1、A Numroderfrence ISO6255:1997 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 6255 Deuximedition 19971215 VoituresparticuliresDispositifsde laveglaceetdessuieglacepourlunette arrireMthodesdessai PassengerscarsRearwindowwashingandwipingsystemsTest methodsISO6255:1997(F) ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescripti
2、ondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch X.
3、400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintre
4、ssparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique
5、 LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO6255atlaboreparlecomittechnique ISO/TC22, Vhiculesroutiers ,souscomitSC17, V
6、isibilit. Cettedeuximeditionannuleetremplacelapremiredition (ISO6255:1987),dontelleconstitueunervisiontechnique. Lannexe AfaitpartieintgrantedelaprsenteNormeinternationale. LannexeBestdonneuniquementtitredinformation.ISO ISO6255:1997(F) iii Introduction LaprsenteNormeinternationalefaitpartiedunesrie
7、detroisNormes internationalestraitant,delammemanire,desessaisdesdispositifsde dsembuage(ISO 5897),dedgivrage(ISO 5898),delavageet dessuyagedelalunettearrire(ISO6255)desvoituresparticulires. Lesessaisdesdispositifsdedgivrage,delavage,dedsembuageet dessuieglaceduparebrisedesvoituresparticuliressonttra
8、its, respectivement,danslISO3468,lISO3469,lISO3470etlISO9619.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO6255:1997(F) 1 VoituresparticuliresDispositifsdelaveglaceetdessuieglace pourlunettearrireMthodesdessai 1Domainedapplication LaprsenteNormeinternationaleprescritdesmthodesdessaiutiliserpourlesdispositifsdelaveglac
9、eet dessuieglacepourlunettearriredesvoituresparticulirestellesquedfiniesdanslISO3833,lorsqueceuxci existent,lexclusiondescabrioletsdontlalunettearrireestenplastique. CetteNormeinternationaleneprescritnizonesderfrenceniniveauxdeperformance,enraisondelinsuffisance dedonnesaumomentdesonlaboration. NOTE
10、Ilestpossibledemettreenoeuvresimultanmentdesmthodesdessaidenaturesemblablesurleparebriseetla lunettearrire. Lesmthodesdessaisontdestinestreappliquesdestypesdevhiculesmoteurnediffrantpaslesuns desautressurlespointsessentielssuivants,dontdpendlebonrsultatdesoprationsdelavagesetdessuyage: a) forme,dime
11、nsionsetcaractristiquesdesurfacedelalunettearrire; b) caractristiquesdechacundesdispositifsindiqusparleconstructeurduvhiculecommecontribuantau lavageetlessuyagedelalunettearrire. 2Rfrencenormative Lanormesuivantecontientdesdispositifsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdesdispositions va
12、lablespourlaprsenteNormeinternationale.Aumomentdelapublication,lditionindiquetaitenvigueur. ToutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccordsfondssurlaprsenteNormeinternationale sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlditionlaplusrcentedelanormeindiqueciaprs.Les membresdelaCEIetdelISOpo
13、ssdentleregistredesNormesinternationalesenvigueurunmomentdonn. ISO3833:1977, VhiculesroutiersTypesDnominationsetdfinitions. 3Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lesdfinitionssuivantessappliquent. 3.1 additifsducommerce:Substancescompatiblesaveclesdispositifsdelaveglaceetdessuiegl
14、ace,qui peuventtreajoutesauliquidedelaveglacepourabaissersonpointdeconglation,favorisersonnettoyageet/ou accrotrelacapacitmouillantedeceliquide. 3.2 commande:Moyenoudispositifdemiseenmarcheetdarrtdu(des)dispositif(s)delaveglaceetdessuie glace. NOTES 1Lefonctionnementpeuttrecompltementoupartiellement
15、automatis. 2Lesdeuxdispositifspeuventfonctionnerindpendamment,tresemicoordonnsouintgralementcoordonns.ISO6255:1997(F) ISO 2 3.3 fonctionnementdudispositifdelaveglace: Aptitudedundispositifdelaveglaceappliquerlasolutionsur lazonecibledelapartievitreextrieuresansquilseproduisedefuitenidedbranchementdu
