1、a Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,IJYHAPOHAR OPrAHH3AUMR fl0 CTAHPTbl3AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Transmissions pneumatiques - Tubes pour vrins - Caractristiques des tubes en mtaux non ferreux Pneumatic fluid power systems - Cylinder barr
2、els - Reguirements for non-ferrous metallic tubes Premire dition - 1982-12-01 CDU 621.226 : 62462 : 669.35 + .71 Rf. no : ISO 65374982 (F) Descripteurs : transmission pneumatique, vrin pneumatique, tuyau, tube mtallique, produit non ferreux, dimension, tolrance de dimension, proprit mcanique, tat de
3、 surface, tat de livraison. Prix bas sur 6 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit m
4、embre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont s
5、oumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 6537 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a t soumise aux comits membres en septembre 1981. Les
6、 comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Finlande Roumanie Allemagne, R.F. Hongrie Royaume-Uni Australie Inde Sude Autriche Irlande Suisse Belgique Mexique URSS Canada Norvge USA Chine Pays-Bas gypte, Rp. arabe d Pologne Les comits membres des pays suivants lont dsappr
7、ouve pour des raisons techniques : France Japon 0 Organisation internationale de normalisation, 1982 Imprim en Suisse Sommaire Page 0 Introduction. 1 1 Objet et domaine dapplication . 1 2 Rfrences 1 3 Dfinitions 1 4 Symboles . 1 5 Fabricationdestubes . 2 6 Pressions . 2 7 Temprature 2 8 Tolrances 2
8、9 tatdesurface . 4 10 Protection et emballage . 4 11 Certificat dessai . 4 12 Phrase didentification 4 Annexes A Dimensions et tolrances des tubes en mtaux non ferreux pour vrins pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、. 5 B Mthode de rdaction de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . Ill Page blanche NORME INTERNATIONALE Iso 65374982 (F) Transmissions pneumatiques - Tubes pour vrins - Caractristiques des tubes en mtaux non ferreux 0 Introduction Dans les systmes de
10、 transmissions pneumatiques, lnergie est transmise et commande par un gaz sous pression circulant dans un circuit. Lun des lments de ces systmes de trans- mission est le vrin. Un vrin est un appareil qui transforme lnergie du fluide en nergie mcanique agissant linairement. II est constitu dun lment
11、mobile compos dun piston et dune tige de piston se dplacant lintrieur dun alsage cylin- drique. Dans la majorit des applications un tube se dfinit par son dia- mtre extrieur et son paisseur de paroi. Pour les tubes de vrins pneumatiques cependant, les dimensions importantes sont le diamtre dalsage e
12、t lpaisseur (compte tenu de la pression nominale). La prsente Norme internationale traite des tubes pour vrins pneumatiques, en mtaux non ferreux. 1 Objet et domaine dapplication 1 .l La prsente Norme internationale spcifie les proprits mcaniques, les tolrances dimensionnelles, les tats de sur- face
13、 et les conditions techniques de livraison des tubes pour vrins de transmissions pneumatiques des types suivants : - tubes cylindriques en mtal non ferreux, souds ou sans soudure, ltat brut dtirage aprs dtente, ou traite- ment thermique complet; - tubes finition spciale, avec ou sans enlvement de ma
14、tire. 1.2 Les tubes dfinis dans la prsente Norme internationale sont destins la fabrication des corps dune large gamme de vrins pneumatiques. NOTE - Le laiton et laluminium sont les seuls mtaux retenus dans la prsente Norme internationale mais ne sont pas les seuls adapts cet usage. 1.3 Lannexe A sp
15、cifie les dimensions et les tolrances sur le diamtre intrieur des tubes pour vrins pneumatiques en mtaux non ferreux. 1) Actuellement au stade de projet. (Rvision de IISO/R 286-1962.) 2) Actuellement au stade de projet. 3) Symboles de rfrence uniquement pour fournisseur et acheteur. 1.4 Lannexe B in
