de 45mm x 45mmou5Omm X 5Omm*J TYPe A Type R NOTE - Pour dautres types de rouleaux,
12、voir lannexe, figure 2 Figure 1 3.1 Terminologie Symbole Franais Anglais Russe Allemand d Diamtre extrieur du Outside diameter of barre1 tiapyXHbl zi gklaMeTp BaJlPlKa AuBendurchmesser des rouleau Rohres dl Diamtre du tourillon Diameter of the shaft AHaMeTp uanc#)bl Zapfendurchmesser d2 Diamtre de p
13、ercage des Diameter of pitch circle of AHaMeTp aem4Ten bHOL;i Teilkreisdurchmesser trous dentranement driving holes OKpYXHOCTM d3 Diamtre des trous Diameter of driving hole AHaMe-rp OTBepCTHR AflfI Durchmesser des dentranement rlpklBoAa Mitnehmerloches 1 Longueur du rouleau Barre1 length CnPlHa BaJl
14、MKa HaBOR Lange des Rohres 4 Distance collet collet, Length over bosses, collar to ml4Ha BWHKa C BblCTynaMkl Lange einschlieBlich Bund type A collar, type A (wn A) (Typ A) 12 Longueur du tourillon Length of the shaft !SI) la nature de la matire enrouler; c) ltat de finition de la surface extrieure d
15、u rouleau (sablage, peinture, chromage, nickelage, etc.) ou nature de la garniture prvue (feutre, caoutchouc vulcanis, toile, etc. 1; d) le type de rainure(s) choisi; e) pour les rouleaux de type B, la section de la barre carre si elle diffre de 50 mm x 50 mm. La dsignation dun rouleau magasin doit
16、comporter, dans lordre, les indications suivantes : a) le nom; b) la rfrence de la prsente Norme internationale; c) le type du rouleau; d) le diamtre extrieur du rouleau; e) la longueur du rouleau; f) la distance collet collet, type A. Exemples : - Un rouleau magasin du type A (avec tourillons et co
17、l- lets), de diamtre de rouleau d = 100 mm, de longueur de rouleau I = 2 000 mm, de distance collet collet 1, = I+lOmm: Rouleau magasin ISO 6177 - A - 100 x 2 000 x 2 010 - Un rouleau magasin du type B prvu pour barre carre de 50 mm x 50 mm, de diamtre de rouleau d = 100 mm, de longueur de rouleau I = 1 500 mm : Rouleau magasin ISO 6177 - B - 100 x 1 500 3 61774986 K-1 b) Annexe b b * 0 o/ 0 1 4 - -3. -e- e - ,- Y . . - -_ i l + b 1 (1 b Tube en PVC - - - .-. - 1 1 Figure 2 - Autres types de rouleaux Page blanche Page blanche