16、tuyaudelave glace,lorsquecedispositifestutilissuivantlesindicationsduconstructeurduvhicule. 3.4 gicleur:Dispositifservantdirigerleliquidedelaveglacesurlasurfacevitreextrieure. 3.5 pompe:Dispositifpermettantletransfertduliquideparledispositifdelaveglace,durservoirsurlasurface vitreextrieure. 3.6 disp
17、ositifdelaveglacepourlunettearrire: Dispositif,dotdescommandesncessaires,servant emmagasinerleliquidedelaveglaceetlappliquersurlasurfacevitreextrieuredelalunettearrire. 3.7 dispositifdessuieglacepourlunettearrire: Dispositif,dotdescommandesetaccessoiresncessaires, servantessuyerlasurfacevitreextrieu
18、redelalunettearrire. 3.8 rservoir:Rcipientservantemmagasinerleliquidedelaveglace. 3.9 zonecible: Zoneindiqueparlefabricantduvhiculeoududispositif,surlaquellelegicleurenvoieleliquide delaveglace,conformmentauxexigencesdelaprsenteNormeinternationale(voirarticles5et6). 3.10 mlangedessai: Mlangetelquepr
19、escriten4.2.2. 3.11 liquidedelaveglace: Liquideutilisdansledispositifdelaveglace,composdeaudontlersiduest infrieur205mgCaCO 3 /laprsvaporation,etdadditifsapproprisducommerce. 3.12 airelave/essuye: Airedelasurfaceextrieuredelavitredolemlangedessaiatenlev. 3.13 aireessuye:Airedelasurfaceextrieuredelav
20、itreencontactavecleoulesbalaisdessuieglace fonctionnantsurvitremouille. NOTELacoursederetombe,sielleexiste,nentrepasenlignedecompte. 3.14 cycledebalayage:Mouvementdunbalaidessuieglaceparcouranttoutesacoursedebalayageet revenantsonpointdedpart. NOTELacoursederetombe,sielleexiste,nentrepasenlignedecom
21、pte. 4Vrificationdudispositifdelaveglace 4.1Exigencesgnrales Poureffectuerlavrificationexigedansleprsentarticle,lesmmeslmentsdudispositifdelaveglacedoivent tresoumisaucomplettouslesessais.Audbutdeceuxci,ledispositifdoittredansuntatquivalantltat neuf. Siunepartiedudispositifestmontedanslecompartiment
22、moteur,ellepeuttreessaye,soitseule,soitavecle dispositiftoutentier(ladiscrtionduconstructeurduvhicule),unetempraturede80C 3C. 4.2Matrieldessai 4.2.1Montagedessai, constitudunestructurepermettantlassemblagedelapartievitredelalunettearrire, deslmentsdudispositifdelaveglaceetdudispositifdessuieglacedun
23、efaonreprsentativedeleurmontage surlevhiculerel. Envariante,unvhiculedessaiquipdundispositifdelaveglaceetdundispositifdessuieglacepeuttreutilis. NOTEIlestpermis,pourlabonnemarchedesessais,dedplacerleslments,lexclusiondugicleur,parrapportla zonecible,sicelanaffectepaslefonctionnementdudispositifdansl
24、evhicule.ISO ISO6255:1997(F) 3 4.2.2Mlangedessai, etmatrielncessairesonapplication. Lemlangedessaidoittrecompos,envolume,de 92,5%deau(duneduretinfrieure205mg/laprsvaporation); 5%dunesolutionaqueusesaturedesel(chloruredesodium); 2,5%depoussireconformeauxtableaux1et2. Tableau1Analysedelapoussiredessai
25、 Composant Fractionmassique % SiO 2 6769 Fe 2 O 3 35 Al 2 O 3 1517 CaO 24 MgO 0,51,5 Alcalistotaux 35 Perteaufeu 23 Tableau2Granulomtriedelapoussiredessai Dimensiondesparticules mm Distributiongranulomtrique % 05 12 2 510 12 3 1020 14 3 2040 23 3 4080 30 3 80200 9 3 4.3Mthodedevrificationdelarsistan
26、cedudispositifdelaveglace 4.3.1Conditionsclimatiques Cettemthodeestdestinecouvrirunegammereprsentativedeconditionsclimatiques. 4.3.2Matrieldessai 4.3.2.1 Matrieltelquespcifien4.2.1. 4.3.2.2 Uneouplusieurs enceintesclimatiques convenables,avecunouplusieursinstrumentsdemesuredela temprature(thermomtre
27、ouquivalent). 4.3.3Modeopratoirepourlarsistanceuncyclecompletdexposition 4.3.3.1 Rempliretamorcerledispositifdelaveglaceavecdeleaudontlersiduestinfrieur205mgCaCO 3 /l aprsvaporation.Maintenirlatempratureambiantede20C 2Cpendantunminimumde4h,bouchertous lesgicleursetessayerdactionnerledispositifsixfoi
28、sen1min,aveclaforceprescritedansletableau3. NOTESilondisposedinstrumentspermettantdegarantirqueleauetleslmentssontlatempraturedessai,letemps demiseenconditionpeuttreraccourci.ISO6255:1997(F) ISO 4 Tableau3Forcerequisepouractionnerlapompe Fonctionnementdelapompe Forcedactionnement lamain 11daN13,5daN