16、dique une mthode recommande pour la rdaction de la commande. I 2 Rfrences ISO 286/1, Systme /SO de tolrances et dajustements - Partie I : Gnralits, tolrances et karts. 1) ISO 460, Rugosit de surface - Paramtres, leurs valeurs et rgles gnrales pour la dtermination des spcifications de surface. ISO 33
17、22, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - V paramtre de rugosit (voir ISO 468) R ma = hauteur maximale du profil; paramtre de rugo- sit (voir ISO 468). Fabrication des tubes 5.1 Procds de fabrication 5.1.1 On utilisera des tubes bruts, sans finition spciale, livrs aprs dtente, recuit ou trait
18、ement thermique complet. 5.1.2 Pour les tion spciale. tubes souds, on utilisera des tubes avec fini- 5.2 Proprits mcaniques et chimiques 5.2.1 Les tubes peuvent, la discrtion du fabricant, et sauf convention contraire au moment de la commande tre livrs ltat de traitement thermique compatible avec le
19、s proprits mcaniques exiges. 52.2 Les tubes en laiton dtente aprs tirage final. doivent subir un traitement de 5.2.3 Les services techniques du fabricant du tube et du fabri- cant du vrin dfinissent ensemble lalliage et ltat mtallurgi- que donnant les proprits mcaniques et chimiques compati- bles av
20、ec les conditions demploi spcifies du vrin. 5.3 Finition Le procd de finition requis pour respecter les tolrances dalsage et dtat de surface exiges par la prsente Norme internationale est soumis accord entre le fabricant et Iache- teur. 6 Pressions 6.1 Limiter la pression normale de service des vrin
21、s pneuma- tiques 25 bar (2 500 kPa) en gnral dans la gamme standard, cest-dire : 6,3 - 10 - 16 - 25 bar (630 - 1 000 - 1 600 - 2 500 kPa) (voir ISO 3322). 6.2 Prendre comme pressions admissibles les pressions dtermines par le fabricant de vrins en fonction de la techni- que courante et compte tenu d
22、es facteurs de scurit fixs dans les rglements ou normes en vigueur. 1) Symboles de rfrence uniquement pour fournisseur et acheteur. Respecter la plage de temprature de service dtermine par le fabricant qui doit cependant couvrir au minimum la gamme comprise entre - 40 et + 100 OC. 8 Tolrances 8.1 Co
23、mmande Se rfrer lannexe B pour la mthode de rdaction de la com- mande. 8.2 Diamtre intrieur 8.2.1 Les quatre classes de tolrances suivantes sont recon- nues, conformment IISO 286 (voir annexe A) : HI 1, H12, HI3 et H14. 8.2.2 Les tolrances de forme de lalsage comprennent tou- tes les dformations pos
24、sibles de la surface intrieure du tube telles que : ovalisation, triangulation, etc., mais pas les dfauts de rectitude. 8.2.3 Les tolrances spciales demandes par lacheteur doi- vent tre convenues entre lui et le fournisseur si le matriau a subi un traitement de relaxation des contraintes. 8.3 paisse
25、ur et excentration 8.3.1 Lpaisseur mesure en nimporte quelle section du tube ne doit pas varier par rapport lpaisseur moyenne de plus des valeurs indiques dans le tableau 1. Tableau 1 - paisseur moyenne et excentration paisseur, mm Tolrance % 0,5 3 1 n NOTE - Ce tableau tient compte de Iexcentration
26、 entre diamtres intrieur et extrieur. 8.3.2 Si lon spcifie un diamtre intrieur et un diamtre extrieur, la tolrance sur le diamtre extrieur doit permettre de respecter les valeurs minimales et maximales dpaisseur donnes dans le tableau 1 sur toute la longueur du tube. 8.4 Rectitude 8.4.1 Aux termes d
27、e la prsente Norme internationale, la rec- titude se dfinit comme lcart maximal pouvant tre mesur . laide de palpeurs entre le tube et une rgle droite de 1 006 mm de long pose sur la surface extrieure du tube, paralllement son axe. 2) Allongement sur une longueur gale 5, les tolrances des tubes livr
