1、NORME INTERNATIONALE ISO 6545 Premire dition 1992-l o-1 5 Conditions de rception des machines tailler les engrenages par fraise-mre - Contrle de la prcision Acceptance conditions for gear hobbing machines - Testing of the accuracy Numro de rfrence ISO 6545 : 1992 (FI ISO 6545 : 1992 (F) Avant-propos
2、 LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire parti
3、e du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechniq
4、ue. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 6545 a t labore par le comit technique ISO
5、/TC 39, Machines-outils, sous-comit SC 2, Conditions de rception des machines travallant par enlvement de mtal. 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y
6、 compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 Q CH-121 1 Genve 20 a Suisse Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE SO 6545: 1992 (FI Conditions de rception des machines tailler les engrenages par fraise-mre - Contrl
7、e de la prcision 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale indique les vrifications go- mtriques et les preuves pratiques, par rfrence IISO 230-1, ainsi que les vrifications cinmatiques (prcision des chanes cinmatiques) des machines tailler les engrenages par fraise-mre, dusage gnral et
8、 de prcision normale, bro- che horizontale ou verticale. La prsente Norme internationale donne aussi la terminologie utilise pour les lments princi- paux de la machine. NOTE - En complment des termes utiliss dans les trois langues offi- cielles de IISO (anglais, francais et russe) cette Norme intern
9、ationale donne les termes quivalents dans la langue allemande; ces termes sont publis sous la responsabilit du Comit membre de lAllemagne, (DIN). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles peuvent tre considres comme tant des termes de IISO. Elle ne traite que du contrle de la pr
10、cision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs dans ses dplacements dorga- nes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc.), examens qui doivent, en gnral, prcder celui de la pr- cision. 2 Rfrences normatives Les
11、 normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties pre- nantes
12、des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes interna- tionales en vigueur un moment donn. ISO 230-I : 1986, Code de rce
13、ption des machines-outils - Partie 7 : Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. ISO 701 : 1976, No ta tion in terna tionale des engrenages - Symboles de donnes gomtriques. ISO 1328 : 1975, Engrenages parallles dveloppante - Systme /SO de prcision. 3 Obser
14、vations prliminaires 3.1 Dans la prsente Norme internationale toutes les dimen- sions et tous les carts tolrs sont exprims en millimtres et en inches. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, il y a lieu de se reporter IISO 230-1, notamment en ce qui con- cerne linstallation de la m
15、achine avant essais, la mise en tem- prature de la broche et autres organes mobiles, la description des mthodes de mesurage, ainsi que la prcision recomman- de pour les appareils de contrle. 3.3 En ce qui concerne lordre dans lequel sont numres les oprations de contrle gomtrique, il correspond aux e
16、nsem- bles constitutifs de la machine et ne dfinit nullement lordre pratique de succession des oprations de mesurage. II peut tre procd aux contrles, notamment pour des questions de faci- lit de contrle ou de montage des appareils de vrification, dans un ordre entirement diffrent. 3.4 II nest pas to
17、ujours possible, ni ncessaire, lors de Iexa- men dune machine dun type dtermin, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente Norme internationale. II appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le construc- teur, les seules preuves correspondant aux organes existant sur la machin
18、e ou aux proprits qui lintressent, et qui auront t clairement prcises lors de la passation de la commande. 3.5 Les preuves pratiques doivent tre ralises avec des passes de finition et non partir de passes de dgrossissage qui feraient intervenir des efforts de coupe trop importants. Les avances et le
19、s vitesses relles seront choisies par le construc- teur pour convenir chaque machine en particulier. 3.6 Lorsque la tolrance est dtermine pour une tendue de mesurage diffrente de celle indique dans la prsente Norme internationale (ISO 230-I : 1986, paragraphe 2.31 II, il y a lieu de tenir compte de
20、ce que la valeur minimale de la tolrance retenir est 0,005 mm (0,000 2 in). 3.7 Les valeurs calcules par la formule doivent tre arrondies au 0,001 mm (0,000 1 in) le plus proche. ISO 6545 : 1992 (F) 4 Terminologie 16 Repre Langue francaise Langue anglaise Langue russe Langue allemande 1 2 3 4 5 6 7
21、8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Banc Bed CTaHlAHa Bett Montant Column IlepejqtiFifl CTOtiKa Hauptstander Montant de la lunette Work-steady column 3aflHFIfl CTOlhKa C JllOHeTOM Gegenhalterstander Glissire de la lunette Work-steady slideway tianpasnaroqafl ntotiera Gegenhalterfhrung Lunette Work-ste
22、ady fl lOHeT Gegenhalterarm Arbre porte-piece Work arbor (clamping arbor) OnpaBKa Aufspanndorn Glissire du chariot axial Axial slideway HanpaBnmoi.qa cynnop-ra Axialschlittenfhrung pesbl Chariot axial Axial slide CynnopT pesbl Axialschlitten Chariot tangentiel (ou porte- Tangential slide llonepewblt