29、 Aupied 40daN44,5daN lectrique Courantmaximalspcifi parleconstructeur duvhicule 4.3.3.2 Rempliretamorcerledispositifdelaveglaceavecdeleaudontlersiduestinfrieur205mgCaCO 3 /l aprsvaporation.Refroidiretmaintenirlatempraturede -18C 3Cpendantunminimumde8h.Ensuite, danslesmmesconditionsdetemprature,essay
30、erdactionnerledispositifsixfoisen1min,aveclaforce prescritedansletableau3. NOTESilondisposedinstrumentspermettantdegarantirqueleslmentssontlatempraturedessaietqueleauest gele,letempsdemiseenconditionpeuttreraccourci. 4.3.3.3 Rempliretamorcerledispositifdelaveglaceavecdeleaudontlersiduestinfrieur205m
31、gCaCO 3 /l aprsvaporation.Porterunetempraturede60C 3Cpendant8h,puisessayerdactionnerledispositifsix foisen1min,aveclaforceprescritedansletableau3.Enfindessai,enleverlesbouchonsetactionnerledispositif delaveglace. NOTESilondisposedinstrumentspermettantdegarantirqueleauetleslmentssontlatempraturedessa
32、i,letemps demiseenconditionpeuttreraccourci. 4.4Mthodesdevrificationdufonctionnementdudispositifdelaveglacebasseethaute tempratures 4.4.1Matrieldessai Matrieltelquespcifien4.3.2. 4.4.2Modeopratoirepourlefonctionnementuncyclecompletdexposition Cesessaisdoiventtreeffectuslasuitedelessaispcifien4.3etde
33、lamaniresuivante. 4.4.2.1Prparationdelessai Rempliretamorcerledispositifdelaveglaceavecdeleaudontlersiduestinfrieur205mgCaCO 3 /laprs vaporation,avantchaqueessai,puiseffectuerchacundesessaisprescritsen4.4.2.2et4.4.2.3. 4.4.2.2Expositionbassetemprature Abaisserlatempratureambiante -18C 3Cetlamainteni
34、rainsipendantunminimumde4h. NOTESilondisposedinstrumentspermettantdegarantirqueleslmentssontlatempraturedessaietqueleauest gele,letempsdemiseenconditionpeuttreraccourci. Porterensuiteprogressivementlatemprature20C 2Cjusqucequelaglacesoitcompltementfondue, maisjamaispendantplusde4 h.Rpterlecyclegelfo
35、ntesixfois.Aprslederniercycle,vrifierle fonctionnementdulaveglace(3.3). NOTESilondisposedinstrumentspermettantdegarantirqueleauetleslmentssontlatempraturedessai,letemps demiseenconditionpeuttreraccourci.ISO ISO6255:1997(F) 5 4.4.2.3Expositionhautetemprature Porterlatempratureambiante60C 3Cetlamainte
36、nirainsipendant8h.Abaisserensuitelatemprature jusqu20C 2C.Vrifieralorslefonctionnementdulaveglace(3.3). NOTESilondisposedinstrumentspermettantdegarantirqueleauetleslmentssontlatempraturedessai,letemps demiseenconditionpeuttreraccourci. 5Vrificationdudispositifdessuieglace 5.1Exigencesgnrales Cetessa
37、iapourbutdedterminerlairedelunettearrireessuyeparlessuieglace. Undispositifcompletdessuieglacedoittresoumislessaidcritdansleprsentarticle.Audbutdelessai,le dispositifdoittredansuntatquivalentltatneufetdummetypequeceluiessaylarticle4. Ledispositifdessuieglacedoittrecapabledessuyerunpourcentagedonndun
38、eairespcifie. 5.2Matrieldessai 5.2.1 Matrieltelquespcifien4.2.1. NOTESileconstructeurduvhiculeledsire,lesystmedelaveglacepeuttredmontpourladuredelessai.Siles t conservetmisenfonctionnement,leliquidedelaveglaceutilisdoittreceluiquiestdfinien3.11. 5.2.2Systmedepulvrisation, permettantdappliquerdeleaus
39、urlasurfacevitre. 5.3Modeopratoire 5.3.1 Pendantlessai,maintenirlatempratureambianteentre5Cet40C. 5.3.2 Pulvriserleaupendantladurerequisepourlessai,puisfairefonctionnerlessuieglacecommeindiqu parleconstructeurduvhicule. 5.3.3 laidedunmarqueurappropri,reprersurlintrieurdelapartievitrelasurfaceessuyep
40、arleoules balaisdessuieglace.(VoirannexeA.) 5.3.4 Enfindessai,noterlaireessuyeetvrifierlebonfonctionnement. 6Vrificationdesperformancesdesdispositifsdelaveglaceetdessuieglace 6.1Exigencesgnrales Pourlessaispcifidansleprsentarticle,lesdispositifsdelaveglaceetdessuieglacedoiventtredumme modlequeceuxquionttutilisspourlesessaisdesarticles4et5,etdansuntat