28、er en longueurs coupes doivent tre conformes aux valeurs don- . nes dans le tableau 2. Tableau 2 - Tolrances des tubes en longueurs coupes I Longueur Tolrance I plus de 0 2000 5000 2000 5000 Dimensions en millimtres laiton I aluminium I +3 0 +5 0 + 10 0 +5 0 + 10 0 + 12 0 NOTE - Ces tolrances tienne
29、nt compte du dfaut ventuel de per- pendicularit des extrmits des tubes. 8.5.2 Les tolrances sur les longueurs courantes doivent faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fournisseur. 9 tat de surface 9.1 Surface de lalsage - 9.1.1 Indiquer les tats de surface des alsages en valeurs de R, et de R
30、ma, conformment aux prescriptions de IISO 468. 9.1.2 Utiliser un matriel agr pour le mesurage des tats de surface. 9.1.3 Sur les surfaces dalsage prsentant des stries longitu- dinales ou sans sens prdominant, comme par exemple les sur- faces tires froid, dplacer le palpeur sur la circonfrence, le pl
31、us perpendiculairement possible laxe du tube. 9.1.4 Sur les surfaces de tube prsentant des stries prdo- minance circonfrentielle, comme par exemple, les surfaces rodes ou polies, procder au mesurage par explorations longi- tudinales. 9.1.5 Effectuer les mesurages en quatre points de la circonf- renc
32、e espacs denviron 90 O. 9.1.6 Effectuer trois mesurages en chaque position, les zones de mesurage tant espaces de plus de 6 mm, et situes plus de 25 mm dune des extrmits du tube. 9.1.7 Prendre comme valeur numrique de R, la moyenne arithmtique de toutes les mesures obtenues. NOTE - Aucune mesure ne
33、doit tre suprieure de plus de 25 % la valeur nominale de R,. 9.1.8 Utiliser les valeurs dtat de surface indiques dans le tableau 3 pour les tubes surface tire ou usine. 9.2 Surface extrieure La surface extrieure doit prsenter un fini dusine au moins quivalent celui que donne le procd de fabrication
34、du tube brut (voir 5.1). 10 Protection et emballage _ Sauf accord antrieur spcial entre fournisseur et acheteur sur des caractristiques particulires de protection et demballage, suivre la pratique normale du fournisseur. II Certificat dessai II. 1 Les tubes sont livrs sans certificat dessai, sauf ac
35、cord contraire au moment de lappel doffres ou de la commande. 11.2 Si un certificat dessai est exig, la mthode et le nom- bre des essais doivent tre agrs au moment de lappel doffres ou de la commande. 12 Phrase didentification (rfrence Ia prsente Norme internationale) II est vivement recommand aux f
36、abricants qui ont choisi de se conformer la prsente Norme internationale dutiliser, dans leur procs-verbaux dessai, catalogues et documentations commerciales, la phrase didentification suivante : ( Les caractristiques des tubes en mtaux non ferreux alsa- ges de finition spciale pour vrins de transmi
37、ssions pneumati- ques sont conformes aux prescriptions de IISO 6537; Trans- missions pneumatiques - Tubes pour V fabrication, cest-dire b) le nale; numro et le titre de la prsente 1) le diamtre intrieur et lpaisseur de paroi avec, dans ce cas, la classe de tolrance exige sur le diamtre intrieur (voi
38、r annexe A); ou sans ou internatio- c) le type de mtal, cest-dire laiton ou aluminium; d) lalliage et ltat mtallurgique ou, dfaut, la valeur des proprits mcaniques et chimiques suivant accord entre le fabricant du tube et le fabricant du vrin; e) toutes caractristiques ment thermique; spciales ventu
39、elles de traite- f 1 les dimensions au choix : de la section transversale du tube, avec, 2) le diamtre intrieur et le diamtre extrieur avec, dans ce cas, la tolrance sur lpaisseur qui est impor- tante (voir tableau 1 et 8.2). g) le degr requis de rectitude (voir 8.4); h) la longueur des tubes et le nombre total de longueurs, ou la I ongueur totale dans le cas de longueurs courantes; i) les caractristiques spciales ou demballage (voir chapitre 10) ventuelles protection k) le nom de lautorit de contrle, le cas chant; m) la ncessit ventuelle dun certificat dessai ou danalyse (voir chapitre 11).