23、i cynnop-r Tangentialschlitten fraise) Contre-palier du madrin porte- Outboard bearing O#llMllHMK OnpaBKkl pe3bl Frasdorn-Gegenlager fraise Axe de la broche porte-fraise Axis of rotation of the hob Ocb tuni4HAem Drehachse des Werkzeug- spindle tragers Fraise-mre Hob pe3a WaIzfr -spindle) PaGoqMti cr
24、an Werkstcktrager Pice Workpiece 06pa6aTblBaeMafl AeTan b Werkstck Roue de division Index worm wheel AemTenbHoe Koneco Teilschneckenrad Vis de division Index worm enMTenbHblll BVIHT Teilschnecke Chariot porte-lunette Work-steady slide CynnopT n 0HeTa Gegenhalterschlitten Arbre porte-f raise Hob arbo
25、r QpesepHaa 0npaBKa Fraserdorn 2 partie de j la valeur de cette force sera prcise par le constructeur. *) Non ncessaire dans le cas de paliers prchargs axialement. Paragraphe 5.632 Palper la surface du plateau avec un comparateur successivement en deux points a) et b) situs 90 sur le plus grand diam
26、tre possible, lun des points a) ou b) tant plac loppos de la fraise- mre. Effectuer les mesurages suivant les deux sens de rotation du plateau porte-pice. La plus grande des variations indiques par le comparateur repr- sente la valeur du voile. Dans le cas de machines arbre porte-pice axe horizontal
27、, appliquer, si ncessaire*), une force F, comme en G3. NOTE - II peut tre utile de placer une cale plate entre la touche et la surface du plateau. *) Non ncessaire dans le cas de paliers prchargs axialement. 7 ISO 6545: 1992 (F) Schma b) 4 = course maximale de la lunette Objet B- LUNETTE Mesurage du
28、 paralllisme du mouvement de la lunette par rapport laxe de rotation de larbre porte-pice cart tolr 0,001 mm d, D, I, m en millimtres 0,000 1 in 1 d, D, 1, m, p en inches a) Ecart tolr lextrmit libre du mandrin de contr le I - en direction de laxe de la broche porte-fraise 8 + 0,8 1/71 - en sens inv
29、erse : 4 + 0,4 JT1 6 + 0,5 fi 3,15 + 1,59 Jq- 1,57 + 0,79 fi b) 2,36 + 0,99 fi t Appareils de mesurage Comparateur touche sphri- que et mandrin de contrle cylindrique Observations et rfrences au code de rception ISO 230-l : 1986 Paragraphe 5.422.3 Fixer le comparateur sur la lunette, prs de Ial- sag
30、e de celle-ci et placer sa pointe sur le mandrin de contrle dans les positions a) et b). Amener le mandrin de contrle dans sa position moyenne de faux-rond pour chaque sens de mesurage. Effectuer les mesurages en a) et b) sur la totalit du mouvement de la lunette, le coulisseau de cette dernire tant
31、 si ncessaire bloqu. Dterminer la moyenne des variations des indica- tions du comparateur en a) et b) par tour de bro- che. La variation de ces valeurs moyennes repr- sente lcart de paralllisme. Les mesurages peuvent galement tre effectus avec un enregistreur pendant que larbre porte- pice tourne. I
32、SO6545:1992(F) G6.2 Schma Objet - a) - b) 13 = hauteur de travail maximale de la lunette au-dessus de la surface du plateau l* = distance entre les deux plans de mesurage D3 = diamtre de lalsage de la lunette 1, = distance entre le point de mesurage et la surface du plateau - Mesurage de la coincide
33、nce de lalsage de la lunette avec laxe de rotation de larbre porte- pice Machines pointes Mesurage de la concidence ou de lalignement de la pointe de la lunette avec laxe de rotation de larbre porte-pice - ISO 6545 : 1992 IF) cart tolr 0,001 mm d, D, 1, m en millimtres 6 + 0,6 &- 0,000 1 in d, D, 1,
34、 m, p en inches 2,36 + 1,19 &- Ecart tolr a) - en direction de la broche porte-fraise : 6 + 0,4 & 2,36 + 0,79 fi - en sens inverse : 3 + 0,2 &- 1,18 + 0,4 fi b) 6 + 0,4 Jr, 2,36 + 0,79 &- Appareils de mesurage Comparateur touche sphrique et son support Comparateur touche sphri- que, mandrin de contr
35、le ou arbre porte- pice Observations et rfrences au code de rception ISO 230-I : 1986 (FI Paragraphe 5.442 Si cet essai ne peut tre effectu, raliser alors lessai G6.3. Fixer le comparateur et son support sur le plateau porte-pice et palper lintrieur de lalsage de la lunette place hauteur de travail
36、maximale. Effectuer les mesurages proximit des extrmits infrieure et suprieure de lalsage de la lunette dans les deux sens de rotation du plateau porte- pice, dans les positions a) et b) distantes de I,. La lunette doit, si possible, tre bloque pendant le mesurage. La variation de lindication du com
37、parateur (sans tenir compte du dfaut de forme) est le double de lcart de concidence. Ces carts tolrs sappli- quent chacun des deux mesurages. NOTE - Si 8 - 0,5 D3 et une seule vrification I3 + - est ncessaire. 2 Paragraphe 5.44 Placer la touche du comparateur contre le man- drin de contrle ou larbre
38、 porte-pice dans les positions a) et b) la distance 1, du plateau. Cette longueur 1, est prise entre le plateau porte-pice et un point voisin de la lunette. Amener larbre porte-pice dans sa position moyenne de faux-rond pour chaque sens de mesurage. Effectuer les mesurages en a) et b), la pointe de
39、la lunette engage dans larbre porte-pice puis loi- gne de lui. La lunette doit, si possible, tre blo- que pendant le mesurage. Lcart mesur corres- pond la variation de lindication du comparateur lors de la mise en position de la lunette contre larbre. Les mesurages peuvent galement tre effectus lorsque larbre porte-pice tourne. Dterminer la valeur moyenne des variations du comparateur en a) et b) par tour de broche, la pointe de la lunette engage dans larbre porte- pice, puis loigne de lui. Lcart mesur est gal la diffrence des valeurs moyennes des indica- tions du comparateur. 11
